| Subject | Finnish | English |
| ed. | akateemisen lähiaineiden yksikön johtaja | holder of chair ad interim |
| ed. | epävirallinen johtaja | informal leader |
| crim.law. | Euroopan petostentorjuntaviraston johtaja | Director of the European Anti-Fraud Office |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja | Police Head of Mission |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
| gen. | Europolin johtaja | Director |
| gen. | Europolin johtaja | Director of Europol |
| econ. | hallinnollinen johtaja | manager |
| law, empl. | hallinnollinen johtaja | Administrative Director |
| gen. | harjoituksen johtaja | exercise director |
| hobby | hyppyerän johtaja | stick commander |
| ed. | instituutin johtaja | director of the institute |
| ed. | instituutin johtaja | head of the institute |
| law, lab.law. | johtaja-asema | management post |
| law, econ. | johtaja-omistaja | director-shareholder |
| commun. | johtaja-sihteeripuhelin | manager-and-secretary station |
| crim.law. | järjestäytyneen rikollisuuden johtaja | ringleader |
| crim.law. | järjestäytyneen rikollisuuden johtaja | organised crime leader |
| law | kapinan johtaja,yllyttäjä | ringleader |
| ed. | keskustelun johtaja | moderator |
| commun. | kirjastotoimen johtaja | chief librarian |
| ed. | koulun johtaja | school leader |
| ed. | kurssin johtaja | academic adviser |
| ed. | yliopistossa laitoksen johtaja | head of the chair |
| law | lakon johtaja | strike leader |
| gen. | lähitulituen johtaja | Forward Air Controller |
| law, fin. | läänin kruununvoudinviraston johtaja | Director of the County Enforcement District |
| econ. | maatilan johtaja | head of agricultural holding |
| ed. | muodollinen johtaja | formal leader |
| environ. | Ohjelman johtaja | Programme Manager |
| crim.law. | OLAFin johtaja | Director of the European Anti-Fraud Office |
| gen. | operaation johtaja/poliisikomentaja | Head of the Mission/Police Commissioner |
| ed. | opintojakson johtaja | academic adviser |
| econ. | opposition johtaja | leader of the opposition |
| econ. | pankin sivukonttorin johtaja | branch manager |
| interntl.trade. | puskurivaraston johtaja | buffer stock manager |
| fin., lab.law. | puskurivaraston johtaja | Buffer Stock Manager |
| crim.law. | rikollisryhmän johtaja | ringleader |
| crim.law. | rikollisryhmän johtaja | organised crime leader |
| UN | sotilastarkkailijoiden johtaja | Chief Military Observer |
| construct. | tekninen johtaja | works manager |
| pharma. | teknisen yhteensovittamisyksikön johtaja | Head of Unit for Technical Co-ordination |
| commun. | testauslaboratorion johtaja | test laboratory manager |
| gen. | toimeenpaneva johtaja | Chief Executive |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | tutkinnan johtaja | investigator-in-charge |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | tutkintaryhmän johtaja | investigator-in-charge |
| gen. | unionin neuvotteluryhmän johtaja | head of the Union's negotiating team |
| gen. | vaalitarkkailuvaltuuskunnan johtaja | Head of Election Observation Delegation |
| met. | valimon johtaja | foundryman |
| met. | valimon johtaja | founder |
| arts. | valtakunnankirjaston johtaja | National Librarian |
| fin. | valtionvelkakonttorin johtaja | Director-General of the National Debt Office |
| transp., avia. | vastuullinen johtaja | accountable manager |
| ed. | virallinen johtaja | formal leader |
| law, econ. | vähemmistöosakas-johtaja | director with a minority shareholding |
| law, econ. | vähemmistöosakas-johtaja | director with a minority investment |
