Subject | Finnish | English |
ed. | aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriö | attention deficit and hyperactivity disorder |
med. | angineuroottinen häiriö | angioneurotic trouble |
health., med. | autistinen häiriö | autistic disorder |
health., med. | autistinen häiriö | autism |
health., med. | autistinen häiriö | infantile autism |
health., med. | autistinen häiriö | child autism |
health., med. | autistinen häiriö | Kanner syndrome |
med. | bakteereista aiheutunut häiriö | bacterial acute transfusion reaction |
life.sc. | barotrooppinen häiriö | barotropic disturbance |
health. | bipolaarinen häiriö | manic-depressive illness |
health. | bipolaarinen häiriö | manic depression |
health. | bipolaarinen häiriö | bipolar mood disorder |
health. | bipolaarinen häiriö | bipolar manic-depressive illness |
health. | bipolaarinen häiriö | bipolar disorder |
health. | bipolaarinen häiriö | manic depressive reaction |
health. | bipolaarinen häiriö | manic depressive psychosis |
health. | bipolaarinen häiriö | bipolar affective disorder |
el. | ei-hyväksyttävä häiriö | unacceptable interference |
econ. | elektromagneettinen häiriö | electromagnetic interference |
earth.sc., el. | ennakoimaton häiriö | unpredictable noise |
magn. | epäjatkuva häiriö | discontinuous disturbance |
magn. | epäjatkuva häiriö | discontinuous interference |
commun., IT | epälineaarinen häiriö | non-linear interference |
econ. | epäsymmetrinen häiriö | asymmetrical disturbance |
econ. | epäsymmetrinen häiriö | asymmetric shock |
earth.sc. | geomagneettinen häiriö | geomagnetic disturbance |
commun. | haitallinen häiriö | harmful interference |
environ. | "haitta, häiriö | nuisance |
health. | hajuaistin häiriö | smell impairment |
health. | hajuaistin häiriö | olfactory impairment |
stat. | häiriö-ja virhemalli | shock and error model |
math. | häiriö- ja virhemalli | shock and error model |
commun. | häiriö kuljetusyhteydessä | missed mail connection |
law | häiriö yhteismarkkinoiden toiminnalle | disturbance to the functioning of the common market |
environ. | ihmisen toiminnasta aiheutunut häiriö | anthropogenic interference with the climate system |
environ. | ihmisen toiminnasta aiheutunut häiriö | anthropogenic interference |
commun., IT | ihmisten aiheuttama sähkömagneettinen häiriö | man-made interference |
environ. | ilmakehän häiriö | atmospheric disturbance |
el. | jatkuva häiriö | continuous noise |
el. | jatkuva häiriö | continuous disturbance |
earth.sc. | jatkuvan aallon häiriö | steady wave disturbance |
magn. | johtuva häiriö | conducted disturbance |
magn. | järjestelmien sisäinen häiriö | Intra-system interference |
radio | järjestelmien välinen häiriö | inter-system interference |
radio | järjestelmän sisäinen häiriö | intra-system interference |
radio | järjestelmän ulkoinen häiriö | interference from an external source |
commun., IT | kaistan ulkopuolinen häiriö | out-of-band interference |
health. | keskushermoston häiriö | impairment of the central nervous system |
health. | keskushermoston häiriö | central nervous involvement |
med. | keuhkotuuletuksen häiriö | ventilatory insufficiency |
earth.sc., el. | kvasi-impulsiivinen häiriö | quasi-impulsive noise |
earth.sc., el. | kvasi-impulsiivinen häiriö | quasi-impulsive disturbance |
social.sc. | lasten ja vanhempien suhteiden psykososiaalinen häiriö | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship |
law, commun. | liiallinen häiriö | undue interference |
el. | lisääntyvä ja moninkertaistuva häiriö | additive and multiplicative interference |
math. | liukuvan keskiarvon häiriö | moving average disturbance |
commun., IT | lyhytaikainen häiriö | short-term interference |
magn. | maadoituksen kautta kytkeytynyt häiriö | ground-coupled interference |
magn. | maadoituksen kautta kytkeytynyt häiriö | earth-coupled interference |
commun. | maan aiheuttama häiriö | terrestrial interference |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | bipolar manic-depressive illness |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | manic depression |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | manic-depressive illness |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | bipolar mood disorder |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | bipolar disorder |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | manic depressive psychosis |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | manic depressive reaction |
health. | maanis-depressiivinen häiriö | bipolar affective disorder |
commun., IT | maa-satelliittiyhteyden häiriö | up-link interference |
commun., IT | magneettinen häiriö | magnetic disturbance |
earth.sc. | magneettinen häiriö | magnetic interference |
earth.sc., life.sc. | magneettinen häiriö | abnormal magnetic variation |
commun. | mahdollisesti haitallinen häiriö | potentially harmful interference |
health. | makuaistin häiriö | taste impairment |
health. | makuaistin häiriö | impairment of taste |
med. | metabolinen häiriö | metabolic disorder |
med. | neurologinen häiriö | neurologic disorders |
earth.sc., construct. | paalujen keskinäinen häiriö | mutual interference of piles |
earth.sc. | paikallinen magneettinen häiriö | local magnetic anomaly |
med. | pakko-oireinen häiriö | obsessive-compulsive disorder |
med. | pakko-oireinen häiriö | obsessive-compulsive psychoneurosis |
med. | pakko-oireinen häiriö | obsessive-compulsive disease |
polit. | parlamentissa esiintyvä häiriö | disturbances in Parliament |
med. | perinnöllinen lipidiaineenvaihdunnan häiriö | hereditary lipidosis |
ed. | psykosomaattinen häiriö | psychosomatic disorder |
med. | puheen erotuskyvyn häiriö | disturbance of speech intelligibility |
med. | puheen tuottamisen häiriö | disorder of expressive language acquisition |
med. | puheen ymmärtämisen häiriö | disorder of receptive language acquisition |
el. | radiotaajuinen häiriö | radio interference |
el. | radiotaajuinen häiriö | radiofrequency interference |
radio | radiotaajuinen häiriö | radio-frequency disturbance |
el. | radiotaajuinen häiriö | radio disturbance |
magn. | radiotaajuinen häiriö | radio-frequency interference |
el. | revontulien aiheuttama häiriö | auroral disturbance |
commun. | samakanavainen häiriö | co-channel interference |
earth.sc. | seisminen häiriö | seismic fault |
med. | seksuaalisen erilaistumisen häiriö | sex differentiation disorders |
econ. | sektorikohtainen häiriö | sector-specific disturbance |
el. | sinimuotoinen häiriö | sinusoidal interference |
transp., mater.sc. | stabiiliuden häiriö | stability-unbalance effect |
math. | stokastinen häiriö | stochastic disturbance |
med. | sukupuolisen erilaistumisen häiriö | sex differentiation disorders |
el. | suurtaajuustransistorin C-luokan häiriö | high-frequency-transistor class-C noise |
el. | symbolien välinen häiriö | intersymbol interference |
transp., mil., grnd.forc., tech. | sähköinen häiriö | electrical interference |
commun., el. | sähkömagneettinen häiriö | electromagnetic interference |
IT, el. | sähkömagneettinen häiriö | Electro-Magnetic Interference |
nat.sc., industr. | sähkömagneettinen häiriö | electromagnetic disturbance |
magn. | säteilevä häiriö | radiated disturbance |
commun., IT | taajuuteen kohdistuva häiriö | on-frequency interference |
econ. | talouden häiriö | economic disturbance |
lab.law. | tekninen häiriö | technical accident |
earth.sc. | tektoninen häiriö | tectonic disturbance |
transp., tech. | tietynlainen häiriö | specified occurrence |
med. | toiminnallinen häiriö | functional disturbance |
work.fl., IT | toisen virtapiirin aiheuttama häiriö | pick-up |
health. | tärinän aiheuttama ääreishermoston häiriö | vibration-induced peripheral neuropathy |
IT, el. | vakava häiriö | fatal error |
fin. | vakava häiriö pääomamarkkinoilla | serious disturbance on the capital markets |
commun. | vastaanottimesta johtuva häiriö | conducted interference from a receiver |
med. | vastasyntyneen aminohappoaineenvaihdunnan häiriö | aminoacidopathy in the neonatal period |
med. | vastasyntyneen neurologinen häiriö | neonatal pain |
health., med. | veren hyytymismekanismin häiriö | coagulopathy |
environ., construct. | visuaalinen häiriö | visual intrusion |
transp. | äkillinen häiriö | instantaneous failure |
life.sc. | äkillinen ionosfäärin häiriö | sudden ionospheric disturbance |
IT, el. | äänimuotoinen häiriö | tone-shaped noise |
commun. | ääntä kuvassa-häiriö | sound on vision transmission |
med. | ääreisverenkierron häiriö | spasms in the peripheral blood vessels |