| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | аграрн орн-нутг | аграрная страна |
| gen. | баячудын орн-нутг | капиталистическое государство |
| hist. | Баһ Цоохра нутг | Бага-Цохуровский улус |
| gen. | дулан орн- нутг | тёплая страна |
| gen. | дәәлгдшго орн-нутг | сильное государство |
| gen. | дәәнә күчәр аксгсн орн-нутг | вооружённые силы страны |
| Jangar., fig. | дөрвн талын дөчн хаани нутг номдан орулсн | завоевавший владения сорока ханов всех четырёх стран света |
| folk. | дөрвн өөрдин нутг дүүҗң хол билә | земли четырёх ойратов были далёкими |
| gen. | ик орн-нутг | сильное государство |
| hist. | Их Цоохра нутг | Ики-Цохуровский улус |
| gen. | мана орн-нутг | наша страна |
| gen. | мана Төрскн орн-нутг мандатха! | да здравствует наша Родина! |
| gen. | милитаристск орн-нутг | милитаристское государство |
| gen. | нейтральн орн-нутг | нейтральное государство |
| proverb | нур дундан нуһсн сәәхн, нутг дундан номтань сәәхн | хороша утка в озере, а учёный - на родине |
| gen. | нутг зутах | пачкать все вокруг (Arsalang) |
| gen. | нутг медгч | краевед |
| gen. | нутг медлһн | краеведение |
| gen. | нутг медлһнә | краеведческий |
| gen. | нутг негтн | земляк (nominkhana_arslng) |
| saying. | нутг-нурһан сансн көвүн, нууран сансн һалунла әдл | мальчик, соскучившийся по родине, подобен гусю, соскучившемуся по озеру |
| gen. | нутг-нурһн | страна |
| gen. | нутг-нурһн | родина |
| gen. | нутг-нурһн талан одх | побывать у себя на родине |
| gen. | нутг-нурһн талан одх | побывать в родных местах |
| gen. | нутг-нурһн талан хәрү ирлһн | репатриация |
| gen. | нутг-нурһн талан хәрү ирлһн | возвращение на родину |
| obs. | нутг сольх | переменить кочевье (местонахождение) |
| gen. | нутг усн болх | вступать в брак |
| folk. | нүср хаана нутг | владение великого хана |
| gen. | нәәҗрхг орн-нутг | дружественная держава |
| gen. | орн-нутг | страна |
| gen. | орн-нутг | держава |
| gen. | орн-нутг | государство |
| gen. | орн-нутг медх | управлять страной (залх) |
| gen. | орн-нутг медх | стоять во главе страны (залх) |
| gen. | орн-нутг минь мандлҗана | расцветает моя страна |
| gen. | орн-нутг удрдх | управлять |
| gen. | орн-нутг удрдх | руководить государством |
| Jangar. | оруд нутг болх аминь авч ирич | возьми с них слово, что они будут моими подданными |
| gen. | пролетариатын диктатурин орн-нутг | государство диктатуры пролетариата |
| gen. | селәнә эдл-ахута орн-нутг | сельскохозяйственная страна |
| gen. | Советин орн-нутг | Советское государство |
| gen. | СССР - социализм диилсн аһу ик орн-нутг | СССР - великая держава победившего социализма |
| gen. | суверенн орн-нутг | суверенные государства |
| gen. | тәрә тәрлһнә орн-нутг | аграрная страна |
| gen. | төрл эк орн-нутг | родная страна |
| gen. | төрл эк орн-нутг | родина-мать |
| gen. | төрсн нутг | родное место |
| gen. | төрсн нутг | родина |
| gen. | уг нутг | родной край |
| gen. | уг нутг | родина |
| gen. | хаата орн-нутг | монархия |
| gen. | Хальмг нутг судлгч музей | Калмыцкий краеведческий музей |
| gen. | эврә эрктә орн-нутг | суверенное государство |
| uncom. | эк орн-нутг | отчизна |
| uncom. | эк орн-нутг | родина |
| uncom. | эк орн-нутг | отечество |
| gen. | үлмәд уга орн-нутг | независимое государство |
| gen. | һазад орн-нутг | иностранное государство |
| gen. | һазад орн-нутг орулх, һазад орн- -нутгур һарһх | экспортировать |
| gen. | һазад орн-нутг орулх, һазад орн- -нутгур һарһх | вывозить за границу |
| gen. | һазадын орн-нутг | иностранное государство |
| gen. | һазр нутг | местность |
| Jangar. | һаң далан хамхчад, далн хаани нутг даңгин бийәр орулсн эс билчи | не ты ли один завладел родиной семидесяти ханов, разбив две свои белые лопатки |
