| Kalmyk | Russian |
| йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг | мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме |
| күргн хадм эк хойр күндллһ ик үнтәд тоолдг | тёща и зять уважением друг друга дорожат |
| төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ | сам нуждаясь в помощи, стремится оказать помощь другому |
| төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ | не успел родиться ягнёнок, а уж стал повивальной бабкой для козлёнка |
| эвтә туһл хойр эк көкдг | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| эк көгшрхләрн ээҗ болдг, арһсн шатхларн үмсн болдг | мать, состарившись, становится бабушкой, кизяк, сгорев, превращается в золу |
| эк татлһн ямаран чигн ик мөңгнәс үнтә | почин дороже денег |
| үрн уга эк, эцк, махн уга ясн мет | родители без потомства, что кость без мяса |
