| Subject | Kalmyk | Russian |
| saying. | буурх цагт шулм нөкд, булх цагт гелң нөкд | в пору разорения на помощь приходит чёрт, а в пору похорон на помощь приходит гелюнг |
| Jangar. | дөнн наста цагтнь далн келн алвтинь дәәсн шулм булаҗ авч гинә | говорят, что, когда легендарному Джангару было четыре года, его враг отобрал у него подданных семидесяти национальностей |
| Jangar. | хорта шулм ирвзә гиһәд, хормаһан шуурдад гүүв | он бежал, приподняв подол бешмета, думая, как бы не пришёл злой дух |
| gen. | чамаг юн шулм хатхв? | какая муха тебя укусила? |
| gen. | чи кишва шулм, бәргдвч! | попался, голубчик! |
| gen. | шулм хатхсн күн | злой человек |
| folk. | шулм эмгн | ведьма |
| gen. | шулм эмгн | баба-яга (Arsalang) |
