| Kalmyk | Russian |
| гер-мал уга күн гендн нохад орхнь дор | человек, у которого нет ни дома, ни скота, хуже кобеля |
| сәәхн модн уул кеерүлдг, сәәхн күүкн гер кеерүлдг | красивое ветвистое дерево - краса гор, красивая девушка - украшение дома |
| ямата хөд - йовач, күүктә гер - зәңгч | овцы, среди которых есть козы, склонны к передвижению, а семья, где есть девушка, привычна к новостям |
| ямата хөд - йовач, күүктә гер - зәңгч | коза - непоседлива, женщина - болтлива |
