| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | аа, көөрк, көөрк! | ах, бедняга! |
| gen. | аа, көөрк, көөрк! | ах, какая жалость |
| gen. | аа, маһд уга, бидн терүгичн медхивдн | пожалуй, что и мы узнаём его |
| gen. | аа, терүгитн бидн меднәвидн! | а, это-то мы знаем! |
| gen. | аа, тиим болх гиҗ санҗалав | а я и полагал, что так и должно быть |
| gen. | аа, цуһар сән бәәнә! | о, все живут хорошо! |
| gen. | аа, чи нанд бәргдвчи! | а, попался ты мне в руки! |
| gen. | аа, чи юн гиҗ келвч? | что ты сказал, а? |
| gen. | аа, үүрмүд! | а, товарищи! |
| gen. | тадн йовхт, аль угай, аа? | а вы поедете или нет? |
