Esperanto | Russian |
havi unu piedon en la tombo | быть одной ногой в могиле |
la celo pravigas la rimedojn | цель оправдывает средства |
la hundoj bojas, la karavano pluiras | караван идёт, собаки лают |
la kuraĝo kreskas kune kun la danĝero | отвага растёт вместе с опасностью |
la tuta ludo ne valoras kandelon | игра не стоит свеч |
ne ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj | не мечите бисер перед свиньями |
ne ŝovu la nazon en fremdan vazon | не суй свой нос в чужой вопрос |
pelu lin tra la pordo, li revenos tra la fenestro | гони его через дверь, он вернётся через окно |
plej bone ridas tiu, kiu ridas la lasta | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
post mia malapero renversiĝu la tero! | после нас хоть потоп! |
rusto ronĝas la feron, ĉagreno - la koron | железо гложет ржа, сердце - тоска |
scias la kato, kies lardon ĝi manĝis | знает кот, чьё сало съел |