| Subject | Esperanto | Russian |
| busin. | decidi laŭ | принять решение о (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | dosiero laŭ Unikodo | файл в кодировке Юникод (Alex_Odeychuk) |
| law | egala laŭ digno kaj rajtoj | равный в достоинстве и правах (Alex_Odeychuk) |
| law | esti liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj | быть свободными и равными в достоинстве и правах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forlasi laŭ saĝo | провожать по уму (oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝo – по одёжке встречают, по уму провожают Alex_Odeychuk) |
| psychol. | hierarkio de bezonoj laŭ Maslov | иерархия потребностей Маслоу (Andrey Truhachev) |
| gen. | juĝi laŭ ekstero | судить по внешности |
| gen. | lakto malsimilas al vino laŭ la nutreco | молоко не похоже на вино по пищевой ценности (Alex_Odeychuk) |
| ling. | laŭ alia skribmaniero | в другом написании (Alex_Odeychuk) |
| media. | laŭ amaskomunikiloj | по сообщениям средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| lit. | laŭ bildstria maniero | в виде комиксов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | laŭ esploroj | по результатам исследований (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| UN | laŭ esploroj de Unesko | по результатам исследований ЮНЕСКО (Alex_Odeychuk) |
| HR | laŭ fako | по специальности (Alex_Odeychuk) |
| media. | laŭ fremdlandaj amaskomunikiloj | по сообщениям иностранных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | laŭ germana amaskomunikilo | по сообщениям немецких средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| hist. | laŭ gregoria kalendaro | по новому стилю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ gregoria kalendaro | по григорианскому календарю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ informo de | по информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ informoj ricevitaj de | по информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ informoj ricevitaj de | по сведениям, полученным от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ informoj ricevitaj de | по информации, полученной от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ iniciato de | по инициативе (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | laŭ instrukcio de | по указанию (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| hist. | laŭ instrukcio de Politika Buroo | по указанию Политбюро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ invito de | по приглашению (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| hist. | laŭ julia kalendaro | по старому стилю (по юлианскому календарю Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ julia kalendaro | по юлианскому календарю (Alex_Odeychuk) |
| philos. | laŭ Kant | по Канту (Alex_Odeychuk) |
| philos. | laŭ Kant | согласно Канту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ kiu | по которому (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок. Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ kontrakto | согласно договору (Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ kontrakto | по договору (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la bezonoj | в соответствии с потребностями (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la ekzemplo | по примеру (de ... – кого именно) |
| gen. | laŭ la ekzemplo | следуя примеру (de ... – кого именно) |
| stat. | laŭ la horzono UTC-12:00 | по часовому поясу UTC-12:00 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la ideoj de | в русле идей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la Julia kalendaro | по юлианскому календарю (Alex_Odeychuk) |
| astr. | laŭ la konigo de astronomoj | по информации астрономов (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | laŭ la legendo | по легенде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la mallongigo | по сокращению (такому-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la mallongigo | по сокращённому наименованию (такому-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la mallongigo | по сокращённому названию (такому-то Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | laŭ la normo | в формате (laŭ la normo ePub - в формате ePub Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la normo | по стандарту (de ... - чего-л. / на что-л. Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | laŭ la normo ePub | в формате ePub (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | laŭ la normo PDF | в формате PDF (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la nutreco | по питательности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la ordono | по предписанию |
| demogr. | laŭ la patra linio | по отцовской линии (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | laŭ la patrina linio | по материнской линии (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | laŭ la plano | согласно плану (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | laŭ la plano | по плану (Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ la reguloj | согласно правилам (ĉe ... - кого-л. / установленными кем-л. Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ la reguloj | в соответствии с правилами (ĉe ... - кого-л. / установленными кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ la sama ŝablono | на один лад |
| stat. | laŭ la statistiko | по статистическим данным (de ... Alex_Odeychuk) |
| stat. | laŭ la statistiko | по статистике (de ... Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ la statuto | согласно уставу (Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ la statuto kaj la regularoj | согласно уставу и правилам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ li | в его честь (nomi - назвать Alex_Odeychuk) |
| polit. | laŭ li | по его мнению (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | laŭ li | с его слов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ li | в его память (nomi - назвать Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ li | по его словам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ li | его именем (nomi - назвать Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ lia gusto | в его вкусе (Alex_Odeychuk) |
| photo. | laŭ liaj lastaj fotoj | на последних фотографиях с его участием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ malfermaj fontoj | по открытым источникам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ metro | за метр (Tiu ĉi Ґtofo kostas po dek dolarojn laŭ metro (= por metro). - Эта ткань стоит десять долларов за метр. Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ mi | по моему мнению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ mi | на мой взгляд (Alex_Odeychuk) |
| inf. | laŭ mi | по-моему (alboru) |
| gen. | laŭ mi | как по мне (по моему мнению, на мой взгляд Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ mia opinio | по-моему |
| gen. | laŭ mia opinio | по моему мнению |
| gen. | laŭ mia scio | по моим сведениям |
| gen. | laŭ mia scio | насколько мне известно |
| gen. | laŭ modelo | по образцу |
| gen. | laŭ momenta bezono | в соответствии с потребностью момента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ ordono | по приказу |
| gen. | laŭ ordono | в соответствии с приказом |
| forex | laŭ pasintjara kurzo | по курсу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ propra gusto | на свой вкус (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ propra opinio | по собственному мнению |
| gen. | laŭ propraj informoj | с её слов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ propraj informoj | по её собственной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ propraj informoj | по его собственной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ propraj informoj | с его слов (Alex_Odeychuk) |
| cook. | laŭ recepto | по рецепту (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ rekomendo de | по рекомендации (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ sia maniero | по-своему |
| gen. | laŭ sia vojo | своей дорогой |
| gen. | laŭ sia vojo | по своей дороге |
| gen. | laŭ siaj konvinkoj | согласно или по своим убеждениям |
| gen. | laŭ tio, kion mi vidas | по тому, что я вижу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ tio, kion mi vidas | насколько я вижу (по тому, что я вижу Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | laŭ Unikodo | в кодировке Юникод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ via bontrovo | на ваше усмотрение |
| gen. | laŭ via opinio | по-вашему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ via opinio | на ваш взгляд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ via opinio | по вашему мнению (Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ ĉina regularo | по китайскому законодательству (Alex_Odeychuk) |
| law | laŭ ĉina regularo | по китайскому праву (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ ŝanco | наугад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ ŝia gusto | в своём вкусе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laŭ ŝia gusto | в её вкусе (Alex_Odeychuk) |
| proverb | oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝo | по одёжке встречают, по уму провожают |
| gen. | organizi laŭ la bezonoj | организовать в соответствии с потребностями (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| trav. | piedmarŝo laŭ Botkina pado | поход по тропе Боткина (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | piramido de bezonoj laŭ Maslov | иерархия потребностей Маслоу (Andrey Truhachev) |
| gen. | provi laŭ ŝanco | попробовать наугад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | skribi laŭ dikto | писать под диктовку |
| gen. | skribi laŭ neŭtrala vidpunkto | писать с нейтральных позиций (Alex_Odeychuk) |
| publish. | tajpi laŭ x-sistemo | печатать текст на эсперанто с использованием системы X (Alex_Odeychuk) |
| scient. | trovi artikolojn lau verkinto aŭ titolo | находить статьи по автору или названию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi lin laŭ sia gusto | находить его своим типажом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi lin laŭ sia gusto | находить, что он её типаж (Ŝi lin trovas laŭ sia gusto - Она решила (нашла), что он ёё типаж. Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi lin laŭ sia gusto | находить его в своём вкусе (Alex_Odeychuk) |
