| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | автобус для підвезення пасажирів до основних видів транспорту | Zubringerbus (в аеропорт, до вокзалу тощо) |
| gen. | автобус для підвезення пасажирів до основних видів транспорту | Zubringer (в аеропорт, до вокзалу тощо) |
| gen. | авіаційні види спорту | Flugsport |
| environ. | адаптуючі види | anpassungsfähige Art |
| comp., MS | атрибут виду зміни | Änderungstypattribut |
| leath. | вид гаманця | Beutelart |
| leath. | вид голки | Nadelart |
| environ. | вид господарської або комерційної діяльності | Geschäftsgebaren (Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг) |
| gen. | вид енергії | Energieform |
| leath. | вид заклепки | Nietart |
| leath. | вид застібки | Verschlussart |
| gen. | вид збоку | Seitenansicht |
| mil. | вид збройних сил | Teilstreitkraft (Brücke) |
| gen. | вид зверху | Aufsicht |
| gen. | вид ззаду | Rückansicht |
| leath. | вид краю | Kantenart |
| leath. | вид матеріалу | Werkstoffart |
| leath. | вид матеріалу | Materialart |
| leath. | вид машинного шва | Maschinennahtart |
| gen. | вид мистецтва | Kunstart |
| arts. | вид мистецтва | Kunstgattung (Brücke) |
| leath. | вид пружка | Kantenart |
| gram. | вид речення | Satzart |
| met. | вид руйнування | Bruchcharakter |
| gen. | вид спереду | Vorderansicht |
| gen. | вид спорту | Sportdisziplin |
| sport. | вид спорту | Disziplin |
| gen. | вид спорту | Sportart |
| leath. | вид стібка | Stichbild |
| leath. | вид стібка | Stichart |
| leath. | вид сумки | Beutelart |
| crim.law. | вид та міра покарання | Art und Höhe der Strafe (4uzhoj) |
| gen. | вид тварин | Tierart |
| econ. | вид товару | Warenart |
| environ. | вид транспорту | Beförderungsart |
| gen. | вид транспорту | Verkehrsträger |
| polygr. | вид шрифту | Schriftart |
| econ. | види митних зборів | Zollarten |
| econ. | види митної плати | Zollarten |
| econ. | види податків | Steuerarten |
| econ. | види потреб | Bedürfnisarten |
| environ. | види птахів | Vogelart (Будь-який вид теплокровних хребетних, що відносять до класу Aves) |
| environ. | види, що не перебувають під загрозою знищення | Weniger gefährdete Arten (Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення; МСОП) |
| biol. | вчення про походження видів | Abstammungslehre |
| biol. | відповідний до виду | artgerecht (про умови утримання тварин, поведінку тварин тощо User_me) |
| mil. | військово-прикладні види спорту | Wehrsport |
| gen. | давні види тварин | urtümliche Tierarten |
| gen. | далекий вид | Weitblick (з гори тощо) |
| gen. | двох видів | zweierlei |
| auto. | дзеркало заднього виду | Rückspiegel |
| auto. | дзеркало заднього виду | Rückblickspiegel |
| gram. | доконаний вид | vollendeter Aspekt |
| gen. | доконаний вид | der vollendete Aspekt |
| gram. | дієслова недоконаного виду | imperfektive Verben |
| gram. | дієслово недоконаного виду | Durativum |
| gram. | дієслово недоконаного виду | Durativ |
| environ. | екзотичний вид | Exot (Рослини, тварини, мікроорганізми, які заселяє людина в райони, що не є для них природними. Екзотичні види часто пов'язують з негативними наслідками, які вони несуть аборигенним видам і екосистемам) |
| environ. | ендемічні види | endemische Arten |
| environ. | заселення видів рослин | Einführung von Pflanzenarten (Рослини, переселені людиною в землі або води, у яких раніше вони не існували, принаймні, в історичні часи. Таке переселення видів завжди пов'язане з певним елементом ризику. Прибулі види можуть сильно конкурувати з місцевими видами й співтовариствами, або якимось іншим чином негативно на них впливати. Можуть занадто розростися, стати перешкодою для розвитку інших рослин. У нових умовах рослини можуть піддатися швидким генетичним змінам. Відомі випадки, коли при некваліфікованому переселенні рослинних видів без всебічного аналізу можливих екологічних наслідків, було завдано непоправної шкоди місцевій природі. З іншого боку, нові рослини, що потрапили у змінені умови середовища, або деградували, можуть виявитися більш корисними, ніж аборигенні види, напр., при контролі над ероз11101108ю ґрунту або при виконанні інших корисних функцій) |
| environ. | заселення видів тварин | Einführung von Tierarten (Тварини, переселені людиною у землі або води, у яких раніше вони не існували, принаймі, в історичні часи. Таке переселення видів завжди пов'язане з певним елементом ризику, якщо не серйозною небезпекою. Прибулі види залежно від їх специфічних взаємовідносин і властивостей можуть бути переносниками хвороб або самі виступати як паразити, існуючи за рахунок аборигенних видів, чи виявити якісь токсичні властивості, сильно конкурувати з місцевими видами й співтовариствами або якимось іншим чином негативно на них впливати) |
| gen. | заступати вид | jemandem die Aussicht benehmen (комусь) |
| gen. | заступати комусь вид | jemandem die Aussicht verbauen |
| gen. | заступати вид | die Sicht verstellen |
| gen. | затуляти вид | jemandem die Aussicht benehmen (комусь) |
| environ. | збереження видів | Artenschutz (Контрольоване використання, захист, розвиток вибраних класів рослин або тварин через їх біологічну різноманітність, цінність або інші необхідні людині якості) |
| gen. | зимові види спорту | Wintersport |
| gen. | змінити вид занять | überwechseln |
| gen. | змінитися на виду | die Farbe wechseln |
| environ. | знесення будинків і споруд як вид діяльності | Abbruchunternehmen |
| environ. | зникаючий вид | Kategorie der bedrohten Arten (Види рослин і тварин, чиє існування перебуває під загрозою. Полювання й браконьєрство, незаконна торгівля бивнями, рогами, шкірами, хутром, пір'ям уже тривалий час являють серйозну загрозу для зникаючих видів. До цього ще можна додати забруднення довкілля, розширення сільськогосподарських площ, втрату боліт, знищення лісів, інші види руйнування середовища проживання. Діяльність людини стала причиною загибелі багатьох видів тварин і рослин за останні два сторіччя) |
| environ. | зникаючі види | Gefährdete Arten (Один з трьох ступенів "рідкості" видів, що використовує Міжнародна спілка охорони дикої природи. Всі тварини, рослини, що відносять до цих категорій, потребують захисту. Зникаючі види - такі види, чиє виживання перебуває під загрозою, якщо не буде вжито заходів по усуненню джерела загрози або зниження його впливу) |
| environ. | зникаючі види рослин | gefährdete Pflanzenart |
| environ. | зникаючі види тварин | Gefährdete Tierart (Тварини, птахи, риби, інші живі організми, чиє існування перебуває під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля) |
| environ. | зниклий вид | ausgestorbene Art |
| environ. | зниклі види | ausgelöschte Arten |
| environ. | зникнення видів | Artenverarmung (Втрата видів через такі фактори, як зміна клімату, постійні посухи, природні катастрофи, поява нового хижака, генетична мутація) |
| leath. | зовнішний вид строчки | Nähbild |
| gen. | квиток на всі види міського транспорту | Netzkarte |
| environ. | колекція видів | Varietätensammlung (Зібрання культивованих рослин, які різняться за їх характеристиками (морфології, фізіології, ін), мають цінність для сільського господарства, городництва, лісового господарства) |
| gen. | командний вид спорту | Mannschaftssport (User_me) |
| environ. | мігруючі види | Wandernde Tierart |
| leath. | назва виду краю | Kantenbezeichnung |
| gen. | не подавати виду | keine Miene verziehen |
| gen. | не подавати виду | gute Miene machen |
| law | негрошові види соціальної допомоги | Sachleistung |
| gram. | недоконаний вид | unvollendeter Aspekt |
| gen. | недоконаний вид | der unvollendete Aspekt |
| gram. | недоконаного виду | durativ |
| environ. | нестабільний вид | Bedrohte Arten (Вид, здатний стати видом, існування якого перебуває під загрозою, якщо не будуть вжиті охоронні заходи) |
| environ. | охорона видів | Artenschutz (Заходи, яких вжито для охорони видів, їх екосистем і біорозмаїття) |
| environ. | охоронювані види | Geschützte Arten (Нестабільні види, що зникають, або види, що перебувають під погрозою зникнення, які завдяки профілактичним заходам зберігають від знищення) |
| gen. | первісний вид | Urform |
| environ. | повторне заселення виду | Wiedereinbürgerung (Повторне заселення зниклого виду в конкретний регіон приречене на невдачу, якщо обраний вид зник занадто давно, а сам регіон зазнав великих змін. Дана процедура вимагає багаторічного планування, отримання згоди місцевого населення, опрацювання технічних питань процесу заселення, організації харчування, захисту, контролю за розмноженням тварин, а також урахування можливої появи непередбачених проблем) |
| environ. | повторне заселення видів | Wiedereinbürgerung von Arten (Повторне заселення видів диких тварин і рослин у їх природне середовище проживання. Вимагає попереднього вивчення для виявлення причин первісного зникнення, а також виявлення змін, які можливо відбулися в біотопах) |
| environ. | повторне заселення видів рослин | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten (Повторне заселення видів рослин у звичні для них умови проживання. Повторне заселення видів вимагає проведення в даному регіоні попереднього аналізу з метою з'ясування причин їх зникнення і змін, які могли відбутися в біотопі) |
| environ. | повторне заселення видів тварин | Wiedereinbürgerung von Tierarten (Вживають для запобігання вимирання видів і популяцій, існування яких перебуває під загрозою у звичних умовах проживання. Повторне заселення видів вимагає проведення попереднього аналізу в регіоні з метою з'ясування причин їх зникнення і змін, які могли відбутися в біотопі) |
| biol. | походження видів | die Entstehung der Arten |
| environ. | програма збереження видів | Artenschutzprogramm (Організований комплекс заходів і процедур, часто здійснюваний державною чи неурядовою організацією для збереження і захисту живих організмів, існування яких перебуває під загрозою) |
| econ. | підприємство зі змішаним видом власності | gemischtwirtschaftlicher Betrieb |
| environ. | рослинний вид | Pflanzenart |
| environ. | рідкі види | Seltene Art (Види, які мають обмежене поширення у світі) |
| gen. | різні види рослин | verschiedene Arten von Pflanzen |
| leath. | сумка для гімнастики та ін. видів спорту | Gymnastik-und Sporttasche |
| leath. | сумка для гімнастики та ін. видів спорту | Gymnastik- und Sporttasche |
| environ. | тваринні види | Tierarten |
| environ. | теплова електростанція на різних видах палива | Kombikraftwerk |
| environ. | торгівля як вид діяльності | Gewerbe (Дія, процес купівлі, продажу або обміну товарів у межах оптових чи роздрібних поставок всередині країни, між країнами) |
| gen. | у сполученнях з іменниками вказує на вид діяльності | führen |
| h.rghts.act. | Факультативний протокол до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (Brücke) |
| environ. | Фарбування, як вид комерційної діяльності | Malerbetrieb (Послуга полягає в тому, що фарба - декоративне чи захисне покриття, також аналогічні продукти наносять на внутрішні і зовнішні поверхні будинків, споруд) |
| commer. | ціна з урахуванням усіх видів послуг і накладних витрат | Inklusivpreis |
| gen. | чотирьох видів | viererlei |
| gen. | широкий вид | Weitblick (з гори тощо) |
| gen. | якого б не було виду | welcherlei |
