| Subject | Ukrainian | German |
| proverb | аби почати, а там воно й піде | aller Anfang ist schwer |
| proverb | аби почати, а там воно піде | aller Anfang ist schwer |
| footwear | античний накат або античне нарізування | spanisches Leder (на шкірі) |
| environ. | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів | Tankfahrzeug |
| environ. | вид господарської або комерційної діяльності | Geschäftsgebaren (Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг) |
| comp., MS | відобразити або приховати | Ein-/Ausblenden |
| fig. | відхилитися від теми | entgleisen |
| gen. | відхилитися від теми | vom Gegenstand abkommen |
| gen. | дай йому словник, аби він міг перевірити свій переклад | gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann |
| footwear | дрібний виросток з накатом або нарізуванням "бокс""бокскаф" або хромовий опойок | Boxkalb |
| footwear | дрібний виросток хромово-рослинного методу дублення з накатом або нарізуванням "бокс""бокскаф" або хромовий опойок | Semichromboxkalb-leder |
| footwear | задня або передня лапа | Klaue Vorderklaue oder Hinterklaue (шкури або шкіри) |
| comp., MS | код країни або регіону | Landes-/Regionskennzahl |
| inf., austrian | косо, криво, аби живо | in einer Husch-Pfusch-Aktion (Brücke) |
| environ. | масштаб господарської або комерційної діяльності | Unternehmensgröße |
| footwear | номер розмір колодки або взуття в штихмасах | französisches Leistenmaß |
| environ. | операційні дані або інформація | Betriebsdaten (Дані, що стосуються практичної реалізації поточного процесу) |
| footwear | передня або задня лапа | Klaue Vorderklaue, Hinterklaue (шкури або шкіри) |
| footwear | прикріплювати тексами або цвяхами | tacksbefestigen |
| footwear | прикріплювати тексами або цвяхами | nageln |
| footwear | прикріплювати тексами або цвяхами | tacksheften |
| comp., MS | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням | Scatter-Gather-DMA |
| comp., MS | реселер, що надає додаткові ресурси, функції або послуги | Wiederverkäufer |
| comp., MS | реселер, що надає додаткові ресурси, функції або послуги | Vertragshändler |
| footwear | розмір номер колодки або взуття в штих-масах | Schuhmaß |
| footwear | розмір номер колодки або взуття в штих-масах | Stichmaß |
| footwear | розмір номер колодки або взуття в штих-масах | französisches Leistenmaß |
| footwear | серія номерів або розмірів взуття | Größenbezeichnung |
| footwear | спилок лицьовий шкіри шевро або козлини | Chevreaunarbenspaltleder |
| comp., MS | список розподілення або об'єднання | Scatter-Gather-Liste |
| comp., MS | формат телефонних номерів у країні або регіоні | nationales Nummernformat |
| gen. | хоч у курені, аби до серця мені | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar |
| gen. | хоч хліб з водою, аби, милий, з тобою | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar |
| comp., MS | чоловік або дружина, близька людина | Partnerinfo |
| footwear | імітація шкіри тюленя з опойка або козлини з нарізаною мережівкою | Seehundsleder |
