| Ukrainian | Italian |
| аварія, пов'язана з розлиттям нафти | disastro petrolifero (Нещастя, викликане скиданням у воду або ненавмисним розлиттям нафти суднами, установками, розташованими на берегах або на платформах у морі. Розлиття нафти може знищити або завдати сильної шкоди водним формам життя, дикій природі, забруднити запаси води, привести до пожеж) |
| боротьба з повенями | controllo delle inondazioni (Заходи, що вживають з метою запобігання або зниження збитку, викликаного незвичайним скупченням води на поверхні землі, часто пов'язані зі спорудженням резервуарів й відвідними каналами) |
| боротьба з посухою | controllo della siccità (Заходи, що вживають для запобігання, зниження або виключення збитків, що завдає екосистемі, особливо врожаю, тривалий період посушливої погоди) |
| випадання опадів з атмосфери | ricaduta atmosferica (Осідання пилу або дрібних часток з атмосфери) |
| виріб з деревини | prodotto di legno |
| відходи з особливим режимом обігу | rifiuto speciale (Відходи, з якими необхідно поводитися особливо, із застосуванням спеціальних правил) |
| дебати з питань використання ядерної енергії | dibattito sul nucleare (Тривала відкрита дискусія на тему використання ядерної енергії) |
| директива ЄС з екологічної експертизи | direttiva sulla VIA |
| директива ЄС з питань охорони водних ресурсів | direttiva sulla tutela delle acque |
| директива ЄС з якості води | direttiva sulla qualità dell'acqua (Директива ЄС, що встановлює вимоги до води, призначеної для споживання людиною) |
| дослідження з питань довкілля | ricerca ambientale (Вивчення довкілля і його змін, викликаних діяльністю людини) |
| екосистема регіону з помірним кліматом | ecosistema temperato (Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов у регіонах, пов'язаних з помірним кліматом, які займають перехідне положення між тропічною й полярною зонами, мають виражений літній сезон з характером температури від теплої до жаркої і зимовий сезон з характером температури від прохолодної до холодної) |
| житловий район з дорогами, обладнаними устаткуванням контролю над швидкістю | zona residenziale con dossi di rallentamento (Житлові райони, де проїзну частину перетинають злегка підняті ділянки, які примушують автотранспорт, що проїздить, знижувати швидкість) |
| забруднення з різних джерел | inquinamento diffuso (Забруднення при широкому спектрі діяльності без вираженого єдиного джерела, наприклад, кислотними дощами, пестицидами, міськими стоками, ін) |
| законодавство з питань забруднення довкілля | legislazione sull'inquinamento (Правила, що стосуються граничних значень викиду забруднюючих речовин) |
| законодавство з питань охорони водних ресурсів | legislazione sulla protezione dell'acqua |
| законодавство, що регулює поводження з відходами | legislazione sui rifiuti (Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою, які регулюють процес утилізації непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу, або відходів з місць проживання людини, тварин) |
| Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку | UNCED (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| конфлікт з питання права на використання | conflitto d'uso |
| матеріал з утилізованих відходів | materiale riciclato (Відходи, які перетворюють у новий продукт таким чином, що початкові продукти повністю втрачають свою цілісність) |
| муніципальні послуги з прибирання | servizio di nettezza urbana (Видалення з метою утилізації або обробки залишкових матеріалів, які можуть вважатися відходами, наприклад, сміття в громадських місцях, на дорогах, ін) |
| міжнародні відносини з питань довкілля | relazioni ambientali internazionali (Політична або дипломатична взаємодія між незалежними державами, що має відношення до напрямків довкілля) |
| обмін інформацією з ризиків | comunicazione dei rischi (Обмін інформацією про стан здоров'я, екологічні ризики серед фахівців і менеджерів у сфері оцінки ризиків, із широкою громадськістю, засобами масової інформації, ін) |
| паливо, вироблене з відходів | combustibile derivato da rifiuti (Паливо, вироблене з побутових відходів після видалення скла й металів; формують в брикети і використовують у котлових установках) |
| паливо з низьким октановим числом | carburante senza piombo (Паливо з низьким октановим числом, не має домішок свинцю і тому не забруднює свинцем атмосферу; низьким вмістом свинцю) |
| папір з відходів | carta riciclata (Папір, виділений з потоку твердих відходів і спрямований як сировина для виробництва нового продукту. Не всі види паперу можуть бути використані вдруге. Папір може бути непридатний для вторинного використання через сильне забруднення, з інших причин) |
| план з охорони довкілля | piano ambientale (Сформульований або системний метод захисту природних чи екологічних ресурсів) |
| повноваження на діяльність, пов'язану з управлінням водним господарством | autorità per le acque (Влада державного органу, його керівників застосовувати і виконувати рішення, закони, державну політику, що відносять до збереження і захисту водних ресурсів) |
| Поводження з відходами | gestione dei rifiuti (Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| податок з капіталу | imposta sul capitale (Встановлений державою податок на прибуток або активи, отримані фізичною особою, фірмою, корпорацією, що збирається з метою збільшення дохідної частини державного бюджету для оплати послуг і вдосконалень на благо всього суспільства) |
| послуги з ремонту | assistenza tecnica (Комерційна діяльність, посада або компанія, пов'язані з ремонтом або обробкою будинків і споруджень, наприклад, проведення заміни окремих елементів, усунення поломок, руйнувань, ін) |
| правила поводження з небезпечними товарами | disposizioni sui prodotti pericolosi (Правила поводження з товарами або речовинами, що становлять серйозний ризик для здоров'я, безпеки або майна і які за звичайних умов вимагають особливої уваги при транспортуванні) |
| продукт харчування з високим вмістом білку | alimento altamente proteico |
| професія, пов'язана з проблемами довкілля | mestiere ambientale (Постійна робота чи пов'язана з нею діяльність, що відносять до проблем екології, включно збереження природних ресурсів, цілісність екологічних систем) |
| профілактичні заходи з охорони здоров'я | misura sanitaria preventiva |
| підготовка фахівців з охорони довкілля | formazione ambientale (Навчання фахівців і кваліфікованих робітників, що здобувають знання, необхідні для вирішення екологічних проблем) |
| підприємство з державним і приватним капіталом | compartecipazione pubblica-privata (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| район з нестійкою екологічною ситуацією | area sensibile (Райони країни, де необхідно вжити спеціальних заходів по збереженню природних умов, які піддаються впливу несприятливих екологічних факторів) |
| ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля | mercato dell'ambiente |
| ситуація з викидами | situazione delle emissioni |
| скрап з автопокришок | pneumatico di scarto (Вдруге використовуваний матеріал, виготовлений з викинутих автомобільних покришок) |
| стихійне лихо, пов'язане з атмосферними процесами | disastro meteorologico (Різка, несподівана, руйнівна зміна довкілля, пов'язана з атмосферними процесами Землі, що є їх результатом або, що впливає на них, особливо на погодоутворюючі процеси) |
| судно з подвійним корпусом | imbarcazione a due scafi (Нафтові танкери з подвійним корпусом, збудовані відповідно вимог безпеки при транспортуванні нафти. Вимоги нормують мінімальні розміри глибини й ширини подвійного дна. Також звуть "танкерами з подвійним дном") |
| технічний посібник з поводження з небезпечними речовинами | norme tecniche per le sostanze pericolose (Технічний посібник стосовно поводження з небезпечними речовинами) |
| Європейська Рада з охорони довкілля | Consiglio Europeo dell'Ambiente |
| Європейське агентство з охорони довкілля | Agenzia Europea per l'Ambiente (Агентство створене з метою забезпечити ЄС і країни-члени об'єктивною, надійною і стандартизованою інформацією про довкілля. Воно повинне оцінювати результати виконання поточної екологічної політики, на основі якої будуть розроблятися нові природоохоронні заходи. Агентство збирає дані про поточний і прогнозований стан довкілля. Пріоритетними областями є: стан повітря й викиди забруднюючих речовин; якість водних ресурсів; якість ґрунтів, флора, фауна й біотопи; землекористування й природні ресурси; поводження з відходами; шумове забруднення; хімікати; захист прибережних районів. Агентство також відає соціально-економічними питаннями, транскордонними проблемами, питаннями міжнародного співробітництва з метою запобігання дублювання роботи інших органів ЄС) |
| інформаційна кампанія з оповіщення громадськості | sensibilizzazione del pubblico (Організовані, систематичні зусилля по залученню уваги широких верств населення до певної проблеми через різні засоби масової інформації) |
| інформаційна мережа з питань довкілля | reti di informazione ambientale (Система, що поєднує людей і технічні засоби з метою обміну даними й знаннями, що стосуються природних ресурсів, здоров'я людини й інших проблем екології) |
| інформаційна система з питань довкілля | sistema di informazione ambientale (Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
