Ukrainian | Russian |
альтернативний матеріал Матеріал, що застосовують замість іншого, більш шкідливого для довкілля, наприклад, замінники фосфатів у пральних порошках | альтернативный материал (Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
будівельний матеріал Будь-який матеріал, що використовують у будівництві, такий як сталь, бетон, цегла, лицювальний камінь, скло, дерево, ін | строительный материал (Любой материал, используемый в строительстве, такой как сталь, бетон, кирпич, облицовочный камень, стекло, дерево и пр.) |
будівництво із вторинних матеріалів Будівництво з використанням вторинних матеріалів як сировини | строительство из вторичных материалов (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
випробування матеріалів Комплекс експериментів для підтвердження властивостей і поведінки матеріалів; поділяють на фізичні, хімічні, механічні, технологічні досліди | испытание материалов (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
виробництво синтетичних матеріалів | производство синтетических материалов |
властивості матеріалів Фізичні й хімічні характеристики речовини, компонентів, з яких складається річ або предмет | свойства материалов (Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет) |
відкладання осадових матеріалів Процес, при якому забруднюючі матеріали випадають із атмосфери як опади і накопичуються в екосистемі | отложение осадочных материалов (Процесс, в ходе которого загрязняющие материалы выпадают из атмосферы в качестве осадков и накапливаются в экосистеме) |
гідроізоляційний матеріал Шар синтетичного або природного матеріалу, розміщеного по стінках або на дні ями, заглиблення, який перешкоджає просочуванню вниз чи вбік рідини, що містить забруднюючі речовини і виходу її у довкілля | гидроизоляционный материал (Слой синтетического или природного материала, расположенного по стенкам или на дне ямы, углубления, препятствующий просачиванию вниз или вбок жидкости, содержащей загрязняющие вещества, и попаданию ее в окружающую среду) |
дорожньо-будівний матеріал Матеріали, які використовують для будівництва вулиць, шосе, інших доріг, наприклад, асфальт, бетон, цегла, пісок, гравій | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
життєвий цикл матеріалу Усі стадії виробництва, розподілу, торгівлі, використання, вторинного використання, експлуатації матеріалів, а також поводження з відходами | жизненный цикл материала (Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
звукоізолюючий матеріал Матеріал,що використовують для зниження передачі звуку від/в напрямку якогось об'єкту, приладу, приміщення, ін | звукоизолирующий материал (Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.) |
матеріал з утилізованих відходів Відходи, які перетворюють у новий продукт таким чином, що початкові продукти повністю втрачають свою цілісність | материал из утилизированных отходов (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
матеріал, здатний до окиснення Речовина, яка здатна вступати у хімічну реакцію з киснем | материал, способный к окислению (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
матеріал, що використовують в електроніці | материал, используемый в электронике |
методичний матеріал Друкований матеріал, обладнання, що використовують як допоміжні засоби в освітньому процесі | методический материал (Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе) |
місцевий будівельний матеріал | местный строительный материал |
небезпечний робочий матеріал Отрута, корозійний, легкозаймистий, вибухонебезпечний, радіоактивний хімікат чи інший матеріал, який може становити загрозу для здоров'я і благополуччя людини при неправильній експлуатації | опасный рабочий материал (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
новий матеріал Нові матеріали, що мають підвищені техніко-економічні показники, отримані при міждисциплінарних дослідженнях в галузі хімії, прикладної хімії, хімічного машинобудування, ін | новый материал (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
опір матеріалів | сопротивление материалов |
повторне використання матеріалів Повторне використання матеріалів і виробів із первинною функціональною метою, наприклад, коли скляні бутилі стерилізують і знову заповнюють вмістом для продажу | повторное использование материалов (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
поновлюваний сировинний матеріал Ресурси, що мають природну здатність поновлюватися і забезпечувати регулярний потік послуг, які можна споживати в будь-який час без шкоди потребам майбутнього, за умови, що поточне споживання не перевищує швидкості відновлення цих ресурсів у конкретний період часу | возобновляемый сырьевой материал (Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
природний матеріал | природный материал |
промисловий матеріал | промышленный материал |
синтетичний матеріал Матеріал, виготовлений штучно в ході хімічної реакції | синтетический материал (Материал, изготовленный искусственно в ходе химической реакции) |
сховище вуглеводних матеріалів Контейнер або резервуар для зберігання вуглеводнів | хранилище углеводородных материалов (Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
технологія матеріалів Технічні засоби, устаткування, що використовують для виробництва і оптимізації товарів, які складаються із різноманітних окремих речовин або їх комбінацій, наприклад, скла, металу, пластмаси, кераміки | технология материалов (Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики) |
транспортування небезпечних матеріалів Тип транспортування, яке регулюють спеціальні правила безпеки | транспортировка опасных материалов (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
устаткування й матеріали для упаковання | оборудование и материалы для упаковки |
утилізація матеріалів військового призначення Утилізація матеріальних наслідків війни або воєнних дій, які можуть серйозно ускладнити розвиток, нанести шкоду або стати причиною втрати людського життя, а також майна. Цей процес проблематичний через те, що він може бути дуже небезпечним, токсичним, тривалим і може вимагати застосування складної та дорогої техніки, особливо у випадках знешкодження мін та бомб що не вибухнули після бойових дій | утилизация материалов военного назначения (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
ізоляційний матеріал Матеріали, що перешкоджають або знижують передачу електрики, тепла, звуку від об'єкту, обладнання чи регіону | изоляционный материал (Материалы, препятствующие или снижающие передачу электричества, тепла или звука от объекта, устройства или региона) |