| Ukrainian | Bulgarian |
| викид на берег морських тварин | изплуване на брега Изплуването на брега на китове или други от семейство китове, умрели по естествени причини, поради силно замърсена морска вода или поради улов с мрежи (Вимивання на берег китів, туш інших китових, що загинули через природні причини, забрудненість морської води або при попаданні до рибальських сіток) |
| використання ресурсів морського дна | експлоатация на морското легло Морските минерални ресурси надхвърлят многократно експлоатираните понастоящем; минералите произлизат от два вида морски източници - от седиментни находища под континетналния шелф и от брегови находища на повърхността на шелфа (Обсяг ресурсів, розташованих на морському дні, багато в чому перевищує обсяг експлуатованих зараз родовищ; корисні копалини добувають із двох різних типів родовищ: осадів, що лежать у надрах континентального шельфу, і прибережних, розташованих на континентальному шельфі. Самою коштовною мінеральною сировиною, що одержують з морського середовища, є нафта. У прибережних водах на континентальному шельфі розташовані запаси золота, платини, олова. На дні світового океану перебувають конкреції марганцю, утворені при пелагічному відкладанні або осадженні; - це невеликі, неправильної форми, чорного чи коричневого кольору, що кришаться, шаруваті мінеральні утворення, що складаються головним чином із солей і оксидів марганцю) |
| відповідальність за морські інциденти | отговорност за морски инциденти (Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну чи довкіллю при реалізації комерційної або розважально-оздоровчої діяльності в/на або поблизу моря) |
| державне морське судноплавство | обществено морско владение Морски или океански области, принадлежащи на държавата, като противовес на частната и корпоративна собственост (Райони морів або океанів, що належать державі, на відміну від приватних осіб або компаній) |
| збереження морських ресурсів | консервация на морски ресурси |
| круїзи й морські подорожі | пътуване по море Пътуване по море в голям пътнически кораб за удоволствие, обикновено посещавайки голям брой пристанища (Подорожі на морських лайнерах з метою відпочинку, звичайно із відвіданням кілька портів) |
| луг, затоплюваний морською водою | солени ливади Ливада, обект на заливане със солени води (Луг, періодично затоплюваний солоною водою) |
| морська біологія | морска биология Раздел от биологията, занимаващ се с обитаващите моретата организми (Галузь біології, яка вивчає живі організми, що живуть у морі) |
| морська вода | морска вода Воден разтвор на соли в повече или по-малко постоянно съотношение, чийто състав зависи от няколко фактора, сред които основни са живите организми, седимента и свързаните с тях химични реакции (Водний розчин солей у більш-менш постійній пропорції, склад якого залежить від кількох факторів, серед них домінують живі організми, детритові відкладання, пов'язані із цим хімічні реакції. Морська вода становить більше 98% усієї маси гідросфери і покриває 70% поверхні земної кулі. Морська вода відіграє важливу роль у формуванні клімату, велику увагу приділяють вивченню наслідків її забруднення. Вважають, що діяльність людини сприяє зміні складу морської води) |
| морська вода | солени води Водата в моретата и океаните, характерна с висока соленост (Вода моря, що відрізняється високим вмістом солі) |
| морська вода, придатна для купання | морски бани Морски води, в които къпането е официално разрешено или не е забранено и традиционно се ползват за къпане от голям брой хора (Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| морська геологія | морска геология (Аспект вивчення океанів, що вивчає океанічне дно, межу між океаном і континентом, включно підводні рельєфи, геохімію порід дна океану, вплив морської води й хвиль на дно океану й складові його матеріали) |
| морська екосистема | морска екосистема Всяка морска среда, от малко езеро до океан, в която растения и животни взаимодействат с химическите и физически характеристики на средата (Будь-яка морська екосистема, у якій рослини й тварини взаємодіють із хімічними й фізичними елементами довкілля) |
| морська карта | морска карта Карта за навигация, очертаваща част от морето, показваща бреговите очертания и положението на скали, пясъчни брегове и други части от морето (Навігаційна карта, що зображає ділянку моря, показує берегову лінію, розташування скель, піщаних мілин, інших особливостей і частин моря) |
| морська культура | моревъдство Култивиране на морски организми в естествените им хабитати, обикновено за търговски цели (Розведення морських організмів у їх природному середовищі, зазвичай для комерційних цілей) |
| морська навігація | морска навигация Пътуване по море със средства като лодки, кораби и др (Подорож морем на човнах, судах, ін) |
| морська охоронювана зона | морска зона на консервация, морски резерват Всяка част от морето или океана, предмет на специално опазване, свързано с намаляване на или предпазване от увреждане на екосистемите и дивия живот (Ділянка моря або океану, призначена для спеціальних цілей охорони природи, часто для запобігання або зниження збитку, що наносять дикій природі і її екосистемам) |
| морська термальна енергія | термална морска енергия Концепцията за използване на температурните разлики от 20С или повече, възникващи между повърхността на океана и дълбочините му за постигане на непрекъсната доставка на енергия; подобни разлики съществуват в тропическите региони (Концепція використання температурної різниці у 200С і вище, характерної для поверхні океану і його глибин, для підтримки безперервної подачі енергії. Ця різниця температур зустрічається у тропічних регіонах світу. Дана технологія реалізована на безлічі невеликих станцій у світі) |
| морська фауна | морска фауна Живите организми, обитаващи морето (Тварини, які живуть у морі) |
| морська хвиля | морска вълна Движещо се възвишение от морска вода, възникващо близо до повърхността на морето, характеризиращо се с осцилантни, издигащи се и падащи движения, често в резултат на съпротивителната сила на триене на вятъра (Гребінь, що рухається, або вал води, який утворюється близько від поверхні моря. Характеризується коливальними рухами, підйомами і падіннями, часто під впливом вітру) |
| морське відкладання | морски седимент Твърд фрагментарен материал, произлязъл от ерозия на скалите и утаен на дъното след разтваряне във водата (Твердий матеріал, утворений при руйнуванні породи, який осів на дно зі зваженого у воді стану) |
| морське дно | легло на океан Дъното на океана. Познато още като морско дъно (Дно океану. Ще визначають як умовно горизонтальну поверхню океанічного басейну) |
| морське дно | морско легло (Дно океану. Ще визначають як умовно горизонтальну поверхню океанічного басейну) |
| морське довкілля | морска околна среда Включва естуарите, крайбрежни морски и добрегови зони, както и областите в открито и дълбоко море (Морське довкілля охоплює естуарії, прибережні зони, глибоководні ділянки, ділянки відкритого моря) |
| морське право | морско право Система от актове, касаещи морската търговия и навигация, морски бизнес-дейности или отнасящи се до навигацията, корабите, личностите или собствеността, свързани с морето, както и с морските дейности като цяло (Система права, що регулює торгівельне мореплавання, навігацію, ділові операції, що відбуваються у морі або, що мають відношення до навігації, суден, фрахтових операцій, моряків, перевезенню пасажирів і вантажів морем і до морських справ взагалі) |
| морський берег | морски бряг Зона, състояща се от нехомогенни материали, простираща се в протежение на сушата от линията на плитките води до зоните с ясно изразени промени в обкръжаващата среда или физиографската форма или до линията на постоянна растителност (Сипучий матеріал, що покриває поверхню злегка нахиленої ділянки земної поверхні, що простяглася від мілководдя до такого місця суходолу, де видно чітку межу між матеріалами поверхневого шару, відбувається зміна фізіографічної форми або починається смуга постійної рослинності) |
| морський вал | издигане Постоянно движение на морските вълни, създадени от вятъра в открит океан, преминаващи значителни разстояния от мястото на създаването им към други места. Характеризират се с плавна, относително непрекъсваема структура, с гребен и почти постоянна дължина (Регулярний рух морських хвиль під впливом вітру на поверхню відкритого океану, що поширюються на великі відстані від місця їх утворення. Хвилі відрізняються відносно рівними, практично безперервними гребенями й приблизно однаковою довжиною. При віддаленні від місця утворення хвилі збільшуються у довжину й зменшуються у висоту. Ближче до узбережжя хвилі, утворені прибережним вітром, при накладанні на морський вал можуть утворювати більш високі гребені або неспокійну водну поверхню) |
| морський вивідний колектор | морско устие Точка, местонахождение или структура, където водни потоци се вливат в мореили океан (Пункт, місце, конструкція, через які стічні води скидають у водойму з морською водою, наприклад, море, океан, ін) |
| морський заповідник | морски резерват Морска област, в която морският див живот е защитен (Ділянка моря, де охороняють морську дику природу) |
| морський клімат | океански климат Регионален климат с преобладаващо морско влияние, характеризиран от наличието на океан като противоположен на континенталния климат (Регіональний клімат, який перебуває під переважаючим впливом моря; цей тип клімату є протилежністю континентальному клімату) |
| морський курорт | морски курорт Място близо до морето, където хората прекарват ваканциите си и се забавляват (Місце біля моря, де люди проводять свою відпустку і відпочивають) |
| морський організм | морски организъм Организъм, обитаващ морето (Організм, що живе у морській воді) |
| морський парк | морски парк Постоянен резерват в морето за консервация на видове (Постійний заповідник на ділянці моря, призначений для збереження видів) |
| морський ресурс | морски ресурс Морските ресурси включват храни, енергия и минерали (Морські ресурси охоплюють продукти харчування, енергію, корисні копалини) |
| морський рибний лов | морски риболов Добив на животни и растения от океана за осигуряване на храна и рекреация за хората, храна за животни и органични материали за промишлеността (Вилов тварин, збір рослин в океані як джерела їжі для людей, або для розваг, харчування тварин, а також одержання різних органічних матеріалів для промисловості) |
| морський ссавець | морски бозайник Бозайници, адаптирали се за живот в морето като китове, делфини, морски свинчета и пр (Ссавці, пристосовані до життя у морі, наприклад, кити, дельфіни, морські свині, ін) |
| морський транспорт | морски транспорт Транспортиране на стоки или хора посредством кораби, пътуващи по море (Перевезення пасажирів і товарів суднами по морю) |
| морські біоресурси | жив морски ресурс |
| Морські наядові рослини. | посидония Растение с удължени, равни, зелени листа достигащи до 1,5 м. Цъвти през есента, но не ежегодно. Плодовете му представляват тъмни топчета. Расте върху песъчливи повърхности и има ризоми, от които израстват по няколко растения |
| морфологія морського дна | подводна морфология Аспект на геоложката океанография, занимаващ се с качествата на релефа на океанското дъно и силите, които ги променят (Аспект геологічної океанографії, що вивчає риси рельєфу дна океану і сил, що впливають на нього) |
| опріснення морської води | обезсоляване на морската вода Отстраняване на солта от морски, океански и полусолени води (Видалення солі з морської або солонуватої води) |
| освоєння морських прибережних районів | развитие на крайбрежията (Зосередження міських селищ, об'єктів інфраструктури, економічної діяльності уздовж узбережжя, з урахуванням того, що ці райони винятково сприятливі для торгівлі, транспорту, експлуатації морських ресурсів; прискорений ріст населення, розвиток промисловості, туризму в цих районах викликає порушення природної цілісності прибережних зон) |
| охоронювана морська зона | защитена морска зона Морска област, в която е защитен морският див живот (Ділянка моря, де охороняють дику природу) |
| розробка ресурсів морського дна | минно дело в морското легло Дейностите или процесите по извличане на минерали от повърхността или под повърхността на океанското дъно (Діяльність або процеси, пов'язані з розробкою мінеральних ресурсів, розташованих на поверхні або під поверхнею морського дна) |
| річкові й морські круїзи | пътуване по вода за удоволствие Действията по гребане или пътуване с плавателен съд по водно пространство за забавление и развлечение (Катання на човнах, на веслах, під вітрилом конкретною ділянкою водного простору для задоволення або розваги) |
| циркуляція морської води | циркулация на морските води Широкомащабно хоризонтално движение на водата в световния океан (Великомасштабний горизонтальний рух води в океані. Збережена океаном сонячна енергія у такий спосіб переміщається по усьому світу. Течії пояснюють, чому у Великобританії в зимовий період не замерзає вода морських портів, у той же час у С.-Петербурзі, розташованому на тій же широті, що й Шетландські острови, необхідні криголами. Росте кількість доказів того що, за останнього глобального похолодання на планеті, циркуляція води у світовому океані була інша, вона робила кількаразові зміни, драматично вплинувши на клімат Землі. Світовий океан поглинає більше половини енергії, що отримує від Сонця. Це тепло поглинається в основному у зоні екватора, переноситься по усьому світу й утворює течії, які циркулюють тисячоліттями. Через обертання Землі, під дією вітру морські течії переносять теплі тропічні погодні умови до більш прохолодних регіонів. На силу, напрямок течії впливають маси суходолу, ширина проток, форма морського дна. Коли тепла вода досягає полярних областей, тепло виходить в атмосферу, температура води знижується, росте її щільність. Коли морська вода замерзає, то сіль, що лишилася в не крижаній воді, опускається до нижніх шарів океану й починає дорогу назад у тропіки. Поступово вода нагрівається, і цикл повторюється) |
