| Subject | Ukrainian | Arabic |
| environ. | антагоністичний ефект токсичних речовин | تأثير المواد السامة المضاد |
| comp., MS | анімаційний ефект | تأثير الحركة |
| environ. | біологічний ефект | تأثير - أثر بيولوجي (До біологічних ефектів належать алергічні реакції, респіраторні захворювання та пов'язані з гіперчутливістю, інфекційні захворювання, причинами яких може бути широкий спектр отруйних та забруднюючих речовин) |
| environ. | взаємовідношення дози і ефекту | العلاقة بين الجرعة والتأثير (Залежність між кількістю застосованого речовини і вимірюваним або спостережуваним ефектом) |
| environ. | генетичний ефект | التأثير الجيني (Наслідувана зміна, головним чином, мутації, викликані хімічними речовинами, гербіцидами, радіацією, ін) |
| math. | головний ефект | التاثير الرئيسي او المفعول الرئيسي |
| math. | граничний ефект | تاثيرات حافة |
| comp., MS | 3D-ефект | تأثير ثلاثي الأبعاد |
| environ. | ефект від радіації | الأثر الإشعاعي (Тривалий вплив іонізуючого випромінювання з різних джерел може бути дуже шкідливим. Ядерна радіація від опадів, що випали при застосуванні ядерної зброї, роботи атомних електростанцій, фонова радіація, що присутня в ґрунті, рентгенівські промені можуть викликати радіаційну хворобу. Масштабний вплив радіації може швидко призвести до смерті, а особи, що піддалися радіаційному впливу з великою ймовірністю, ніж інші, здатні занедужати онкологічними захворюваннями) |
| environ. | ефект від рівня зайнятості | تأثير مستوى التوظيف (Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки) |
| comp., MS | ефект заливки | تأثير تعبئة |
| comp., MS | ефект контуру | تأثير خارجي |
| math. | ефект маскування | تأثير التنكر ، تأثير الاخفاء |
| environ. | ефект переносу | التأثير المستمر (Ефект, викликаний послідовним проходженням забруднюючих речовин через різні організми в межах харчового ланцюга) |
| comp., MS | ефект переходу | تأثير الانتقال |
| math. | ефект престижу | اثر الزهو |
| comp., MS | ефект світіння | تأثير التوهج |
| math. | ефект симпатії | اثر المجاملة |
| comp., MS | Ефект старого фільму, звичайний | عمر الفيلم، قديم |
| comp., MS | Ефект старого фільму, максимальний | عمر الفيلم، الأقدم |
| comp., MS | Ефект старого фільму, сильний | عمر الفيلم، أقدم |
| comp., MS | ефект теми | تأثير النسق |
| math. | залишковий ефект | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| environ. | комбінований ефект | تأثير الاندماج (Комбінований ефект двох і більше речовин або організмів, який більш сильний, ніж сума окремих ефектів від кожного; біол) |
| comp., MS | компілятор ефектів | محول تأثيرات برمجي |
| math. | крива доза - ефект | منحنى الاستجابة للجرعة |
| stat. | модель фіксованих ефектів | تاثيرات ثابتة (постійних) |
| environ. | мікрокліматичний ефект | أثر المناخ الخاص المحلي |
| comp., MS | об'ємний ефект | تأثير ثلاثي الأبعاد |
| environ. | парниковий ефект | ظاهرة الاحتباس الحراري (Нагрівання атмосфери Землі, викликане збільшенням концентрації атмосферних газів, наприклад, водяної пари, вуглекислого газу. Ці гази поглинають випромінювання Землі, сповільнюючи передачу енергії від Землі у космос) |
| environ. | патологічний ефект | أثر مرضي |
| math. | перетворення емпіричної кривої ефекту | نظير الرتبة |
| environ. | побічний ефект | أثر جانبي (Вторинний ефект, особливо небажаний) |
| environ. | побічні ефекти медичних препаратів | الآثار الجانبية للعقاقير |
| environ. | психологічний ефект | أثر سيكولوجي |
| environ. | психосоматичний ефект | أثر نفسي-جسماني (Результат впливу мозку або вищих нервових функцій на тіло, особливо на прояв захворювань чи порушення функцій окремих органів) |
| environ. | психічний ефект | أثر نفسي (Результат або наслідки розумових процесів, які формують людську свідомість і емоції чи впливають на них) |
| environ. | соціально-економічний ефект від застосування біотехнологій | التأثير الاجتماعي - الاقتصادي للتكنولوجيا الجيوية (Біотехнологія дозволяє за допомогою біології й техніки знаходити вирішення промислових проблем; часто пов'язана із промисловим використанням мікроорганізмів (можливо, генетично модифікованих) для проведення хімічної обробки, наприклад, відходів, стічної води, або виробництва гормонів, ферментів для медичних чи комерційних цілей. Біотехнологія має величезний потенціал для збільшення продуктивності сільського господарства, а також підвищення ефективності переробки продуктів харчування, зниження витрат виробництва продуктів харчування, підвищення їх якості й конкурентоспроможності на міжнародних ринках) |
| environ. | спільний ефект забруднюючих речовин | التآثير المتآزر للمواد السامة (1. Стан, при якому комбінований ефект двох і більш речовин перевищує суму окремих ефектів. 2. Ефект, при якому дві токсичні речовини виявляють більш сильний вплив, чим очікувалося) |
| comp., MS | текстовий ефект | تأثيرات النص |
| environ. | токсичний ефект | أثر سام (Наслідок перетравлення отрутного матеріалу або контакту з ним) |
| environ. | фотохімічний ефект | تأثير كيميائي ضوئي (Результат або наслідок хімічної реакції, викликаної дією світла або ультрафіолетового опромінювання) |
| math. | фіксованими ефектами постійні модель | تاثيرات ثابتة |
| comp., MS | художній ефект | تأثير فني |
| comp., MS | чорно-білий ефект | تأثير الأسود والأبيض |
| comp., MS | Чорно-білі ефекти | تأثيرات الأسود والأبيض |
