| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | ангорський кіт | angora cat |
| gen. | ангорський кіт | angora |
| mamm. | барханний кіт | sand cat |
| gen. | бездомний кіт | stray cat |
| gen. | бездомний кіт | stray |
| gen. | безхвостий кіт | Manx cat |
| gen. | вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка | she tickled the cat out of the comer |
| gen. | гладити кота | stroke a cat |
| gen. | гра в кота і мишку | kiss-in-the-ring |
| inf. | дикий кіт | birder |
| zool. | дикий кіт | wild cat |
| gen. | дикий кіт | leopard cat |
| gen. | димчастий кіт | smoky |
| proverb | доти миші скачуть, доки кота не зачують | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | доти миші скачуть, доки кота не зачують | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | доти миші скачуть, доки кота не зачують | sport as you may while the master's away |
| gen. | дохлий кіт | dead cat |
| gen. | живуть, як кіт із собакою | cat-and-dog life |
| zool. | з родини котів | feliform |
| inf. | кастрований кіт | gib |
| gen. | кастрований кіт | gibbed cat |
| gen. | кастрований кіт | gib-cat |
| proverb | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом | if wishes were horses, beggars might ride |
| proverb | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом | if the sky falls, we shall catch larks |
| proverb | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом | if my aunt had been a man, he'd have been my uncle |
| proverb | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом | if ifs and ands were pots and pans |
| gen. | купити кота в мішку | buy a pig in a poke |
| gen. | купувати кота в мішку | buy a pig in a bag |
| gen. | купувати кота в мішку | buy a pig in a poke |
| proverb | кіт за пліт, а миші в танець | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | кіт за пліт, а миші в танець | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | кіт за пліт, а миші в танець | sport as you may while the master's away |
| mamm. | кіт лісовий | wildcat (Felis silvestris) |
| gen. | Кіт у чоботях | Pusillanimous in Boots |
| gen. | лаз для кота | cat-hole (в дверях) |
| proverb | минулась котові масниця | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning |
| proverb | минулась котові масниця | there is no trader who does not meet with losses |
| proverb | минулась котові масниця | Christmas comes but once a year |
| proverb | мокрий як кіт | as wet as a fish |
| proverb | мокрий як кіт | as wet as a drowned rat |
| zool. | морський кіт | sea-bear |
| fish.farm. | морський кіт | lesser spotted dogfish |
| gen. | морський кіт | string ray |
| geogr. | місто Кіто | Quito |
| gen. | наш кіт добре ловить мишей | our cat mouses well |
| proverb | не завжди коту масляна | Christmas comes but once a year |
| proverb | не завжди коту масляна | there is no trader who does not meet with losses |
| proverb | не завжди коту масляна | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning |
| proverb | не страши кота салом | a dog will not cry if you beat him with a bone |
| proverb | носиться як кіт з оселедцем | as fussy as a hen with one chick |
| proverb | носиться як кіт з салом | as fussy as a hen with one chick |
| mamm. | очеретяний кіт | swamp cat (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning.  wikipedia.org 'More) |
| mamm. | очеретяний кіт | jungle lynx (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning. wikipedia.org 'More) |
| mamm. | очеретяний кіт | reed cat (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning. wikipedia.org 'More) |
| mamm. | очеретяний кіт | jungle cat (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning wikipedia.org) |
| zool. | пампаський кіт | pampas-cat |
| gen. | перський кіт | Persian cat |
| gen. | погладити кота | give the cat a stroke |
| gen. | приватний заклад для бездомних котів | home |
| gen. | рябий кіт | tortoise-shell cat |
| IT | сенсорний маніпулятор "кіт" | cat (чутлива до дотиків поверхня для керування курсором графічного дисплея) |
| gen. | смугастий кіт | tabby cat |
| gen. | смугастий кіт | tabby |
| gen. | собака загнав кота на дерево | the dog treed the cat |
| gen. | схожий на кота | feline |
| uncom. | схожий на кота | cattish |
| uncom. | схожий на кота | catty |
| gen. | схожий на кота | cat-like |
| gen. | сіамський кіт | Siamese |
| gen. | сіамський кіт | Siamese cat |
| zool. | тварина з родини котів | feline |
| zool. | тварина з родини котів | felid |
| proverb | тримай тільки тих котів, що ловлять мишей | keep no more cats than will catch mice |
| proverb | чує кіт у глечику молоко солодке, та морда коротка | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| proverb | чує кіт у глечику молоко солодке, та морда коротка | a man can do no more than he can |
| gen. | що бачить вночі як кіт | night-eyed |
| proverb | як кота дома нема, то миші по столу бігають | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | як кота дома нема, то миші по столу бігають | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | як кота дома нема, то миші по столу бігають | sport as you may while the master's away |
| proverb | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | sport as you may while the master's away |
| proverb | їв би кіт рибу, а в воду не хоче | you can't make an omelet without breaking eggs |
| proverb | їв би кіт рибу, а в воду не хоче | he who would search for pearls must dive below |
| proverb | їв би кіт рибу, а в воду не хоче | no pains, no gains |
| proverb | їв би кіт рибу, а в воду не хоче | the cat would eat fish, but would not wet her feet |
| proverb | їв би кіт рибу, а в воду не хоче | he that would eat the fruit must climb the tree |
| proverb | їв би кіт рибу, а в воду не хоче | a cat in gloves catches no mice |
