Terms for subject Finances containing і

Ukrainian	English
аванси, видані постачальникам і підрядникам	advances to suppliers and contractors
аванси, одержані від купівельників і замовників	on advances received
аванси, одержані від купівельників і замовників	advances received
автоматизована система бухгалтерського обліку і управління фінансовими ресурсами	computerised accounting and financial management system
агентство з монопольними і виключними правами	sole and exclusive agency
Академія менеджменту і ринку	Academy of Management and the Market
активи і пасиви	assets and liabilities
актуарні прибутки і збитки	actuarial gains and losses
акцептування і повернення	acceptance and return (платіжної вимоги)
аналіз заборгованості і власного капіталу позичальника	credit and equity analysis
аналіз заборгованості і власного капіталу позичальника	credit and equity review
Асоціація селянських господарств і сільськогосподарських кооперативів	Association of Smallholder Farms and Agricultural Cooperatives
баланси депозитів і поточних рахунків	balances of deposits and current accounts
балансові залишки депозитів і поточних рахунків	balances of deposits and current accounts
беззастережне і повне підпорядкування юрисдикції суду	general appearance
будівельні норми і правила	construction standards and regulations
валютні схвалення і дозвіл	foreign exchange consents and permits
валютні узгодження і дозвіл	foreign exchange consents and permits
вартість, страхування і фрахт	cost, insurance and freight
ведення справ і здійснення діяльності	conduct of business and operations
вимоги і правила комерційного права	requirements and regulations in corporate law
витрати на науково-дослідні і дослідно-конструкторські роботи	research and development expenditure (витрати на НДДКР, R&D expenditure)
витрати на сплату відсотків і аналогічні виплати	interest expense and similar charges
витрати на технічне обслуговування і поточний ремонт	cost of routine repairs
витрати на технічне обслуговування і поточний ремонт	maintenance cost
виявлення і розроблення перспективних проектів	generation and preparation of operations
відділ щодо роботи з інвесторами і кредиторами	business development unit (BDU)
відкладені витрати і прибутки	accruals and deferred income
відкрите і закрите розміщення засобів	public and private placements
відповідні збори і комісії	qualifying fees and commissions
відсотки і збори за позиками	borrowing costs (проценти)
відсотки і нараховані витрати, які повинні бути оплачені	interest payable and incurred expenses (проценти)
відсотковий і валютний ризики	interest rate and currency risks
відсотковий і валютний ризики	interest rate and currency exposure (процентний)
відстрочка зі сплати процентів і основного боргу	holiday on interest and capital repayments
відшкодування збитків і відповідальності	indemnification
гарантована купівля і розміщення цінних паперів	underwriting
Генеральна угода з тарифів і торгівлі	General Agreement on Tariffs and Trade
гласність і звітність	transparency and accountability (у використанні коштів)
головний організатор і гарант кредиту	lead manager (у банку)
готівка і грошові еквіваленти	cash and cash equivalents
готівка і прирівняні до неї інструменти	cash and cash equivalents
готівка і суми, депоновані в центральних банках	cash and balances with central banks
гігієна праці і техніка безпеки	occupational health and safety
гігієна праці і техніка безпеки	health and safety at work
гігієна праці і техніка безпеки	worker health and safety
Державний комітет Російської Федерації з підтримки і розвитку малого підприємництва	Russian Federation State Committee for Small Business Support
Державний комітет України з питань регуляторної політики і підприємництва	State Committee of Ukraine on Regulatory Policy and Entrepreneurship (Держпідприємництво України)
державні закупівлі товарів і послуг	public procurement
державні закупівлі товарів і послуг	government procurement
Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ	European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions
директивні норми і принципи інвестування ліквідних активів	Liquid Asset Investment Authority and Guidelines (EBRD)
договір про підтримку і гарантійне забезпечення проекту	deed of project support and guarantee
договір підтримки і гарантійного забезпечення проекту	deed of project support and guarantee
допустиме відхилення від стандартного розміру і ваги монети	tolerance
дострокові платежі і нарахований прибуток	prepayments and accrued income
дотримання чистоти і порядку	housekeeping (на проектних об'єктах)
дрібні і середні підприємства	small and medium-sized enterprises
екологічно здоровий і стійкий розвиток	environmentally sound and sustainable development (ЄБРР, EBRD)
екологічно обгрунтований і стійкий розвиток	environmentally sound and sustainable development (UN)
Економічний і валютний союз	Economic and Monetary Union (EMU)
забезпечення виконання зобов'язань і арбітраж	enforceability and arbitration
забруднення грунтів і ґрунтових вод	soil and ground water pollution
загальні умови і вартість кредитів	Generic Loan Features and Pricing (публікація ЄБРР, EBRD)
закупівлі товарів, робіт і послуг	procurement of goods, works, and services
закупівлі товарів, робіт і послуг	procurement
закупівлі товарів і послуг для державного сектора	public procurement
запис прибутків і витрат на момент їх виникнення	accrual accounting
застава повного забезпечення і кредиту	pledge of the full faith and credit of ...
застереження "ціну не знижувати і не підвищувати"	Do Not Reduce and Do Not Increase
заяви і запевнення	representations and warranties (розділ у кредитній угоді)
заявляти і підтверджувати	represent and confirm
збіг терміновості активів і пасивів	matching of maturities
збір і оцінка даних	data collection and evaluation
звіт про прибутки і збитки	statement of earned surplus
звіт про прибутки і збитки	operating statement
звіт про прибутки і збитки	statement of earnings
звіт про прибутки і збитки	revenue account
звіт про прибутки і збитки	revenue statement
звіт про прибутки і збитки	income statement
звіт про прибутки і збитки	profit and loss statement
здійснення зобов'язань і арбітраж	enforceability and arbitration
зміна часток залученого і власного капіталу	debt/equity shift
зобов'язання однакового покриття кредиторів і/або інвесторів	negative pledge
керування активами і пасивами	asset and liability management
керування ліквідними активами і ризиками	liquidity and risk management
керування плануванням і контролем	planning and control department (у банках)
керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища	Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group
кожний повний і неповний місяць	each month or fraction thereof
компенсаційний і надзвичайний кредит	Compensatory and Contingency Financing Facility (МВФ, IMF)
комісія з цінних паперів і бірж США	Securities and Exchange Commission SEC (US)
Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958)
Конвенція про врегулювання інвестиційних спорів між державами і громадянами інших держав	Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States
Конвенція Ради Європи про відмивання, пошук, арешт і конфіскацію прибутків від злочинної діяльності	Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Конвенція Ради Європи про відмивання грошей, Council of Europe Convention on money laundering)
консервація і зберігання активів	conservation and preservation of assets
Конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку	UN Conference on Environment and Development
конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку 1992 року	UN 1992 Conference on Environment and Development
кредит із фіксованими максимумом і мінімумом плаваючої відсоткової ставки	collared floating rate loan (процентної)
кредити і надані позички	loans and advances (рубрика)
критерії для одержувачів і підпроектів	eligibility criteria for beneficiaries and subprojects
купівля ф'ючерсного контракту на один місяць і продаж ф'ючерсного контракту на ідентичний товар на інший місяць	straddle
курс своп для долара США і швейцарського франка	US dollar / Swiss franc swap rate
міжбанківський ринок свопів і опціонів відсоткових ставок	interbank interest rate swap and options market (процентних)
Міжвідомча комісія зі співробітництва з міжнародними фінансово-економічними організаціями і Групою семи	Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 (РФ, RF)
Міжнародна комісія з навколишнього середовища і розвитку	World Commission on Environment and Development
Міжнародна спілка страховиків кредитів і інвестицій	International Union of Credit and Investment Insurers (Бернська спілка, Berne Union)
Міжнародний банк реконструкції і розвитку	International Bank for Reconstruction and Development
містобудування і муніципальний розвиток	urban and municipal development
навколишнє середовище і процес переходу	Environments in transition (Екологічний бюлетень ЄБРР, The environmental bulletin of the EBRD)
нагляд і регламентація фінансових ринків	policing financial markets
надавати наукову і технічну допомогу	render scientific and technical assistance
надходження дивідендів і прибутків у вигляді відсотків від міжнародних операцій	international dividend and interest flows (процентів)
наладка і пуск проекту	setting to work and commissioning of a project
Нарада з безпеки і співробітництва в Європі	Conference on Security and Cooperation in Europe
науково-дослідні і дослідно-конструкторські роботи	research and development
негативна різниця між сумою застави і ринковою вартістю майна	negative equity
номінальні прибутки і збитки	holding gains and losses
норми, що регламентують власність іноземних юридичних і фізичних осіб	foreign ownership regulations
норми і практика	standards and practices
облігація серії ЕЕ	series EE bond
облік прибутків і витрат на момент їхнього виникнення	accrual accounting
обтяжувати заставою речі і права	pledge things and rights
обтяжувати заставою речі і права	grant a charge over things and rights
Організація економічного співробітництва і розвитку	Organisation for Economic Cooperation and Development
Організація з безпеки і співробітництва в Європі	Organisation for Security and Cooperation in Europe
організація збору і вивезення відходів	waste management
організовувати і гарантувати випуск облігацій	lead manage an issue
основні положення і умови субкредитів	principal terms and conditions of subloans
оформлення і укладення	execution and delivery (угоди)
перехід у приватну власність і під приватний контроль	transition to private ownership and control
податок на прибуток у вигляді процентів і на дивіденди	withholding tax
подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації	straddle
подвійний опціон з одночасною купівлею або продажем опціону пут і опціону кол із різними цінами реалізації	strangle (ціна реалізації опціону пут звичайно нижча від ціни реалізації опціону кол)
позареалізаційні прибутки і збитки	non-operating gains and losses
порядок закупівель товарів і послуг	procurement procedures
порядок закупівель товарів і послуг	procurement rules
порядок закупівель товарів і послуг	procurement arrangements
порядок схвалення субкредитів і вкладень в акціонерний капітал	approval procedures applicable to subloans and equity investments
поставлено зі сплатою мита, але без зобов'язань сплати податку з доданої вартості і/або інших податків	DDP Exclusive VAT and/or Taxes
поставлено на причал у ... без сплати податку на додану вартість і/або інші податки зазначити порт призначення	DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Exclusive of VAT and/or Taxes)
поставлено на причал у ... із сплатою покупцем мит і ввізних зборів зазначити порт призначення	DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Duties on Buyer's Account)
правила закупівель товарів і послуг ЄБРР	EBRD Procurement Rules
претензії і права переходять	claims and rights are subrogated
прибутки від гарантій і гарантованого розміщення цінних паперів	income from guarantees and underwriting
прибутки від кредитів і інвестицій в акціонерний капітал	income from loans and equity investment
прибутки до відрахувань на амортизацію і податки	earnings before depreciation, net interest and tax (EBDIT)
прибутки у формі відсотків і аналогічні прибутки	interest and similar income
прибутки і витрати	revenues and expenses
прибутки і витрати	income and expenditure
прибутки і витрати	receipts and expenditures
прибутки і збитки в результаті володіння активами	holding gains and losses
прибутки і збитки від неосновної діяльності	non-operating gains and losses
прибутки і збитки від позареалізаційної діяльності	non-operating gains and losses
прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним	realised profits and losses
прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним	realised gains and losses
прибутки і збитки від реалізації	operating gains and losses
прибутки і збитки, що не матеріалізувалися	unrealised gains and losses
прибуток і витрати	debit and credit
приватизація дрібних і середніх підприємств	mass privatisation
приватна компанія водопостачання і каналізації	private water operator
приватна і підприємницька ініціатива	private and entrepreneurial initiative
принцип правової і комерційної самостійності	arm's length principle
принципи добору і наймання консультантів	Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services GSCCS (EBRD)
принципи справедливого і чесного ставлення	principles of fair and honest goings
принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР	Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD)
програма заходів щодо охорони здоров'я і техніки безпеки	occupational health and safety plan
програма заходів щодо охорони здоров'я і техніки безпеки	worker health and safety plan
програма заходів щодо охорони і гігієни праці	occupational health and safety plan
програма заходів щодо охорони і гігієни праці	worker health and safety plan
програма коригування, інтеграції і структурної перебудови залізниць	Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative (ЄБРР - Всесвітній банк, EBRD - World Bank)
програма "Підприємства і товариство"	Corporate Citizenship Programme (ВБ, WB)
проектна документація і звітність	project records and reports
прокат машин і устаткування	plant hiring
пільговий період неплатежу відсотків і основної суми боргу	holiday on interest and capital repayments (процентів)
рахунок прибутків і збитків	income and expenditure account
рахунок прибутків і збитків	statement of operations
рахунок прибутків і збитків	operating statement (US)
рахунок прибутків і збитків	current operating performance statement
рахунок прибутків і збитків	income statement
рахунок прибутків і збитків	statement of profit and loss
рахунок прибутків і збитків	statement of income
рахунок прибутків і збитків	income account
рахунок прибутків і збитків	profit and loss account
ревізія і вивірення	audit and reconciliation
резерв на покриття втрат за кредитами і позичками	provision for losses on loans and advances
резерв на покриття втрат за кредитами і позичками	loan loss provision
резерви майбутніх витрат і платежів	reserve for future expenses and payments
резерви і надлишки	reserves and surpluses
резюме умов і утримування проекту	project summary document (PSD)
ресурси і послуги банку	resources and facilities of the bank
референт із зв'язків з інвесторами і кредиторами	marketing communications coordinator
ризик, пов'язаний із коливаннями процентних ставок щодо різниці пасивів і активів	interest rate exposure gap
розбіжність терміновості активів і пасивів	maturity mismatch
розбіжність терміновості активів і пасивів	maturity imbalance
розбіжність термінів погашення активів і пасивів	maturity mismatch
розбіжність термінів погашення активів і пасивів	maturity imbalance
розмір і вартість підряду	contract size and value
розміщення капіталу в кредитних установах і надані їм позики	placement with and advances to credit institutions
розміщення капіталу і боргові зобов'язання	placements and debt securities
розрахункові і проміжні рахунки	settlement and suspense accounts
розрив між потенційним і фактичним ВНП	GNP gap
Російське агентство міжнародного співробітництва і розвитку	Russian Agency for International Cooperation and Development
Російський банк реконструкції і розвитку	Russian Bank for Reconstruction and Development
Російський союз промисловців і підприємців	Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs
різниця в чутливості активів і пасивів до коливань процентних ставок	interest rate sensitivity gap
різниця між активами і зобов'язаннями	net worth
різниця між активами і пасивами, чутлива до коливань процентних ставок	interest rate sensitivity gap
різниця між ринковою ціною забезпечення і сумою кредиту	collateral security margin
сальдо розрахунків з торгівлі товарами і послугами	balance of payments
санкціонувати і схвалити	authorise and approve (про кредитну угоду)
свідчення про займану посаду і повноваження	certificate of incumbency and authority
система безготівкових заліків вимог і зобов'язань	giro bank
система стримування і противаг	checks and balances
сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку	bank statement
сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку	abstract of account
сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку	statement of account
сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку	account statement (виписка з рахунку)
сприяти реалізації програм структурної перебудови і приватизації	assist restructuring and privatisation programmes
спрямовувати і розподіляти чистий прибуток	allocate and distribute net profits
співвіднесення витрат і прибутків	matching of costs with revenues
співвідношення витрат з обслуговування боргу привілейованим кредиторам і валютним надходженням	preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio
співвідношення власних і позикових коштів	leverage
співвідношення власних і позикових коштів	debt to equity ratio
співвідношення власних і позикових коштів	debt/equity ratio
співвідношення власних і позикових коштів	financial leverage
співвідношення власних і позикових коштів	financial gearing
співвідношення власних і позикових коштів	gearing
співвідношення власних і позикових коштів	debt ratio
співвідношення власних і позичених коштів	debt-to-equity ratio
співвідношення власних і позичених коштів	debt-to-net-worth ratio
співвідношення власних і позичених коштів	debt ratio
співвідношення власних і позичених коштів	debt-equity ratio
співвідношення залученого і власного капіталу	financial leverage
співвідношення залученого і власного капіталу	capital gearing
співвідношення між позиковими і власними коштами	leverage
співвідношення між позиковими і власними коштами	debt to equity ratio
співвідношення між позиковими і власними коштами	debt/equity ratio
співвідношення між позиковими і власними коштами	financial leverage
співвідношення між позиковими і власними коштами	debt ratio
співвідношення позикового і власного капіталу	financial leverage
співвідношення позикового і власного капіталу	capital gearing
співвідношення ціни і якості	value for money (VFM)
статутний капітал, резерви і видані кредити	equity, reserves, and deferred debts
страхування від професійних ризиків і нещасних випадків	insurance against professional risks and accidents
страхування директорів і адміністрації компанії від позовів	directors' and officers' liability insurance (D&O insurance)
страхування правління і керівництва компанії від позовів	directors' and officers' liability insurance (D&O insurance)
стримування і противаги	checks and balances
суворі вимоги і правила комерційного законодавства	strict requirements and regulations in corporate law (комерційного права)
схильність до відсоткового і валютного ризику	interest rate and currency exposure (процентного)
телевізійна і радіомовна компанія	television and radio broadcasting company
терміни і дати платежу	maturities and dates of payment
технічне обслуговування і поточний ремонт	routine repairs
технічне обслуговування і поточний ремонт	routine maintenance
технічне обслуговування і поточний ремонт	maintenance
тлумачення і застосування	interpretation and application
угода за обмінними курсами і відсотками	foreign exchange and interest rate contract
Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку	Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement)
Угода про заснування Європейського банку реконструкції і розвитку	Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development
угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту	deed of project support and guarantee
угода про свопи валют і процентних ставок	currency and interest swap agreement
угода про транспортування і постачання	transportation and delivery agreement (нафти)
Угода про штаб-квартиру між Урядом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії та Європейським банком реконструкції і розвитку	Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Угода про штаб-квартиру, Headquarters Agreement)
укладання і виконання бюджету	budget management
умови і порядок виробництва платежів	payment terms and procedures
уніфікація активів і пасивів за терміновістю	matching of maturities
уніфіковані норми і правила оформлення акредитивів	Uniform Customs and Practices UCP 500 (ICC)
установлення, налагодження і пуск	installation and commissioning
Федеральна комісія з цінних паперів і фондових бірж	Federal Securities and Stock Market Commission
Федеральна служба Росії у справах про неспроможність і фінансове оздоровлення	Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service
Федеральна служба Росії у справах про неспроможність і фінансове оздоровлення	Russian Federal Service for Insolvency and Financial Rehabilitation
фонд облігацій і привілейованих акцій	bond and preferred stock fund
Фонд соціально-культурних заходів і житлового будівництва	Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction
фізичне і моральне зношення	wear and tear
фіксовані максимум і мінімум процентної ставки	collar (плаваючої процентної ставки або процентної ставки в облігаційній позиці)
фіксовані максимум і мінімум процентної ставки	interest rate collar
фіксовані максимуми і мінімуми майбутніх періодів	caps and collars on an outright basis
фінансування шляхом погашення і поновлення кредиту	leap-frog financing
Центрально- і східноєвропейська приватизаційна мережа	Central and Eastern European Privatisation Network
цільові фінансування і надходження	directed financing and receipts
ціна і фрахт до ... зазначити порт призначення	CFR cost and freight (... named port of destination)
чисті прибутки у вигляді зборів і комісій	net fee and commission income
інші види розміщення капіталу і надані позички на грошовому ринку	other money market placement and advances
існуючий і планований рівень вироблення електроенергії	existing and planned generation