Terms for subject Law containing і

Ukrainian	English
акт беззаконня і сваволі	act of lawlessness and arbitrary rule
акт беззаконня і свавілля	act of lawlessness and arbitrary rule
актив і пасив	assets and liabilities (балансу)
акцепт для оплати грошових і товарних документів	acceptance
аналіз витрат і прибутків	cost-benefit analysis
аналіз прибутків і витрат	income-expenditure analysis
Апеляційний суд у справах працевлаштування	Employment Appeals Tribunal (Helga Tarasova)
аргументи за і проти	the pros and cons
баланс прибутків і витрат	balance of income and expenditure
баланс руху капіталів і кредитів	balance of cash and credit flow
безвідповідальний і навмисний	wanton and wilful
боротися за мир і загальну безпеку	struggle for peace and universal security
боротися за мир і загальну безпеку	fight for peace and universal security
боротися за свободу і незалежність	struggle for freedom and independence
боротися за свободу і незалежність	fight for freedom and independence
боротьба за загальне і повне роззброєння	fight for general and total disarmament
боротьба за загальне і повне роззброєння	struggle for general and complete disarmament
боротьба за загальне і повне роззброєння	struggle for general and total disarmament
боротьба за загальне і повне роззброєння	fight for universal and total disarmament
боротьба за загальне і повне роззброєння	fight for universal and complete disarmament
боротьба за загальне і повне роззброєння	struggle for universal and total disarmament
боротьба за загальне і повне роззброєння	struggle for universal and complete disarmament
боротьба за загальне і повне роззброєння	fight for general and complete disarmament
брокер з купівлі і продажу іноземної валюти	foreign exchange broker
будинок з прилеглими будівлями і ділянкою	premises
буква і дух	letter and intent
більшість присутніх і таких, що беруть участь у голосуванні	majority of those present and voting
в дусі взаємності і доброї волі	in the spirit of reciprocity and good will
в інтересах миру і загальної безпеки	in the interests of peace and universal security
вантаження і вивантаження сплачуються фрахтувальником	free in and out
вартість і фрахт	cost and freight
вартість і фрахт	CFR
ввести закон у дію	implement a law
ввести закон у дію	put a law into execution
ввести закон у дію	put a law into effect
ввести закон у дію	enact a law
ввести закон у дію	carry a law into execution
ввести закон у дію	carry a law into effect
ввести у володіння	put into possession
великі, середні і малі країни	big, medium-sized and small countries
вердикт великого журі про притягнення до карної відповідальності і передачу справи в суд	indictment
взаємна допомога у кримінальних справах	mutual assistance in criminal matters (gov.ua, europa.eu bojana)
взаємовідносини особи і суспільства	interrelationship of the individual and the society
взаємодія попиту і пропозиції	interaction of demand and supply
взаємодія суспільства і природи	interaction of society and nature
видавати синові його спадкову частку за життя батька	forisfamiliate
видача і вручення повістки	issue and service of a subpoena (до суду, of summons, writ)
види, які є вразливими	vulnerable species (gov.ua, europa.eu bojana)
види, які є ендемічними	endemic species (gov.ua, europa.eu bojana)
види, які є рідкісними	rare species (gov.ua, europa.eu bojana)
визнання у вчиненні дії і виправданні його	avowry
визначати форму і розмір компенсації	determine the form and amount of reparation
визначати форму і розмір компенсації	determine the form and amount of compensation
визначити характер і коло прав та обов'язків	determine the nature and extent of smb's rights and obligations
виплата і розмір ренти	payment and amount of rent
виробництво і розподіл	production and distribution
вирішення питань війни і миру	settlement of questions of war and peace
виступати на захист загального миру і безпеки	advocate world peace and security
виступати на захист загального миру і безпеки	safeguard world peace and security
виступати на захист загального миру і безпеки	uphold universal peace and security
виступати на захист загального миру і безпеки	safeguard universal peace and security
виступати на захист загального миру і безпеки	uphold world peace and security
виступати на захист загального миру і безпеки	advocate universal peace and security
виявляти підсобництво і підбурювати	aid and abet
власність і володіння	dominion
внесок у натуральній формі	in-kind contribution (внесок землі чи нерухомості, де земля або нерухомість є частиною проекту міського розвитку gov.ua, europa.eu bojana)
вносити зміни і доповнення	make amendments and additions
вносити зміни і доповнення	introduce amendments and additions
вносити зміни і доповнення в закон	amend and supplement the law
володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном	possess , enjoy and dispose of one's property (на праві власності скористатися)
володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном	own , use and dispose of one's property (на праві власності скористатися)
володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном	possess , use and dispose of one's property (на праві власності скористатися)
володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном	own , enjoy and dispose of one's property (на праві власності скористатися)
встановлення право- і/чи дієздатності	identification of capacities
встановлювати спокій і порядок	establish peace and order
вторгнення в дім і особисте життя громадян	invasion of the home and privacy of citizens
втрата і пошкодження	loss and damage
втрати і ушкодження	l&d
від імені і в інтересах	in the name and on behalf of (Anuvadak)
від імені і за рахунок іншого	in the name and on behalf of another (в тексті контракту)
відділ слідства і звинувачення	investigation and prosecution division
відкриття і заволодіння	discovery and taking possession (of)
відкриття і заволодіння	discovery and occupation
відмінність між фізичною і розумовою працею	distinctions between physical and mental labour
відмінність між фізичною і розумовою працею	distinction between physical and mental labour
відмітка у водійських правах про порушення правил дорожнього руху	licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... org.uk, proz.com, cambridge.org bojana)
відновити виконання прав і привілеїв	restore the exercise of smb's rights and privileges
відновити законність і право порядок	restore law and order
відновлювати спокій і порядок	restore peace and order
відносини щодо використання й охорони рослинного і тваринного світу	relations associated with the use and protection of flora and fauna (gov.ua, gov.ua bojana)
відповісти цілям і принципам Статуту ООН	comply with the purposes and principles of the United Nations Charter
відповісти цілям і принципам Статуту ООН	accord with the purposes and principles of the United Nations Charter
відтворення обстановки і подробиць злочину	reconstitution
відтепер і надалі	now and hereafter
відхиляти касаці ю	dismiss an appeal (a cassation)
вільний від полону і захоплення	free of capture and seizure
вільні і рівні у своїй гідності та правах	free and equal in one's dignity and rights
вірою і правдою	with good faith and fidelity
гарантувати захист і відшкодування збитків	indemnify and hold harmless (Ker-online)
гарантувати право на свободу думки і слова	secure the right to freedom of thought and speech
гарантувати право на свободу думки і слова	guarantee the right to freedom of thought and speech
гарантувати свободу літературної, художньої, наукової і технічної творчості	secure the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity
гарантувати свободу літературної, художньої, наукової і технічної творчості	guarantee the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity
генеральна угода з митних тарифів і торгівлі	General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
голоси "за" і "проти"	votes "for" and "against"
голоси "за" і "проти"	affirmative and negative votes
грошова винагорода від шерифа графства секретарю і службовцям суду	glove-money
гідність і цінність людської особистості	dignity and worth of the human person
дата і місце народження	date and place of birth
декларація про прибутки і видатки	income statement
довіритель і довірений	principal and agent
довіритися і розповісти	take into one's confidence (комусь)
довіритися і розповісти	take into one's confidence (комусь)
договір про загальне і повне роззброєння	treaty on universal and total disarmament
договір про загальне і повне роззброєння	treaty on general and total disarmament
договір про загальне і повне роззброєння	treaty on universal and complete disarmament
договір про загальне і повне роззброєння	treaty on general and complete disarmament
договір про торгівлю і мореплавство	treaty of commerce and navigation
договір продажу і доставки	sale and delivery
договір продажу і доставки	sale and contract
допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity benefit
допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity allowance
допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity aid
дотримання прав і основних свобод людини	observance of human rights and fundamental freedoms
житловий будинок з господарськими будівлями і ділянкою землі	messuage
жорстоке і принизливе для гідності поводження	cruel and degrading treatment (gov.ua bojana)
з дотриманням умов, правил і застережень коносамента	subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading
з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів	with the purpose of protecting one's labour and socio-economic rights and interests
з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів	with the goal of protecting one's labour and socio-economic rights and interests
з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів	with the aim of protecting one's labour and socio-economic rights and interests
з моїм власноручним підписом і печаткою	under my hand and seal
з тверезим глуздом і при твердій пам'яті	sane and in full control of one's mental
з тверезим глуздом і при твердій пам'яті	powers
з тверезим глуздом і при твердій пам'яті	of sound mind and memory
з'ясувати характер і коло прав та обов'язків	determine the nature and extent of smb's rights and obligations
з'ясувати характер і коло прав та обов'язків	determine the nature and extent of smb's rights and duties
за порадою і за згодою	with the advice and consent
за підписом і печаткою	under hand and seal
за підписом і печаткою	under one's hand and seal
за і від імені Н.	for and on behalf of N. (перед підписами осіб, законно уповноважених підписуватись за кого-небудь)
за і проти	pro and con (про наведені докази, аргументацію, подані голоси тощо обох сторін)
забезпечення обороноздатності і національної безпеки країни	ensuring of the defence capability and national security of a state
забезпечити права і свободи громадян	secure the rights and freedoms of citizens
забезпечити права і свободи громадян	ensure the rights and freedoms of citizens
забезпечити судовий захист і гарантувати відшкодування стягнутих сум	defend, indemnify and hold harmless (Ker-online)
заборона розробки, виробництва і накопичення всіх видів хімічної зброї	banning the development, manufacture and stockpiling of all types of chemical weapons
заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни	ban war propaganda and instigation to a war
заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни	ban war propaganda and incitement to a war
загальна повага до прав людини і основних свобод	universal respect for human rights and fundamental freedoms
загальне, рівне і пряме виборче право при таємному голосуванні	universal, equal and direct suffrage by secret ballot
загальне і повне роззброєння	universal and complete disarmament
загальне і повне роззброєння	universal and total disarmament
загальне і повне роззброєння	general and total disarmament
загальновизнані принципи і норми міжнародного права	universally recognized principles and norms of international law
загальноприйняті норми і принципи міжнародного права	generally accepted rules and principles of international law
загальноприйняті норми і принципи міжнародного права	generally accepted norms and principles of international law
задушити і пограбувати	tip the garrotte
зайняті у сільському господарстві	working population engaged in agriculture (населення працездатного віку, зайняте у сільському господарстві gov.ua bojana)
закон попиту і пропозиції	law of
закон попиту і пропозиції	demand and supply
закон і порядок	law and order
закон і правопорядок	law and order
закони і звичаї ведення війни	laws and customs of war
закони і звичаї ведення війни	laws and customs of a war
закони і постанови	laws and regulations
заперечення чи применшення прав і свобод людини і громадянина	negating or diminishing smb's human and civil rights and freedoms
заповажати закони і звичаї країни	respect the laws and customs of a country
заповідальне право- і дієздатність	testamentary capacity
заслуховувати і вирішувати	oyer and terminer (судову справу)
затримання і обшук	stop-and-search
затримання і обшук	stop-and-frisk (на вулиці)
захист з боку суспільства і держави	protection by the society and the state
захист листування і телефонних переговорів	protection of communications (gov.ua bojana)
захист моральних і матеріальних інтересів	defence of moral and material interests
захист прав і свобод громадян	protection of citizens' rights and freedoms
захист суверенітету і територіальної цілісності держави	protection of the sovereignty and territorial integrity of a state
захист суверенітету і територіальної цілісності країни	defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)
захистити мир і загальну безпеку	peace and universal security
захистити мир і загальну безпеку	safeguard
захистити мир і загальну безпеку	uphold
захистити мир і загальну безпеку	advocate
захистити права і свободи громадян	protect the rights and freedoms of citizens
захистити права і свободи громадян	defend one's rights
захистити права і свободи громадян	maintain one's rights
захистити права і свободи громадян	assert one's rights
захистити свою свободу і незалежність	defend one's freedom and independence
захиститися встановленими законом засобами і способами	in accordance the means and methods established by law
захиститися встановленими законом засобами і способами	in conformity with the means and methods established by law
захиститися встановленими законом засобами і способами	in compliance the means and methods established by law
захиститися встановленими законом засобами і способами	defend oneself according to the means and methods established by law
заходи для зміцнення довіри і безпеки	confidence-and-security-building measures
заходи щодо зміцнення довіри і безпеки	confidence-and-security-building measures
зберегти законність і право порядок	maintain law and order
збір і поширення інформації	collection and dissemination of information
зведений звіт про прибутки і витрати	consolidated income statement
зведений рахунок прибутків і видатків	income summary
звинуватити у	charge with (He was charged with aggravated data breach bbc.com, bbc.com bojana)
звинуватити у вбивстві і підпалі	accuse of charge with murder and arson
звинувачення і притягнення до відповідальності вищих посадових осіб	impeachment (імпічмент)
звинувачення і притягнення до суду	impeachment
звільнити і огородити від відповідальності	indemnify and hold harmless (Ker-online)
звіт про джерела надходження і використання коштів	funds flow statement
звіт про прибутки і видатки	profit and loss statement
звіт про прибутки і видатки	income statement
згода для оплати грошових і товарних документів	acceptance
злам і проникнення	breaking and entering (із подоланням фізичної перешкоди до чужого житла з умислом грабунку)
злочин проти миру і безпеки	offence against peace and security
злочин проти миру і безпеки	crime against peace and security
злочинець, який зізнався у вчиненні злочину і виказав своїх спільників	approver
злочини і проступки	crimes and petty offences
злочини і проступки	crimes and minor offences
злочинність і карність діяння	criminality and punishability of an act
зміцнення єдності і згуртованості	consolidation of unity and cohesion
знімати і засвідчувати копію	exemplify
зізнання обвинуваченого і виказання своїх спільників	approvement
касаційн ий	of cas sation
касаційн ий	cassation
касаційн ий протест	prosecutor's appeal
касаційн ий суд	court of appeal (of cassation)
касаційн ий суд	cassation court
коефіцієнт співвідношення залучених і власних коштів	debt-equity ratio
компенсація за завдану матеріальну і моральну шкоду	compensation for material and moral suffered
компенсація за завдану матеріальну і моральну шкоду	compensation for material and moral damage
Конвенція про біологічну і токсичну зброю	Biological and Toxin Weapons Convention (Brücke)
консолідований звіт про прибутки і витрати	consolidated income statement
консультаційні послуги у сфері інновацій	innovation advisory services (gov.ua, europa.eu bojana)
кінцеві товари і послуги	final goods and services
лікування і реабілітація	treatment and rehabilitation
майно, що є особистою приватною власністю	property that is in private ownership (gov.ua, gov.ua bojana)
мати достатні фактичні і правові підстави	be well founded in fact and law
мати заповідальну правоздатність і дієздатність	be testable
мати заповітне право- і дієздатність	be testable
маєток з безумовним правом власності і володіння	estate in a fee simple
мито і збори	fees and charges
мито і податки	imposts and taxes
міжнародний мир і безпека	world peace and security
міжнародний мир і безпека	universal peace and security
міжнародний мир і безпека	international peace and security
Міністерство освіти і науки України	Ministry of Education and Science of Ukraine
Міністерство праці і соціальної політики України	Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine
на основі взаємної вигоди і рівних переваг	on the basis of mutual advantage and equitable benefits
на основі загального, рівного і прямого виборчого права при таємному голосуванні	on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot
на свій страх і ризик	on one's own account
на стабільній і довгостроковій основі	on a stable and long-term basis
навмисно і добровільно	intentionally and voluntarily
надавач послуг у сфері грального бізнесу	provider of gambling services (gov.ua, europa.eu bojana)
надзвичайний посланець і повноважний міністр	Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
накладання заборони арешту на судно і вантаж	action in rem
насильницьке проникнення у приміщення і затримання	forcible entry into and detainer
нації і народності	nations and nationalities
незаконна приватизація державного і комунального майна	illegal privatization of state and municipal property
несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй	inconsistent with the purposes and principles of the United Nations
несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй	incompatible with the purposes and principles of the United Nations
об'єднання майна з метою його рівного розподілу	hotchpot
обвинувачення і притягнення до відповідальності вищих посадових осіб	impeachment (імпічмент)
обвинувачувати і засуджувати	indict and convict
обмеження право- і дієздатності за ознакою віку	age disqualification
обмеження право- і дієздатності за ознакою расової належності	race disqualification
образа словами і погроза фізичним насильством	assault
огляд і захоплення право	search and seizure
огляд і обшук	visit and search (морських суден)
озброєний і, відповідно, небезпечний	armed and therefore dangerous
опіка і попечительство	guardianship
орган доходів і зборів	revenue and duties body (gov.ua, gov.ua bojana)
органи і установи виконання покарань	penal bodies and institutions
основні цілі і принципи ООН	fundamental purposes and principles of the UNO
особа, зайнята у сільському господарстві	farmer (gov.ua bojana)
особа, що не перебуває у шлюбі	unmarried person (gov.ua bojana)
особа, що перебуває у шлюбі	married person (gov.ua bojana)
особисто і конфіденційно	private and confidential (напис на листах)
охорона власності і персоналу	protection of property and personnel
охорона життя і здоров'я	protection of smb's life and health
охорона особистих і майнових прав	protection of personal and property rights
очищений від боргів і заповідальних відписувань	residuary (про майно)
перевірка законності і обґрунтованості арешту	verification of the legality and validity of an arrest
перероблене і виправлене видання	revised and corrected edition
питання життя і	matter of life and death
по формі і по суті	in form and in fact
побої і мордування	beatings and torment
побої і мордування	beating and torment
повага до територіальної цілісності і непорушності кордонів	respect for territorial integrity and inviolability of frontiers
повернення прав і майна полоненим, що повернулися додому	postliminy
повноваження і функції органів ООН	powers and functions of UN bodies
поводження з постраждалими і свідками	treatment of victims and witnesses
подавати позов і відповідати за позовом	sue and to be sued
Подала заяву до цього суду з дотриманням усіх норм і вимог законодавства	having made application to this court by duly verified complaint
податки штатів та федеральні податки і звільнення утриманців від подохідного податку	state and federal taxes and dependency exemption
податки і збори	taxables and dues
позбавлений права листуватися і спілкуватися	incommunicado
позбавлений право- і/чи дієздатності	disabled
позбавлений право- і/чи дієздатності	incapacitated
позбавлення громадянських і майнових прав особи, засудженої до страти	attainder
позбавлення громадянських і майнових прав особи, оголошеної поза законом	attainder
позивати подавати позов і відповідати в суді	sue and to be sued
покарання і стягнення	pains and penalties
політика у сфері праці	labour policy (gov.ua bojana)
пом'якшення покарання у зв'язку з визнанням вини	reduction in sentence for guilty plea (bojana)
поновити виконання прав і привілеїв	restore the exercise of smb's rights and privileges
порядок і терміни завантаження і вивантаження	mode and time of loading and unloading
порядок і терміни завантаження і вивантаження	manner and time of loading and unloading
порядок і терміни завантаження і вивантаження	mode and time of loading and discharge
порядок і терміни завантаження і вивантаження	manner and time of loading and discharge
послуги у сфері грального бізнесу	gambling services (gov.ua, europa.eu bojana)
пособництво і підбурювання	aiding and abetting
посприяти злочину і намовляти до злочину	aid and abet
посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни	encroachment upon the territorial integrity and inviolability of a country
посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни	infringement upon the territorial integrity and inviolability of a country
посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни	infringement on the territorial integrity and inviolability of a country
посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни	encroachment on the territorial integrity and inviolability of a country
посягання на честь і репутацію	attack upon smb's honour and reputation
посягання на честь і репутацію	attack on smb's honour and reputation
права і свободи	rights and liberties (gov.ua, gov.ua bojana)
правдами і неправдами	per fas et nefas
правдами і неправдами	by right or wrong
право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами	right to share in scientific progress and its benefits
право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами	right to share in scientific advancement and its benefits
право володіти, користуватися і розпоряджатися своєю власністю	right to possess, enjoy use and dispose of one's property
право володіти, користуватися і розпоряджатися своїм майном	right to possess, enjoy use and dispose of one's property
право вступати в шлюб і створювати сім'ю	right to marry and to found a family
право вільно обирати і розвивати свою політичну, соціальну, економічну і культурну систему	right to freely choose and develop one's political, social, economic and cultural system
право голосувати і бути обраним на справжніх періодичних виборах	right to vote and to be elected at genuine periodic elections
право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни	right to leave any country and to return to one's own country
право захищати свої права і свободи від порушень і протиправних посягань	right to protect one's rights and freedoms from violations and illegal encroachments
право зберігати і носити зброю	right to keep and bear arms
право користування захистом моральних і матеріальних інтересів	right to benefit from the protection of moral and material interests
право користуватися повною мірою і вільно своїми природними багатствами та ресурсами	right to enjoy and utilize fully and freely one's natural wealth and resources
право материнства і дитинства на особливе піклування і допомогу	right of motherhood and childhood to special care and assistance
право міжнародних повітряних і морських перевезень	law of international transport by air and sea
право на безпечне для життя і здоров'я довкілля	right to the environment safe for life and health
право на володіння територією і придбання її	right to hold and acquire the territory
право на відпочинок і дозвілля	right to rest and leisure
право на життя, свободу і особисту недоторканність	right to life, liberty and the security of the person
право на життя, свободу і особисту недоторканність	right to life, freedom and the security of the person
право на життя, свободу і особисту недоторканність	right to life, liberty and the inviolability of the person
право на життя, свободу і особисту недоторканність	right to life, freedom and the inviolability of the person
право на життєвий рівень, необхідний для забезпечення здоров'я і добробуту самої людини та її сім'ї	right to a standard of living adequate for the health and well-being of oneself and of one's family
право на захист з боку суспільства і держави	the state
право на захист з боку суспільства і держави	right to protection by society and
право на захист моральних і майнових інтересів	right to protection of one's moral and material interests
право на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я	right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
право на огляд і захоплення	right of search and seizure
право на одруження і створення сім'ї	right to marry and to found a family
право на перевезення пасажирів і вантажів через переправу за плату	ferry
право на повагу до гідності і честі	right to respect for one's dignity and honour
право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденціії	right to respect for one's private and family life, home and correspondence
право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції	right to respect for one's private and family life, home and correspondence
право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості	right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal
право на свободу думки, совісті і релігії	right to freedom of thought, conscience and religion
право на свободу переконань і на вільне їх виявлення	right to freedom of opinion and expression
право на свободу переконань і на вільне їх виявлення	right to freedom of belief and expression
право на свободу і політичну незалежність	right to freedom and political independence
право на справедливу і задовільну винагороду	right to a just and favourable remuneration
право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи	right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized
право обирати і бути обраним	right to vote and to be elected
право обрати і бути обраним	right to vote and to be elected
право отримувати і поширювати інформацію	right to receive and impart information
право отримувати і поширювати інформацію	right to receive and disseminate information
право держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами	right of a state to dispose of its wealth and its natural resources
право рубати ліс і збирати хмиз	forestage
право створювати професійні спілки і входити до них	right to form and to join trade unions
право шукати притулку від переслідувань і користуватися цим притулком	right to seek and to enjoy asylum from persecution
право- і дієздатність свідка	competence of a witness (правомочність)
правове забезпечення охорони прав і свобод людини і громадянина	legal protection of the rights and liberties of every human being and citizen (Кримінальний кодекс України (the Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)
правовідносини принципала і агента	agency relationship
правовідносини принципала і агента	agency relations
праводієздатність і дієздатність свідка	competence of a witness
правоздатність і дієздатність	legal capacity
працівник у надзвичайно несприятливому становищі	severely disadvantaged worker (gov.ua, europa.eu bojana)
працівник у несприятливому становищі	disadvantaged worker (gov.ua, europa.eu bojana)
при виконанні своїх прав і свобод	in the exercise of one's rights and freedoms
при здоровому глузді і твердій пам'яті	sane and in full control of one's mental powers
при здоровому глузді і твердій пам'яті	of sound mind and memory
при здоровому розумі і твердій пам'яті	sane and in full control of one's mental powers
при здоровому розумі і твердій пам'яті	of sound mind and memory
при здійсненні своїх прав і свобод	in the exercise of one's rights and freedoms
прибутки до відрахування відсотків і податків	earnings before interest and taxes
придбати товари і послуги	acquire goods and services
принцип рівності і однакової безпеки	principle of equality and equal security
припинення зобов'язання через неможливість його виконання	frustration
припинення і відновлення дії	abatement and revival (договору, судового рішення тощо)
припинити здійснення прав і привілеїв	suspend the exercise of smb's rights and privileges
природа і причина звинувачення	nature and cause of a charge (of an accusation)
природа і причина обвинувачення	nature and cause of a charge (of an accusation)
прихильність справі миру, безпеки і справедливості	commitment to peace, security and justice
провадження у справі про правопорушення	proceedings for the offense (bojana)
продаж і зворотна оренда	sale and leaseback
пропозиція і прийняття	offer and acceptance
Протоколі про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї	Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_791#Text Ker-online)
профілактика і контроль	prevention and control
прохання про визнання і виконання арбітражного рішення	application for recognition and enforcement of an arbitral award
прямі, рівні і загальні вибори при таємному голосуванні	direct, equal and universal suffrage by secret ballot
підготовка і перепідготовка кадрів	training and retraining of personnel
піддатися поводженню і покаранню, що принижують гідність	be subjected to degrading treatment and punishment (людини)
піддатися свавільному втручанню в особисте приватне і сімейне життя	be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family
підкупність і продажність	corruption
підкупність і продажність	corrupt practices
підприємство у скрутному становищі	undertaking in difficulty (gov.ua, europa.eu bojana)
підсобник і підбурювач	aider and abettor (на місці вчинення злочину)
підсобничати і допомагати	aid and assist (незаконному перевезенню міцних спиртних напоїв тощо)
підтримання загального миру і безпеки	maintenance of universal peace and security
підтримання законності і порядку	maintenance of law and order
підтримати загальний мир і безпеку	maintain universal peace and security
підтримувати законність і порядок	maintain law and order
підтримувати законність і право порядок	maintain law and order
підтримувати законність і правопорядок	maintain law and order
Рада національної безпеки і оборони України	Council for National Security and Defence of Ukraine
робити і засвідчувати копію	exemplify
робітники і службовці	manual and office workers
робітники і службовці	industrial and office workers
робітники і службовці	factory and office workers
розміщення у психіатричну установу	psychiatric confinement (gov.ua bojana)
рівноправність чоловіків і жінок	equality of men and women
рівноправність чоловіків і жінок	equal rights of men and women
рівність прав великих і малих націй	equality of nations large and small
рівність прав великих і малих націй	equal rights of nations large and small
рівність усіх націй і народностей	equality of all nations and nationalities
рівність усіх націй і народностей	equal rights of all nations and nationalities
ріст і становлення держави	growth and development of a state
рішення остаточне і оскарженню не підлягає	the judgement is final and without appeal
свобода від посягань на честь і репутацію людини	freedom from attacks upon one's honour and reputation
свобода від усіх видів рабства і підневільного стану	freedom from all forms of slavery and servitude (становища)
свобода отримання і передавання інформації	freedom to receive and to impart information
свобода пересування і обрання собі місця проживання	freedom of movement and residence
свобода слова і переконань	freedom of speech and belief
свідомо і з власної волі	knowingly and wilfully
свідоцтво про вартість і походження вантажу	certificate of value and origin (товару)
секретар Ради національної безпеки і оборони України	National Security and Defence Secretary of Ukraine
спадкоємці і правонаступники	heirs and assigns
спадщина, очищена від боргів і заповідальних відписувань	residuum
спадщина, очищена від боргів і заповідальних відписувань	residue
сповіщення про розшук і арешт в'язня-утікача	escape-warrant
справедливий і неупереджений розгляд	fair and impartial trial (справи)
співвідношення виробництва і споживання	relation between production and consumption
співвідношення попиту і пропозиції	relation between demand and supply
співучасник і підбурювач	aider and abettor
спільно і окремо	joint and several
спільно і окремо	jointly and severally
спільно і окремо	conjunctly and severally
строк завантаження і вивантаження	time of loading and unloading (розвантаження)
строк завантаження і вивантаження	time of loading and discharge (розвантаження)
ступінь і характер відповідальності	degree and character of responsibility
суд у справах спадщини і опіки	surrogate court
суд і присяжні	court and jury
суддя у справах спадщини і опіки	surrogate
судді і адвокати	bench and bar
таємна змова між позивачем і відповідачем	collusion
транзитний рахунок прибутків і видатків	income summary
у всіх деталях	in every detail (подробицях)
у відповідності до букви і духу закону	in compliance with the letter and spirit of the law
у зареєстрованому шлюбі	legally married (masizonenko)
у зв'язку з розглядом справи в суді	where the case is brought to court (gov.ua, gov.ua bojana)
у згоді з принципами справедливості і міжнародного права	in compliance with the principles of justice and international law
у стані сп'яніння внаслідок вживання алкоголю	under the influence of alcohol (gov.ua, gov.ua bojana)
угода між клієнтом і адвокатом	retainer
угода про торгівлю і платежі	trade and payments agreement
угода про торгівлю і тарифи	agreement on tariffs and trade
умисне і свідомо	intentionally and voluntarily (формулювання кримінального права)
умовна вартість репутації і ділових зв'язків	goodwill (фірми)
управління і розпорядження спадщиною	administration
установити характер і коло прав та обов'язків	determine the nature and extent of smb's rights and obligations
форма і реєстрація договору франчайзингу	form and registration of a contract of franchise
франко-борт і штивка	free on board and stowed (завантаження і укладання вантажу)
фрахт і демередж	freight and demurrage (плата за простій, f.& d.)
фрахт і демередж	f&d
фрахт і страхування сплачено до	carriage and insurance paid to (CLP)
фізичний і душевний стан	physical and mental condition
характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання	nature and extent of reparation for the breach of an international obligation
характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання	nature and extent of reparation for the breach of an international commitment
цивільний позов у кримінальному судочинстві	associated action for damages (gov.ua bojana)
ціна "вартість і фрахт"	cost and freight price
час і місце проведення арбітражу	time and place of arbitration
чоловік і дружина	husband and wife
швидка і невідкладна медична допомога	ambulance and emergency medical services
швидка і невідкладна медична допомога	ambulance and emergency medical service
єдність теорії і практики	unity of theory and practice
єдність і згуртованість	unity and cohesion
і дружина	et uxor (переважно вживається у довідках про правовий титул)
інвестиція у квазівласний капітал	quasi-equity investment (gov.ua, europa.eu bojana)
інвестиції у фінансування ризиків	risk finance investment (інвестиції у капітал та інвестиції у квазівласний капітал, позики, включаючи лізинг, гарантії або їх комбінацію, для прийнятних підприємств з метою здійснення нових інвестицій gov.ua, europa.eu bojana)
інститути і норми міжнародного права	international legal norms and institutions