Terms for subject General containing і

Ukrainian	English
а ось і ви!	there you are!
а ось і він!	there he comes!
а ось і дзвінок	there goes the bell
Австралійський і Новозеландський армійський корпус	Anzacs
англійський флот і армія	the red, white and blue (за кольорами прапора)
аргумент «а чому б і ні»	why-not
атака танків і мотопіхоти	mounted attack
Бавкіда і Філемон	Baucis and Philemon
без вусів і бороди	clean shaven
без квітів і плодів	blind
без керма і без вітрил	adrift
без скорочень і купюр	full-length
безсоромність і нахабство	brassy impudence
беручи до уваги всі запитання і сумніви	considering all the whys and whethers
брудний і обірваний	ragamuffin
вартість житла і харчування	board-wages (як частина зарплати для прислуги)
вгору і униз	up and down
велике крісло з відкидною спинкою і подушками, які можна зняти	Morris chair
великий ніж і виделка	a pair of carvers
великий і дужий	burly
величезний і порожній	wasty
взад і вперед	back and forth
взад і вперед	backwards and forwards
взад і вперед	and fro
взаємне визнання прав і звичаїв різними націями	comity of nations
вивчення класичних мов і класичної літератури	classicism
видавати гроші і спорядження для здійснення певного заходу	grubstake
видавати гроші і спорядження для розвідувальних робіт	grubstake
вийди на вулицю і почекай	go but and wait
викладати у формі запитань і відповідей	catechize
використання трофейного і відновленого майна	salvaging
виноградарство і винарство	the wine trade
виноградарство і виноробство	the wine trade
випивка і закуска	bub and grub
висока і худа людина	spindling
високе і тонке дерево	spindling
високий і загострений	spiral
високий і крутий	high-pitched (про дах)
високий і стрункий	well-grown
високий і тонкий	lank
високий і худий	slab-sided
високий і худий	all legs
висохнути і стати ламким	bristle
вогнем і мечем	by fire and sword
водяний млин, що працює під дією припливу і відпливу	tide-mill
вологий і теплий	muggy (про погоду)
ворожіння за польотом і криком птахів	ornithoscopy
ворожіння за польотом і криком птахів	ornithomancy
вуличний продавець нот і пісеньок	pinner-up
від і тому подібне	etc.
відрахування з прибутків на зарплату і премії	poundage
війна, що ведеться на землі, на морі і в повітрі	triphibious warfare
війна і мир	arms and gown
вільний в'їзд і виїзд	free ingress and egress
гаряче пиво з цукром, джином і прянощами	purl
гарячий молочний напій з вином і прянощами	posset
гарячий напій із сидру, молока і патоки	treacle-posset
геральдичні фігури і девізи	emblazonry
глибока шана до церковних обрядів і традицій	ecclesiolatry
глибока і вузька долина	dean
глибокий і глухий	cavernous (про звук)
гнучкий і міцний	wiry (як дріт)
говорити гучно і виразно	speak up
говорити довго і нудно	jaw
говорити манірно і повільно	drawl
говорити про те і про се	talk of sundry matters
говорити стисло і по суті	be short and to the point
говорити швидко і безладно	sputter
говорити швидко і невиразно	jabber
говорити швидко і плутано	splutter
голоси "за" і "проти"	the ayes and the nays
голоси «за» і «проти»	yeas and nays
гроші так і тануть	money takes to itself wings
грубо і крикливо лаятися	scold (про жінок)
Джек і Джіл	Jack and Gill
добро і зло	right and wrong
добро і зло	good and evil
догнати і перегнати	overtake and outstrip
догнати і перегнати	reach and surpass
догнати і перегнати	catch up and surpass
договір про торгівлю і навігацію	treaty of commerce and navigation
дозвіл на виробництво і продаж газу	gas-bill
докази "за" і "проти"	the pros and cons
докази за і проти	the pros and cons
допомога і пільги для демобілізованих військовослужбовців	veterans' preference
допомога і пільги для демобілізованих військовослужбовців	veterans' benefits
дуже енергійна і заклопотана людина	as busy as a beaver
діапазон частот для радіо і телебачення	radio spectrum
ділянка землі і приміщення, що належать школі	school grounds
ділянка між будинком і дорогою	frontage
жадібно і багато пити	swill
жадібно і багато їсти	engorge
за моїм власноручним підписом і з печаткою	under my hand and seal
за образом своїм і подобою	in one's own image
за образом своїм і подобою	after one's likeness
за послуги, опалення і освітлення плата окрема	service, heating and lighting are extras
за і проти	pro and contra
за і проти	pro and con
"за" і "проти"	pro and con
за і проти	the pros and cons
забороняти полювання і ловлю риби	fence (в певному місці і на певний час)
заволодівати розмовою і не давати говорити іншим	monologize
загальне і повне роззброєння	universal and over-all disarmament
загальне і повне роззброєння	general and complete disarmament
заклад для безпритульних дітей і неповнолітніх правопорушників	protectory
закінчити вищий учбовий заклад і одержати ступінь бакалавра	graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana)
зал відпочинку і розваг для студентів	junior common room
замкнути двері і не впускати	Lock out (когось)
заняття без складання іспитів і заліків	non-credit study
запис зображення і звуку на магнітну стрічку	video tape recording
заплутане і неприємне становище	a nice kettle of fish
заплутане і неприємне становище	a pretty kettle of fish
заробітна плата робітників і службовців	wages and salaries
засікати час приходу на роботу і закінчення роботи	clock off
засікати час приходу на роботу і закінчення роботи	clock in
збірка церковних гімнів і псалмів	gradual (у католиків)
зважувати докази «за» і «проти»	pro-and-con
зважувати усі докази «за» і «проти»	weigh all the pros and cons
зважувати усі докази «за» і «проти»	consider all the pros and cons
здатний до статевого акту і дітородіння	virile
здатність формувати і сприймати ідеї	ideation
здійматися і опускатися	surge (про хвилі)
знавець староєврейської мови і літератури	Hebraist
знавець формальної логіки і богослов'я	schoolman
знавець історії і мистецтва книгодрукування	typographist
знати вздовж і впоперек	know the ins and outs (of)
знати вздовж і впоперек	know a thing thoroughly
знати вздовж і впоперек	have smth. at one's fingers' ends
казкова країна достатку, бездіяльності і насолод	lotus-land
кандидат, що зазнав поразки на виборах і відійшов від своєї партії	sore-head
капітал і проценти	principal and interest
квартирні і харчові	board-wages (гроші)
кидати угору і вниз	toss
класичні мови і література	the Humanities
клуб для дітей і підлітків	youth centre
комбінований вплив вологості і температури на організм	hyther
комедія і трагедія	sock and buskin
коробка з гарним писальним папером і конвертами	papeterie
королівські права і привілеї	regalities
королівські права і привілеї	regalia
королівські привілеї і прерогативи	royalty
короткий проміжок часу між вироком і стратою	short shrift
короткий і товстий	humpty-dumpty
короткий і товстий	stumpy
короткий і товстий	chunky (про шматок тощо)
коротко і ясно	briefly and comprehensively
коротко і ясно	in sum
коротко і ясно	short and sweet (like a donkey's gallop)
косити і сушити сіно	make hay
косити і сушити траву на сіно	hay
кохаю і цілую багато разів	love and xxx...
крапка і риска	dot-and-dash
країна зірок і смужок	the land of stars and stripes (США)
круглий і блискучий	beady
круглолиций і червонощокий	pippin-faced
купівля і продаж	chaffer
курси крою і шиття	dressmaking courses
ланцюг пригод і нещасть	Iliad
легко і ласкаво доторкнутися	kiss
легко і швидко мчати	skitter (ледь торкаючись поверхні)
лежати в купі і гнити	couch (про листя)
люди з темним гладким волоссям і світлою шкірою	melanochroi
люди, які живуть на одній довготі, але на протилежних боках екватора і на рівній відстані від нього	antoeci
м'який капелюх з пласким наголовком і загнутими вгору крисами	pork-pie hat
м'який капелюх з пласким наголовком і загнутими вгору крисами	pork-pie
м'який і ворсяний	plushy
метати грім і блискавку	fulminate
метод викладання шляхом запитань і відповідей	catechetics
метод проб і помилок	trial and error method
методи і принципи науки	scientism
ми грали, і він водив	we were playing and he was «it»
ми існуємо в часі і просторі	we are temporal and spatial
мокрий і грязький	sloppy (про дорогу)
мораль і смаки середнього американського ділка	babbitry
море і суходіл	flood and field
Міністр закордонних справ і справ Співдружності та розвитку	Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Ukrainian-to-the-core)
міністр пошти і телеграфу	postmaster general
міністр юстиції і генеральний прокурор	Attorney General (у США)
надзвичайний посланник і повноважний міністр	envoy extraordinary and minister plenipotentiary
надзвичайний і повноважний посол	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
напруження і втома	tenigue
напій з води і сколотин	bland
напій з гарячого елю з печеними яблуками, цукром і прянощами	lamb's-wool
напій з пива і бренді	humpty-dumpty
нашвидку і грубо зроблений	rough-and-tumble
не знаю, як вам і дякувати	I can never thank you enough (підсил. Yuriy Sokha)
не приставай до мене зі своїми «як» і «чому»	I don't like your hows and whys
не раз і не два	not once nor twice
не соромтеся і просіть усе, що вам потрібно	don't scruple to ask for anything you want
невисокий і задерикуватий	bantam
нерухоме майно, механізми і обладнання	property plant and equipment (ROGER YOUNG)
нехай воно так і буде	so let it be!
нехай воно так і буде	so be it
низенький і незграбний	hodmandod
низенький і товстий	squat
низенький і товстий	squabby
низенький і товстий	squatty
низенький і товстий	squab
низка запитань і відповідей	catechism
низький і товстий	punchy
нудота і блювання вагітних вранці	morning-sickness
нічліг і харчі	peck and perch
обговорити усі «за» і «проти» чогось	discuss the merits of (smth.)
обговорювати і затверджувати	read (законопроект)
обмундирування і постіль, що видаються на кораблі за плату	slops
обчислювальні машини і прилади	mathematical equipment
олія і вода не змішуються	oil and water do not intermix
омлет із вершками і сухариками	shirred egg
оточувати піклуванням і увагою	encompass with care and attention
офіцери і солдати	officers and men
охорона материнства і дитинства	maternity-and-child protection
охорона материнства і дитинства	maternity and child protection
оце і все	and that is all
п'ять і п'ять — десять	five and five make ten
пани Сміт, Браун і Джонс	Messrs. Smith, Brown and Jones
парк культури і відпочинку	recreation park
парки і сквери Лондона та околиць	lungs of London
парубок і дівка	Jack and Jill
пасажири і команда судна	boatful
період заборони на полювання і ловлю риби	fence-season
період заборони на полювання і ловлю риби	fence-time
період заборони на полювання і ловлю риби	fence-month
період між відставкою старого кабінету міністрів і призначенням нового	interministerium
період повної зрілості і початку в'янення	autumn
пиво з прянощами і цукром	wassail
пов'язаний з припливом і відпливом	tidal
поділити життя на до і після	be life-changing (Brücke)
поділяй і владарюй	divide and rule
поживний і багатий стіл	kitchen physic
позбавляти громадянських і майнових прав	attaint (у разі смертного вироку або оголошення поза законом)
поля і луки	weald
політика батога і пряника	carrot and stick policy
політика цін і доходів	prices and incomes policy
політичний підкуп і терор	political racketeering
попит і пропозиція	demand and supply
попит і пропозиція праці	labour-market
попит і пропозиції	supply and demand
попит і пропозиції	suppliance and demand
попускати і вибирати	veer and haul
портові майстерні і склади	yard
порушник громадського спокою і порядку	rioter
посада і звання маршала	marshalship
посада і звання маршала	marshalcy
посковзнутися і впасти	slip down
постукати у двері і втекти, не чекаючи, поки їх відчинять	play a runaway knock (жарт)
поцілуйтеся і помиріться!	kiss and be friends!
почесні права і привілеї	freeness
почесні права і привілеї	freedom
поява і зникнення	flux and reflux
поїзд ходить до Парижа і назад	the train runs to Paris and return
праворуч і ліворуч	right and left
праворуч і ліворуч	far and wide
працювати день і ніч	work double tides
працювати краще і швидше	outwork (від когось)
праця і капітал	labour and capital
предмет пристрасті і схиляння	pash (passion)
предмети ввезення і вивезення	imports and exports
президент і його уряд	the Executive Branch
президент і особи, які його супроводжують	the president and his party
прибрати і покласти на стіл небіжчика	compose
прилад, що записує довжину і профіль пройденого шляху	delineator
припливи і відпливи	tides
приїжджі і від'їжджаючі	comers and goers
про вовка помовка, а вовк і тут	talk of the devil and he is sure to appear
про вовка помовка, а вовк і тут	talk of the devil and he will come
про це і йдеться	that is just it
південно-східна частина Англії, яка зазнала сильного бомбардування і артилерійського обстрілу під час другої світової війни	Hell-fire Comer
північна і південна частини Тихого океану	the seven seas
північна і північно-західна Шотландія	the Highlands
північний і південний, східний і західний	northern and southern, Atlantic and western
підрядчик, що здійснює розвантаження і навантаження суден	stevedore
підрізані сучки і гілля	loppings
пізно вставати і пізно лягати	keep late hours
пізно лягати і пізно вставати	keep late hours
піти і заблукати	wander away
піти і загубитися	wander off
раз і назавжди	once for all
раз і назавжди	once and for all
раз і назавжди	finally
разом і порізно	all and sundry
резолюцію було внесено Україною і Польщею	sponsors of the resolution were Ukraine and Poland
римляни і варвари	Romans and Barbarians
розбити в пух і прах	beat to snuff
розділ і вірш	chapter and verse
розпластати і смажити в сухарях	spitchcock
розумове і фізичне виховання	training of mind and body
розшукати і спіймати	hound down
рослина, що росте як дика і культурна	indigen
рости і міцнішати	wax in size and strength
рух уперед і назад	come-and-go
різниця між курсом покупців і курсом продавців	turn (на біржі)
санітарія і гігієна	health
санітарія і гігієна	health work
свійська птиця і свині, що пасуться на стерні	shack
світ безділля і суєти	Vanity Fair
світ безділля і суєти	fair
серпень і вересень	the silly season (час парламентських канікул, коли в газетах немає важливих повідомлень)
симпатії і антипатії	likes and dislikes
система мір і ваги	metrology
система читання і письма для сліпих	braille
скляний і фарфоровий посуд	glass and china
служити вірою і правдою	serve hand and foot
служити і нашим, і вашим	hold with the hare and run with the hounds
служити і нашим, і вашим	have a foot in both camps
спасибі вам і за це	thank you for nothing
список володінь і доходів від здавання їх в оренду	rent-roll
список жалуваних грамот і патентів, виданих за рік	patent-roll
список земель і доходів від здавання їх в оренду	rent-roll
список кандидатів на пост президента і віце-президента	national ticket
список слів і фраз, розташованих у алфавітному порядку з перекладами	vocabulary
список слів і фраз, розташованих у алфавітному порядку з поясненнями	vocabulary
сплав олова і свинцю	terne
сповнений труднощів і нестатків	hard
сподіваюся, що так і буде	I hope so
спорядження вершника і коня	furniture
спотикатися і падати	tumble over
співати весело і ритмічно	lilt
спілий і м'який	mellow
статті імпорту і експорту	imports and exports
столова і постільна білизна	napery
стомлений фізично і духовно	weary in body and mind
студент, який не одержує стипендії і вносить плату за харчування	commoner (в Оксфорді)
стільки і не більше	so much and no more
суд у справах успадкування і затвердження заповітів	probate court
сумлінна, працьовита і витривала людина	a good trouper
супроводжуваний рвучким вітром і дощем	squally
сховище крові і плазми	blood-bank (для переливання)
сховище наших законів і традицій	the repertory of our statutes and usages
та підійди ж і глянь на нього!	I say, do come and look at him!
таблиця припливів і відпливів	tide-table
так і знай	mark this
так і не	never (Flight 287 for Denver scheduled to leave at 12:03 never took off. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. • I said I would write to you, but as usual I never got round to it.)
так і є!	just as I thought
так і є	so it is
так і є!	and there you are!
там і сям	here and there
танці і вечеря	supper-dance
тваринний і рослинний світ	animal and vegetal life
творці і видавці легкої музики	Tin Pan Alley
театр з постійною трупою і з певним репертуаром	rep (repertory theatre)
театр з постійною трупою і певним репертуаром	repertory theatre
театр і кіно	stage and screen
терпкий і гострий на смак	harsh to the taste
«Тисяча і одна ніч»	Arabian Nights (арабські казки)
того ж розміру і тієї ж ваги	of the same flight
той, хто ходить швидко і легко	tripper
той, що складає і розв'язує задачі	problematist (особливо шахові)
торбинка для клаптиків і усякої всячини	tidy
торговець насінням і садовим інвентарем	seedsman
торговець шовком і оксамитом	mercer
торговець, який розвозить по селах фабричні товари і скуповує продукти	higgler
торговий агент, який приймає і доставляє замовлення	roundsman
три цілих і п'ять десятих	three point fife (3.5, 3,5)
трибуна для політичних і передвиборних виступів	Hustings
трупи акторів-професіоналів і любителів	professional and amateur companies
туман з димом і кіптявою	smaze
угода між учнем і хазяїном	indenture
угору, униз і упоперек	up, down and thwart
угору і вниз	up and down
угору і вниз	to-and-fro
угору і вниз	see-saw
укладати угоду між учнем і хазяїном	indent
умовні знаки і позначення	arbitrary signs and symbols
устриці і бекон на грінках	angels-on-horseback (закуска)
усіх фасонів і розмірів	all styles and sizes
учення про отрути і отруєння	toxicology
учитель, який проводить заняття у формі запитань і відповідей	catechist
ущемлення прав і привілеїв	aggression
уявне і справжнє	the seeming and real
фарба для вій і брів	mascara
фасад будинку і виходить на південь	the house has a southern aspect
фонд для стипендій і дотацій	burse (в університетах)
формувати і випалювати	pot (гончарні вироби)
фотокамера для знімання акторських проб, робочих моментів і рекламних фотографій	still camera
фунти стерлінгів, шилінги і пенси	L.s.d. (librae, solidi, denarii)
хлопець і дівчина	Jack and Jill
хлопчик і дівчинка	pigeon pair (близнята або єдині в сім'і діти)
хліб та вода — ось і вся їда	bread and point
хоробра і сильна людина	lion
худий і зморшкуватий	wizened (про людину)
худий і зморшкуватий	wizen
цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном	this bus runs between Chicago and Washington
цей і той	this one and that (one)
центр відпочинку і розваг для аспірантів	middle combination room (у коледжі)
Центральна і Східна Європа	Central and Eastern Europe (Brücke)
цілий і здоровий	whole-skinned
цілий і непошкоджений	safe and sound
цілий і неушкоджений	in a whole skin (Brücke)
цілий і неушкоджений	safe and sound
цілий і неушкоджений	with a whole skin (Brücke)
цілина і перелоги	virgin and fallow lands
цілком і повністю	every whit
цілком і повністю	entirely
цілком і повністю	completely
цілком і повністю	baggage
часто і важко дихати	pant
чищення кукурудзи за допомогою сусідів і друзів фермера	husking-bee
чоловік і дружина	man and wife
чоловік і повелитель	lord and master
шалений, відважний і нездоланний староскандинавський воїн	berserker
шахрайський фокус з трьома наперстками і горошиною	thimblerig
шахраї і простаки	sharps and flats
швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього	touch-and-go
швидке і легке обертання	spinning
швидко і легко	like smoke
швидко і легко	trippingly (про манеру розмовляти)
швидко і плавно рухатися	scud
швидко і сліпуче	meteorically
шкала надбавок і накидок	escalation
штани, широкі в поясі і вузькі внизу	peg-top trousers
ще і ще	more and much
щойно зарізана і засмажена птиця	spatchcock
щось нагромаджене і приховане	hoard
щось нарядне і модне	spick-and-span
щось непропорційно довге і тонке	spindling
щось ошатне і модне	spick-and-span
я бачив вашу сестру і вашого брата теж	I have seen your sister and your brother both
я думав, що ви американець. — Так воно і є	I thought you were American. — So I am.
я думаю так само, як і ви	I think with you
я так і думав	I surmised as much
я і гадки не мав	it never even crossed my mind
як і годиться	as effeirs
як і годиться ученому	scholarly
як і личить ученому	scholarly
як і раніше	as before
як і слід	as effeirs
як і слід було сподіватися	as was to be expected
як і слід було чекати	expectedly
як і у випадку	as is the case with
як і у випадку	as with
як і у випадку	as in the case of
який діє грубо і енергійно	rough-and-ready
і багато чого в тому ж дусі	and much more in the same strain
і в тому, і в іншому разі	in either event
і в щасті і в біді	in weal and woe
і все	and that's that (I'm just taking the lime they gave me, and that's that. 4uzhoj)
і все-таки, всупереч усьому	for all that
і гарне, і погане	thread and thrum
і добре, і погане	thread and thrum
і крапка	and that's that (I'm going with him and that's that. • It is quite simple. You're grounded for a week and that's that! • I won't sell it for less than 50 dollars and that is that. • I'm not going and that's that. 4uzhoj)
і мертвого може розсмішити	enough to make a cat laugh
і мухи не скривдить	can't say «bo» to a goose
і на цьому все	and that's that (Sign the document, pay the fee and that's that until the next time. 4uzhoj)
і навпаки	and otherwise
і не думайте	not on your life
і не здумайте!	none of that!
і не здумайте!	mind you don't
і не здумайте!	см. and don't you dare!
і не кажи	of course
і ось	now
і ось!	lo and behold!
і пальцем не ворухнути	not to do a thing
і пальцем не поворухнути	not to lift a hand
і пальцем не поворухнути	not to stir a finger
і пальцем не поворухнути	not to move a finger
і пальцем не поворухнути	not to raise a finger
і пальцем не поворухнути	not to lift a finger
І-подібна опора	N-pole
і подібні до цього люди	and such-like
і раптом, о диво!	lo and behold!
і так далі	and so on
і так далі	and so forth
і так далі, і тому подібне	what not
і так, і ні	yea and nay
і так, і ні	half-and-half
і так і сяк	somehow or other
і так і сяк	this way and that way
і так і сяк	this way and the other
і так і сяк	so and so
і так і сяк	this way
і так і сяк	in every possible manner
і так і сяк	every way
і таке інше	and so forth
і таке інше	and things
і таке інше	and such-like
і таке інше	and so on
і такі люди	and such-like
і те і се	this and that
і ти це зробив?	and you did it?
і той і другий	both
і той і інший	either
і той і інший	both
і тому подібне	and so on /forth
і тому подібне	and such things
і тому подібне	and all that
і тому подібне	and the like
і т.п.	et cetera
і т.п.	and so on
і хотів я, та не міг	I wanted to, but couldn't
і хто б це міг бути?	who on earth is it?
і ще багато на додачу	and then some
і я теж	same here
і я це знаю	I know it too
і якщо не підете ви, не піду й я	if you do not go, neither shall
і... і	both... and
ім'я і прізвище	Christian name and surname
ім'я і прізвище	full name
індійський дорогий шовк, розшитий золотом і сріблом	kincob
інтернат для інвалідів і людей похилого віку	rest-home (платний)
історія техніки і ремесел	technography