Terms containing іноземна

Subject	Ukrainian	English
fin.	авуари в іноземній валюті	foreign exchange holdings
bus.styl.	авуари в іноземній валюті	assets in foreign exchange
law	авуари в іноземній валюті	foreign exchange assets
mil.	авіаційні радіостанції на заморських територіях іноземних держав	overseas foreign aviation communications stations
econ.	агент з купівлі й продажу іноземної валюти	foreign exchange broker
econ.	агент з купівлі та продажу іноземної валюти	exchange broker
law	агент іноземної розвідки	foreign intelligence service agent
law	агент іноземної розвідки	foreign intelligence agent
mil.	завербований агент іноземної розвідки	mole
law	активи в іноземній валюті	foreign currency assets
econ.	акціонерне товариство з іноземними інвестиціями	foreign-invested joint stock company (Yanamahan)
amer., inf.	американець іноземного походження	hyphenate
mil.	база на іноземній території	overseas base
mil.	бал за володіння іноземною мовою за програмою випробувань МО	Defense language aptitude score
law	брокер з купівлі і продажу іноземної валюти	foreign exchange broker
mil.	вантажний термінал ВМС для повітряних перевезень на іноземний ТВД	naval overseas air cargo terminal
mil.	вантажний термінал ВМС на іноземному ТВД	naval overseas freight terminal
mil.	вантажний термінал ВМС на іноземному ТВД	naval overseas cargo terminal
law	вважати іноземним агентом	implicate as a foreign agent
dipl.	ведення іноземних справ	conduct of foreign affairs
gen.	величина впливу змін курсу іноземної валюти	effect of exchange rate changes (Ker-online)
gen.	вероніка іноземна	neckweed
gen.	вивчання іноземних мов	the learning of foreign languages
law	видавати іноземній державі	extradite (злочинця)
law	видавати іноземній державі особу, яка порушила закони цієї держави	extradite
law	видача іноземній державі	rendition (злочинця-втікача)
law	видача іноземній державі особи	extradition
fin.	визначений торговим звичаєм строк для оплати іноземних векселів	usance
EU.	викладання предмету іноземною мовою	teaching a subject through a foreign language ("Еміль")
bus.styl.	використання банками іноземних філій для залучення депозитів, що не потребують створення резервів у центральному банку	"round-tripping"
law	виплата іноземного податку	foreign duty pay
dipl.	високоповажні іноземні гості	foreign notables
econ.	витрата іноземної валюти	foreign exchange expenditure
bus.styl.	внесок в іноземній валюті	contribution in foreign currency
gen.	внутрішні та іноземні позики	domestic and foreign loans
gen.	вставляти в мовлення іноземні слова, терміни тощо	interlard
dipl.	вступати у відносини з іноземними державами	enter into relations with other states
lab.law.	вчитель іноземної мови	language teacher
gen.	вчитель іноземної мови	language master
mil.	відділ МО з координації передавання секретної інформації іноземним державам	Defense foreign disclosure coordinating office
mil.	військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн	military advantage over any foreign nation or group of nations
mil.	військова школа іноземних мов	Military School of Languages
law	вільне від захоплення іноземною державою	free of foreign capture (f.f.c.)
gen.	вільно володіти іноземною мовою	feel at home with a foreign language
gen.	вільно володіти іноземною мовою	feel at home in a foreign language
int.rel., econ.	галузі економічної діяльності з допуском іноземного капіталу	branches of economic activity open to companies in foreign ownership
bus.styl.	гарантія іноземного банку	guarantee of a foreign bank
dipl.	гарантії, що стосуються міжнародних або іноземних асоціацій	safeguards applicable to international or foreign assotiations
mil.	дані про державних, політичних, військових та інших діячів іноземних держав	biographical intelligence (як складова частина даних стратегічної розвідки)
mil.	дані про політичних, військових і інших діячів іноземних держав	biographical intelligence (як складова частина даних стратегічної розвідки)
gen.	державний службовець, який вивчає іноземну мову, щоб вступити на дипломатичну службу	student interpreter
fin.	дефіцит іноземної валюти	shortage of foreign exchange
fin.	дефіцит іноземної валюти	scarcity of hard currency
fin.	дефіцит іноземної валюти	foreign currency short position
dipl.	дискримінація, що здійснюється іноземною державою	discrimination by foreign country
dipl.	дискримінація, що проводиться іноземною державою	discrimination by foreign country
law	дискримінація іноземних робітників	discrimination against foreign workers
dipl., amer.	договір з іноземною державою, який втягує країну в акції, у яких вона не зацікавлена	entangling alliance
law	домогтися видачі злочинця іноземною державою	extradite
dipl.	допомога іноземним державам	foreign assistance
gen.	допомога іноземним державам	foreign aid
mil.	евакуація іноземних громадян	repatriation of foreign nationals (із зони конфлікту)
mil.	електромагнітне випромінювання іноземних аерокосмічних, наземних та підземних / підводних систем	foreign instrumentation signals
econ.	ембарго на іноземну валюту	embargo on foreign exchange
econ.	ембарго на іноземну валюту	exchange embargo
econ.	заборона вивозу іноземної валюти	ban on foreign exchange export
mil.	Закон про іноземну допомогу	Foreign Assistance Act
fin.	залишок на рахунках в іноземній валюті	foreign exchange position
fin.	залучати іноземні інвестиції	encourage inward investment
fin.	залучати іноземні інвестиції	facilitate cross-border investment
fin.	залучати іноземні інвестиції	promote foreign investment
fin.	залучати іноземні інвестиції	induce overseas investment
fin.	залучати іноземні інвестиції	attract inward investment
busin.	залучення іноземних інвестицій	attraction of foreign investments
int.rel., econ.	залучення іноземного капіталу	involvement of foreign capital
law	замовлення-наряд на навчання іноземних фахівців	order for training foreign personnel
bus.styl.	запаси резерви золота та іноземної валюти	gold and foreign currency reserves
gen.	запозичене іноземне слово	denizen
econ.	зберегти іноземну валюту	conserve on foreign currency
econ.	зберігати іноземну валюту	conserve on foreign currency
mil.	зброя, скопійована з іноземного зразка	weapon replica
dipl.	здійснювати юрисдикцію стосовно іноземних консулів	have jurisdiction respecting foreign consuls
gen.	зловживати іноземними словами	barbarize
law	змова іноземних держав	alien conspiracy
mil.	знання іноземних мов	linguistic ability (foreign language competence - https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/7100:245355 bojana)
dipl.	знання іноземних мов	language qualification (foreign language competence - https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/7100:245355 bojana)
gen.	знання іноземних мов	foreign language competence (gov.ua bojana)
dipl.	зобов'язання перед іншою іноземною державою	foreign commitment
avia., transp.	1-ий рівень – право польоту над іноземною територією	1st – flyover right
mil.	квартирне забезпечення в період служби на іноземних територіях	overseas housing allowance
econ.	квотування іноземної валюти	quota allocation of foreign exchange
dipl.	керівництво іноземними справами	conduct of foreign affairs
mil.	командування на іноземних територіях	overseas commands
law	комісія з іноземних справ	foreign affairs commission
econ.	комісія за операції з іноземною валютою	exchange brokerage
gen.	Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Ker-online)
gen.	Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях	OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенція Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) Ker-online)
fin.	Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958)
avia., corp.gov.	Конвенція про збитки, спричинені іноземними повітряними судами третім особам на поверхні	Rome Convention
avia., corp.gov.	Конвенція про збитки, спричинені іноземними повітряними судами третім особам на поверхні	Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface
avia., manag.	Конвенція про збитки, спричинені іноземними повітряними суднами третім особам на поверхні	Rome Convention
avia., manag.	Конвенція про збитки, спричинені іноземними повітряними суднами третім особам на поверхні	Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface
fin.	конверсія іноземної валюти	currency conversion
fin.	конверсія іноземної валюти	foreign currency translation
law	конвертування іноземної валюти	conversion of foreign currency
fin.	Консультативна рада з іноземних інвестицій	Foreign Investment Advisory Council (RF)
mil.	консультаційна група підтримки, що діє на території іноземної держави	Foreign-deployed Advisory and Support Team (ФАСТ, Адміністрація з контролю за дотриманням законів про наркотичні речовини, США)
dipl.	конфіскувати іноземну валюту	confiscate foreign currency (upon entry, при в'їзді)
econ.	кредит в іноземній валюті	credit denominated in foreign currency
econ.	кредитне плече з іноземним фінансуванням	foreign-funded leverage (Yanamahan)
fin.	купівля іноземної валюти з правом наступного викупу за фіксованою ціною	swap
econ.	курс іноземної валюти	exchange
econ.	курс іноземної валюти	currency exchange
cinema	кінофільм, дубльований іноземною мовою	foreign version
gen.	людина, що знає іноземні мови	linguist
dipl.	ліквідувати іноземні військові бази	eliminate foreign bases
hist.	митний збір з іноземних купців	scavage
dipl.	митний тариф іноземної держави	foreign tariff
econ.	митний тариф іноземної держави	customs schedule of a foreign government
hist.	мито на іноземні товари	scavage
dipl., hist.	молодий державний чиновник в США та Великий Британії кінця 1800-х та початку 1900-х років, який вивчає іноземну мову в консульский установі за кордоном	student interpreter
law	міністр іноземних справ	Secretary of State for Foreign Affairs (у Великобританії)
mil.	надання підтримки урядам іноземних держав, що налаштовані на співробітництво	support to cooperative foreign governments
econ.	надходження іноземної валюти	earnings of foreign currency
gen.	надходження іноземної валюти	exchange earnings
gen.	наслідування іноземного	foreignism
environ.	національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб	private international law (Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими)
mil.	начальник управління обслуговування іноземних гарнізонів	Director of Overseas Services
account.	нерухома власність іноземних корпорацій	international assets (у цій країні)
gen.	нестійкий курс іноземної валюти	a fluctuant foreign exchange rate
fin.	нехеджована заборгованість в іноземній валюті	unhedged foreign debt
fin.	норми, що регламентують власність іноземних юридичних і фізичних осіб	foreign ownership regulations
fin.	норми, що регламентують іноземні капіталовкладення	foreign investment regulations
fin.	обов'язкове обстеження іноземних партнерів	due diligence on foreign partners
econ.	огляд іноземних ринків	foreign market review
gen.	опановувати іноземну мову	master a foreign language
fin.	операція в іноземній валюті	foreign currency transaction
mil.	операція з протидії іноземній міграції	alien migration interdiction operation
econ.	операція одночасної покупки або продажу іноземної валюти за готівку і продажу або покупки її на строк	swap
gen.	операції з іноземною валютою	exchange business
law	особа іноземного походження	alien
law	особа іноземного походження	person of foreign origin
law	особа іноземного походження	foreigner
law	особа іноземного походження	person of foreign descent
fin.	пасиви, виражені в іноземній валюті	liabilities denominated in foreign currency
fin.	пасиви, виражені в іноземній валюті	debt denominated in foreign currency
dipl.	певний район на території іноземної держави	predetermined territory
mil.	перевірка рівня знання військовослужбовцем іноземної мови	Defense Language Aptitude Test
fin.	перешкода для припливу іноземних інвестицій	barrier to cross-border capital inflow
fin.	перешкода для припливу іноземних інвестицій	impediment to inward investment
fin.	перешкода для припливу іноземних інвестицій	impediment to international investment
fin.	платежі в іноземній валюті	foreign exchange outgoings
econ.	платіж іноземною валютою	payment in foreign currency
bus.styl.	позика в іноземній валюті	loan in foreign currency
mil.	політичний курс іноземних урядів	behavior of foreign governments (на міжнародній арені)
fin.	попереднє обстеження іноземних партнерів	due diligence on foreign partners
bus.styl.	попит на іноземні кредити	foreign credit demand
mil.	поповнення ВПС на іноземних територіях	Air Force overseas replacement
fin.	посібник із роботи з прямими іноземними інвестиціями	Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ, WB)
gen.	Правила застосування санкцій проти іноземних терористичних організацій	Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations (Ker-online)
gen.	практичне знання іноземної мови	working knowledge of a foreign language
gen.	предмети іноземного виробництва	foreign wares
law	представник іноземної держави	representative action of foreign country
law	представник іноземної держави	foreign representative (gov.ua, gov.ua bojana)
law	представник іноземної держави	foreign national
gen.	представництва іноземних фірм	offices of foreign firms
law	представництво іноземної фірми	representative action office of a foreign firm
law	приймати іноземне громадянство	acquire foreign nationality
law	принципал-громадянин іноземної держави	foreign principal
fin.	приплив іноземних інвестицій	inflow of capital
fin.	приплив іноземних інвестицій	inward investment
fin.	приплив іноземних інвестицій	foreign capital inflow
fin.	приплив іноземних інвестицій	foreign investments
gen.	приплив іноземного капіталу	international capital flows
gen.	приплив іноземного капіталу	influx of foreign capital
gen.	пристрасть до всього іноземного	xenomania
law	притягування іноземних інвестицій	attraction of foreign investments
fin.	приховування авуарів в іноземній валюті	concealment of foreign exchange assets
fin.	приховування коштів в іноземній валюті	concealment of foreign exchange assets
econ.	прихід іноземної валюти	foreign exchange receipts
mil.	програма вивчення іноземних мов у ЗС	Defense Language Program
mil.	програма військового фінансування іноземних держав	foreign military financing program
mil.	програма МО з вивчення іноземних мов	Defense Language Program
mil.	програма навчання і підготовки військовослужбовців іноземних країн	international military education and training program
law	продавець іноземної валюти	dealer in foreign exchange
mil.	продаж військової техніки та майна іноземним державам	foreign military sale
mil.	продаж зброї та військової техніки іноземним державам	foreign military sales
fin.	прямі іноземні капіталовкладення	direct inward investment
fin.	прямі іноземні капіталовкладення	foreign direct investment (FDI)
fin.	прямі іноземні інвестиції	direct inward investment
dipl.	прямі іноземні інвестиції	direct foreign investments
fin.	прямі іноземні інвестиції	foreign direct investment (FDI)
mil.	пункт дислокації сухопутних військ на іноземних територіях	Army overseas location
mil.	підготовка до передислокації на іноземні території	preparation for overseas movement
econ.	рада міністрів іноземних справ	Council of Foreign Ministers
econ.	рахунок в іноземній валюті	account held in foreign currency
fin.	режим іноземних інвестицій	foreign ownership regulations
fin.	режим іноземних інвестицій	foreign investment environment
fin.	режим іноземних інвестицій	foreign investment climate
law	режим іноземних інвестицій	treatment of foreign investment
bus.styl.	ринок іноземних валют	foreign-exchange market
mil.	розвідка електромагнітних випромінювань іноземних систем	foreign instrumentation signals intelligence (a subset of COMINT / SIGINT)
mil.	розвідка іноземних контрольно-вимірювальних джерел електромагнітних сигналів	foreign instrumentation signals intelligence
gen.	розмовляти з незначним іноземним акцентом	speak with a suggestion of a foreign accent
gen.	розмовляти іноземною мовою	parleyvoo
gen.	розмовляти іноземною мовою	parley
fin.	розмір відкритої позиції в іноземній валюті	foreign exchange exposure
fin.	розмір відкритої позиції в іноземній валюті	currency exposure
fin.	розмір відкритої позиції в іноземній валюті	open foreign exchange position
bus.styl.	розпорядження, що перешкоджають іноземним капіталовкладенням	regulatory harries to foreign investment
econ.	розрахунок в іноземній валюті	settlement in foreign currency
law	рішення іноземного суду	foreign judgment
dipl.	свідоцтво на право отримання іноземної валюти	foreign exchange entitlement
mil.	сигнали іноземної контрольно-вимірювальної апаратури	foreign instrumentation signals
gen.	спекулятивний іноземний капітал	hot money
law	спекуляція іноземною валютою	foreign exchange speculation
dipl.	список національних свят іноземних держав	list of foreign national holidays
dipl.	список національних свят іноземних країн	list of foreign national holidays
gen.	спільний фонд іноземної валюти	pool of foreign exchange
law	суверен іноземної держави	foreign prince
law	судно, яке ходить під іноземним прапором	foreign flag vessel
law	судно, яке ходить під іноземним прапором	foreign flag ship
econ.	термінова угода з іноземними валютами	forward currency transaction
mil.	тимчасова служба в іноземних збройних силах	loan service (експертом, інструктором тощо)
bus.styl.	товари іноземного виробництва	goods of foreign manufacture
law	товари іноземного походження	goods of foreign origin
proverb	той, хто не знає іноземних мов, не знає власної мови	he who is ignorant of foreign languages knows not his own
gen.	торгувати з іноземною фірмою	trade with a foreign firm
law	угода про іноземні інвестиції	foreign investment agreement
gen.	узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором	treaty shore
gen.	узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором	treaty coast
dipl.	укласти союз з іноземною державою	contract an alliance with
law	Управління контролю за іноземними активами	OFAC (Ker-online)
law	Управління контролю за іноземними активами	Office of Foreign Asset Control (Міністерства фінансів США Ker-online)
mil.	управління МО з питань військової допомоги іноземним державам	Defense Security Assistance Agency
mil.	управління сухопутних військ з питань МТЗ ЗС іноземних держав	Army International Logistics Command
law	уродженець іноземної держави	person of foreign birth
gen.	уродженець іноземної держави	a person of foreign birth
econ.	фіксувати курс національної валюти щодо іноземних валют	peg the rate
mil.	центр з вивчення іноземної науки і техніки	Foreign Science and Technology Center
mil.	центр навчання іноземним мовам	foreign language center
mil.	центр сухопутних військ з аналізу досягнень іноземної науки і техніки	Army Foreign Science And Technology Center
int.rel., econ.	частка іноземної участі в капіталі спільного підприємства	share of foreign participation in joint venture JV capital (СП)
econ.	чек в іноземній валюті	cheque in foreign currency
mil.	члени сім'ї військовослужбовця в гарнізоні на іноземному ТВД	dependents overseas
mil.	школа сухопутних військ на іноземних територіях	Army overseas schools
mil.	школа іноземних мов сухопутних військ	Army School of Languages
mil.	шпигунство на користь іноземної розвідки	espionage for a foreign intelligence service
mil.	штабний коледж з навчальними групами на іноземних територіях	Overseas Staff College
gen.	що належить іноземним компаніям	foreign-owned
gen.	що не має значення для іноземної розвідки	non-sensitive
mil.	іноземна авіаційна місія	foreign air mission
fin.	іноземна валюта	hard currency
gen.	іноземна валюта	exchange
bus.styl.	іноземна валюта	foreign exchange (що купується країною в обмін на свою валюту)
gen.	іноземна валюта	foreign exchange
fin.	іноземна валюта	foreign currency (інвалюта)
int.rel., econ.	іноземна валюта	foreign exchange assets (назва статті в платіжному балансі)
fin.	іноземна валюта	foreign exchange (FX)
fin.	іноземна валюта	forex
gen.	іноземна валюта	foreign currency
bus.styl.	іноземна валюта, що вільно обертається	effective foreign currency (на біржі)
econ.	іноземна виставка	foreign display
econ.	іноземна власність	alien property
econ.	іноземна делегація	foreign delegation
law	іноземна держава	foreign state
law	іноземна держава	foreign power
law	іноземна держава	foreign nation
dipl.	іноземна допомога	foreign assistance
dipl.	іноземна допомога	overseas aid
mil.	іноземна допомога	foreign nation support
gen.	іноземна допомога	foreign aid
mil.	іноземна допомога для забезпечення внутрішніх функцій держави	foreign internal defense (США)
law	іноземна заборгованість	foreign debt
int.rel., econ.	іноземна компанія	foreign-owned company
econ.	іноземна компанія	foreign company
econ.	іноземна конкуренція	import competition
gen.	іноземна конкуренція	foreign competition
law	іноземна контррозвідка	foreign counterintelligence
econ.	іноземна концесія	foreign concession
econ.	іноземна корпорація	alien corporation
econ.	іноземна корпорація	foreign corporation
law	іноземна країна	foreign country
derog.	іноземна мова	lingo
inf.	іноземна мова	bat
gen.	іноземна мова	foreign language
int.rel., econ.	іноземна позика	external loan
dipl.	іноземна посадова особа	high-ranking foreign official
econ.	іноземна робоча сила	foreign labour (gov.ua bojana)
law	іноземна розвідка	foreign intelligence
law	іноземна спеціальна служба	foreign special service
econ.	іноземна тратта	foreign bill
law	іноземна фондова біржа	foreign exchange
dipl.	іноземна філія	foreign affiliate
bus.styl.	іноземна фірма	foreign firm
econ.	іноземна фірма	foreign company
bus.styl.	іноземна фірма-консиґнант	foreign consignor
econ.	іноземна юрисдикція	foreign jurisdiction
law	іноземна інтервенція	foreign intervention
law	іноземне агентування	foreign ship's agency service
econ.	іноземне арбітражне рішення	foreign arbitral decision
bus.styl.	іноземне виробництво	foreign manufacture
law	іноземне вторгнення	foreign invasion
dipl.	іноземне втручання	foreign intervention
law	іноземне втручання	foreign invasion
econ.	іноземне законодавство	foreign legislation
bus.styl.	іноземне патентування	foreign patenting
gen.	іноземне походження	foreignness
law	іноземне право	foreign law
dipl.	іноземне підприємництво	foreign entrepreneurship
gen.	іноземне підприємство у Китаї	hong
econ.	іноземне рішення	foreign decision
gen.	іноземне слово	exotic (в мові)
ironic.	іноземний акцент	barbaralia
law	іноземний громадянин	alien
gen.	іноземний корабель	foreigner
mil.	іноземний фахівець	expatriate
gen.	іноземного походження	alienigenate (про людей)
econ.	іноземні авуари	foreign assets
law	іноземні авуари	balances with foreign banks (рахунки в закордонних банках)
avia.	іноземні активи	foreign assets
dipl.	іноземні асоціації	foreign associations
gen.	іноземні володіння	foreign possessions
dipl.	іноземні гості	foreign guests
law	іноземні громадяни	foreign nationals
law	іноземні громадяни	aliens
dipl.	іноземні збройні сили	forces from outside the area
econ.	іноземні капіталовкладення	foreign investments
econ.	іноземні конкуренти	foreign competitors
dipl.	іноземні країни	foreign countries
gen.	іноземні мови	foreign languages
dipl.	іноземні нагороди	foreign decorations
dipl.	іноземні найманці	foreign mercenaries
mil.	іноземні найманці	dogs of war
mil.	іноземні наймані війська	auxiliaries
gen.	іноземні наймані війська	auxiliary
dipl.	іноземні позики	foreign loans
market.	іноземні товари	foreign-made goods
market.	іноземні товари	foreign goods
econ.	іноземні фонди	foreign funds
econ.	іноземні цінні папери	foreign securities
bus.styl.	іноземні інвестиції	overseas investments
fin.	іноземні інвестиції	cross-border investment
fin.	іноземні інвестиції	inward investment
fin.	іноземні інвестиції	overseas investment
fin.	іноземні інвестиції	foreign investment
econ.	іноземні інвестиції	foreign investments