| Ukrainian | English |
| акції провідних компаній, ціни на які відбивають стан кон'юнктури ринку | barometer stock |
| акції, які високо котируються на біржі | high-flying stock |
| акції, які котируються на біржі | listed stock |
| акції, які котируються на неофіційній біржі | curb stock |
| акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів | nonparticipating stock |
| акції, які не котируються на біржі | unlisted stock |
| банк, на який виписано чек | drawee bank |
| брокер, який проводить операції на неофіційній фондовій біржі | curbstone broker |
| брокер, який проводить операції на неофіційній фондовій біржі | curb broker |
| біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів | bear market |
| біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів | bull market |
| біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів | bear market |
| біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів | bull market |
| валюта, яка купується або продається на термін | forward exchange |
| вантаж, на який накладено арешт | seized goods |
| вантаж, який перевозиться на близьку відстань | short-distance freight |
| вантаж, який перевозиться на далеку відстань | long-distance freight |
| винагорода, яку гарант одержує за покриття ризику на нову позику | underwriting fee |
| витрати, на які існує податкова знижка | allowable expenses |
| відкрита позиція при перевищенні продажу над купівлею, яка буває за умови гри на зниження | short position |
| гарантія, яка мається на увазі | implied warranty |
| група людей, яка чинить тиск на керівний орган для прийняття певного рішення | lobby group |
| дивіденд у формі векселя, на який не виплачується відсоток | noninterest bearing dividend |
| дивіденд, який виплачується на бажання акціонера грішми або акціями | optional dividend |
| довгострокова позика, яка погашається на виплат | amortization loan |
| дохід, який повністю використовується на покриття витрат | break-even income |
| економіка, яка концентрується на виробленні товарів на продаж | commodity-driven economy |
| захист від ризику, який впливає на відсоткову ставку | hedging of interest rate risks |
| злиття підприємств одного профілю, які виступають на різних ринках | market extension merger |
| капітал на який нараховуються відсотки | principal amount |
| компанія, акції якої котируються на біржі | listed company |
| контракт "на відкуп", який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньо-фірмових функцій | out-sourcing contract |
| корисність, яка виникає внаслідок постачання продукту на місце попиту | place utility |
| курсовий бюлетень облігацій, які котируються на фондовій біржі | stock exchange list of quoted bonds |
| людина, яка працює на відрядній оплаті | wholesaler |
| людина, яка працює на відрядній оплаті | reseller |
| людина, яка працює на відрядній оплаті | jobber |
| ліцензія, яка діє на певній території | geographically limited licence |
| маклерський окрема особа або організація, яка укладає угоди про купівлю-продаж як на фондових і товарних біржах, так і на валютних, фрахтових чи страхових ринках за дорученням клієнта | broker (client¹) |
| мініфундія(невелике селянське господарство, яке виробляє продукцію для власного споживання і на продаж | minifundia (Yanamahan) |
| на будь-яких умовах | on any terms |
| на будь-яких умовах | under any conditions |
| на будь-якому рівні | at any level |
| ні за яких умов | under no conditions whatsoever |
| облігація, яка забезпечена заставною на частину майна компанії | divisional bond |
| облігація, яка не сплачена у визначений термін і продовжена на наступний період | continued bond |
| облігація, яка не сплачена у визначені строки і продовжена на наступний період | extended bond |
| оголошення, яке націлює на певний товар | product-centred advertisement |
| оголошення, яке розраховане на читача | reader advertisement |
| оклад, який переведено на особовий рахунок | salary on account |
| оптове підприємство, яке скуповує сільськогосподарські продукти на місцевому ринку | resident buyer |
| оптове підприємство, яке скуповує товари на комісійних засадах в обмеженого кола клієнтів | resident buyer |
| оптовий покупець, який скуповує товари на замовлення споживачів | order buyer |
| особа, на яку виставлено тратту | drawee of a bill |
| особа, яка проводить продаж на аукціоні | auctioneer |
| період, на який відновлюється угода | renewal period |
| повноваження, яке мається на увазі | implicit authority |
| податок на товар, який підлягає обробці | processing tax |
| податок, який регулює витрати на споживання товарів | state tax |
| позика, яка зараховується на депозитний рахунок позичальника | deposit loan |
| позика, яка погашається на виплат | loan repayable by instalments |
| позика, яка сплачується на вимогу | loan repayable on demand |
| позиція спекулянтів, які дістають вигоду від зниження цін акцій на біржі | bear position |
| позиція спекулянтів, які дістають вигоду від підвищення цін акцій на біржі | bull position |
| привілейовані акції, які дають право на виплату додаткових дивідендів | participating preferred stock |
| привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів | nonparticipating prefered stock |
| продаж на умовах "як є" | "as is" sale |
| рахунок, на який переказується заробітна плата | wage account |
| рахунок, на який перераховується заробітна плата | wage account |
| рахунок, на який регулярно переводиться зарплата | salary account |
| рахунок, на якому дозволено овердрафт | account with overdraft facility |
| рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші | account with overdraft facility |
| реклама товарів, які вступають на ринок | market preview |
| реклама, яка робить наголос на товарі | product-centred advertising |
| реклама, яка спрямована на суспільні проблеми | cause-and-issue advertising |
| ринок, на який виставляється новий товар | introductory market |
| ринок, на якому товари знаходять швидкий попит | ready market |
| ринок, на якому ціни швидко змінюються | volatile market |
| ринок, на якому швидко продаються товари | ready market |
| ринок, який чутливо реагує на зміни цін | price-sensitive market |
| робота, яка виконується на замовлення | contract work |
| сертифікат, який підтверджує право на одержання дивідендів | dividend-right certificate |
| склад групи індивідуальних роздрібних торговців, які об'єдналися на кооперативних засадах для колективних закупок | retailer-cooperative warehouse |
| собівартість товару, на який складом виписано рахунок | billings |
| споживач, який вчасно реагує на ціну | price-conscious consumer |
| сума, на яку нараховуються відсотки | principal amount |
| угода, яка мається на увазі | implicit agreement |
| цінні папери, які активно обертаються на ринку | active securities |
| цінні папери, які котируються на фондовій біржі | quoted securities |
| цінні папери, які котируються на фондовій біржі | listed securities |
| цінні папери, які можуть бути обміняні на акції | convertible securities |
| цінні папери, які не допускаються на біржу | unquoted securities |
| цінні папери, які не допускаються на біржу | unlisted securities |
| цінні папери, які перебувають в обігу на біржі | stock exchange securities |
| чек, на який припинено платіж | stopped cheque |
| як зазначено на полях | per margin |
| який мається на увазі | implied |
| є дві головні категорії аудиторів: зовнішні external auditor незалежні аудитори, які не є працівниками підприємства, на якому проводиться аудит, мають ліцензію на проведення аудиту чи є службовцями соціальної аудиторської фірми | auditor |
