| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | автор, який пише на правові теми | law-writer |
| amer. | актор, який залишився на другий строк після закінчення строку контракту | holdover |
| econ. | акції провідних компаній, ціни на які відбивають стан кон'юнктури ринку | barometer stock |
| econ. | акції, які високо котируються на біржі | high-flying stock |
| econ. | акції, які котируються на біржі | listed stock |
| econ. | акції, які котируються на неофіційній біржі | curb stock |
| econ. | акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів | nonparticipating stock |
| econ. | акції, які не котируються на біржі | unlisted stock |
| busin. | апарат, який автоматично друкує на стрічці біржові новини | stock ticker |
| proverb | базіки, як розбиті глеки: з них усе витікає | great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them |
| gen. | балерина, яка танцює на пуантах | toe-dancer |
| econ. | брокер, який проводить операції на неофіційній фондовій біржі | curbstone broker |
| econ. | брокер, який проводить операції на неофіційній фондовій біржі | curb broker |
| avia. | будь-яка людина на борту повітряного судна | occupant |
| gen. | бути як на голках | be on pin-points |
| law | валюта, яка купується чи продається на термін | forward exchange |
| econ. | вантаж, на який накладено арешт | seized goods |
| econ. | вантаж, який перевозиться на близьку відстань | short-distance freight |
| econ. | вантаж, який перевозиться на далеку відстань | long-distance freight |
| gen. | велика рама, на якій смажиться туша | buccan |
| gen. | вибори, на яких балотується лише один кандидат | uncontested election |
| econ. | винагорода, яку гарант одержує за покриття ризику на нову позику | underwriting fee |
| gen. | випередити менш як на голову | short-head (на перегонах) |
| gen. | вистава, доходи від якої діляться між кількома особами за кількістю розповсюджених ними квитків | ticket-night |
| law | власник будівлі, яка знаходиться на чужій землі | superficiary |
| gen. | властивості, які свідчать на чиюсь користь | recommendation |
| mil. | Вона перевірений боєць, на якого можна покластися | She's a true battle tested soldier you can count on |
| gen. | ворожіння на літерах, з яких складаються імена | onomancy |
| law | вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceedings |
| law | вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceeding |
| gen. | вулиця, на якій заборонена стоянка | yellow-band street |
| gen. | вулиця, на якій розташовані магазини | a street of shops |
| chem. | відрізок, який відсікають на вісі ординат | intercept |
| mil. | відстань, на яку були перевезені пасажири в млн. км. | millions of revenue-passenger km |
| gen. | відстань, на яку можна кинути камінь | stone's throw |
| gen. | відстань, на яку можна кинути камінь | stone-cast |
| gen. | відстань, на яку можна кинути камінь | stone's cast |
| gen. | відстань, на яку чути оклик | hail |
| gen. | візок, на якому везли злочинців на страту | hurdle |
| gen. | візьміть книжку, яка лежить на столі | take the book which is on the table |
| mil. | Військово-морський прапор - морський прапор який піднімають на військових кораблях різних країн щоб показати їхню національну приналежність | A naval ensign is an ensign used by naval ships of various countries to denote their nationality |
| gen. | він такий же на зріст, як і ви | he is as tall as you are |
| gen. | віщун, який ворожить на нутрощах тварин | haruspex |
| econ. | гарантія, яка мається на увазі | implied warranty |
| proverb | геній без освіти, як срібло на місяці | genius without education is like silver in the moon |
| proverb | геній без освіти, як срібло на місяці | genius without education in like silver in the mine |
| gen. | годинник, час на якому визначається дотиком | touch-watch (у темряві тощо) |
| tech. | годинник, який фіксує час, що витрачається на певну операцію | time-clock |
| law | готовий на будь-яку авантюру | ready for any venture |
| gen. | готовий іти на будь-яку авантюру | ready for any venture |
| gen. | гра, в якій рахунок ведеться за кількістю ударів на круг | medal-play (гольф) |
| amer. | гравець, який залишився на другий строк після закінчення строку контракту | holdover |
| mil. | гроші, які видаються на оплату житла | quarters allowance |
| law | держава, яка претендує на членство в організації | prospective member state |
| gen. | державний службовець, який вивчає іноземну мову, щоб вступити на дипломатичну службу | student interpreter |
| gen. | державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах | spoils |
| mil. | державні посади, які розподіляються серед прихильників партії, що перемогла на виборах | spoils |
| gen. | дивитися як баран на нові ворота | stare like a stuck pig |
| gen. | дивитися як на | look upon |
| econ. | дивіденд у формі векселя, на який не виплачується відсоток | noninterest bearing dividend |
| econ. | дивіденд, який виплачується на бажання акціонера грішми або акціями | optional dividend |
| comp. | дисковий накопичувач, на який можна лише один раз записати інформацію і скільки завгодно зчитувати | Write Once Read Many |
| gen. | дитяча книжка, яка друкується на коленкорі | rag-book |
| gen. | дичина, на яку заборонено полювання | immune game |
| ecol. | дозвіл на викиди забруднювачів, які продаються | marketable discharge permit |
| gen. | достоїнства, які свідчать на чиюсь користь | recommendation |
| econ. | дохід, який повністю використовується на покриття витрат | break-even income |
| gen. | дошка, на якій ріжуть хліб | trencher |
| sport. | дошка, на якій фіксується рахунок | telegraph |
| sport. | дошка, на якій фіксується рахунок | telegraph-board |
| gen. | емігрант, який живе на гроші, що надходять з батьківщини | remittance-man |
| gen. | емігрант, який повернувся на батьківщину | home-comer |
| gen. | жити як на бівуаках | live in one's trunks |
| gen. | жити як на вулкані | sleep on a volcano |
| gen. | жінка, яка бере дітей на виховання | baby-farmer (за плату) |
| gen. | завод, який можна легко перевести з мирного виробництва на воєнне | shadow-factory |
| gen. | загін, який прибув на виручку | relief party |
| gen. | законопроект, розгляд якого відкладений на наступну сесію | remanent |
| gen. | запитання, на яке неможливо відповісти | unanswerable question |
| HR | заробітна плата, на основі якої обраховується пенсія | replaceable salary |
| gen. | захисник, на якого можна цілком покластися | a tower of strength |
| mil. | захисник, на якого цілком можна покластися | a tower of strength |
| econ. | захист від ризику, який впливає на відсоткову ставку | hedging of interest rate risks |
| mil. | зброя, яку носять збоку або на поясі | sidearm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| mil. | зброя, яку носять збоку або на поясі | side arm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| mil. | зброя, яку носять на портупеї | side-arms |
| mil. | зброя, яку носять на поясному ремені | side-arms |
| law | злочинець, який перебуває на волі | criminal at large |
| med. | зміна тканини органа, при якій вона стає схожою на селезінкову | splenization |
| gen. | зобов'язання не менш як на два роки | long-term note |
| gen. | зобов'язання не менш як на два роки | long-term bond |
| law | зобов'язання особи, яка бере на поруки | bail-bond |
| mil. | зовнішній паливний бак на літаку, який може бути скинутий за борт порожнім | drop tank |
| avia. | зонд, який спускають на парашуті | parachuted aspiration probe |
| gen. | кандидат, який має великі шанси на успіх | strong candidate |
| econ. | капітал на який нараховуються відсотки | principal amount |
| gen. | картина, на якій зображено небо | sky-scape |
| gen. | картина, на якій немає зображення людини | unfigured painting |
| gen. | картон, на якому наклеєна карта | mount |
| gen. | картон, на якому наклеєна картина | mount |
| mil. | команда корабля екіпаж - військовослужбовці, які перебувають на борту судна | ship's company (без урахування цивільних осіб та відвідувачів) |
| mil. | командувач, який дає дозвіл на застосування ядерної зброї | releasing commander (з урахуванням зазначених обмежень) |
| law | компанія, яка є власником акцій інших компаній на засадах довірчої власності | holding trust |
| law | компанія, яка є власником акцій інших компаній на засадах довірчої власності | holding company |
| proverb | кому як на роду написано | God's clock strikes on time |
| proverb | кому як на роду написано | what must be, must be |
| proverb | кому як на роду написано | nothing with God is accidental |
| proverb | кому як на роду написано | no flying from fate |
| proverb | кому як на роду написано | every bullet has its billet |
| econ. | контракт "на відкуп", який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньо-фірмових функцій | out-sourcing contract |
| gen. | концерт, збір від якого іде на якісь корисні справи | subscription concert |
| inf. | концерт, на якому можна палити | smoker |
| gen. | красуня, на честь якої проголошується тост | toast |
| proverb | краще в матері на соломі, як з немилим на перині | better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is |
| law | країни, які нещодавно стали на шлях індустріального розвитку | newly industrialized countries (нові індустріальні країни) |
| gen. | круг, по якому ганяють коня на корді | lunge |
| gen. | куля, на яку спрямовано удар | object-ball (про більярд тощо) |
| econ. | курсовий бюлетень облігацій, які котируються на фондовій біржі | stock exchange list of quoted bonds |
| gen. | кілочок, на який накидається кільце | hob (у грі) |
| amer. | кілька ковбоїв, які працюють на одному ранчо | outfit |
| gen. | кінь, на якого ніхто не ставить | unbacked horse |
| gen. | лист, на який не одержано відповіді | unanswered letter |
| gen. | люди, які живуть на одній довготі, але на протилежних боках екватора і на рівній відстані від нього | antoeci |
| gen. | людина, на яку можна покластися | sicker man |
| gen. | людина, на яку можна розраховувати | Johnny-on-the-spot |
| amer., inf. | людина, яка видивляється на всі боки | rubberneck |
| gen. | людина, яка живе на березі ріки | riverain |
| gen. | людина, яка живе на верхньому поверсі | upstairs |
| gen. | людина, яка ні в що не вірить | nothingarian |
| gen. | людина, якої нема на світі | non-existent |
| comp. | лінія, на якій швидкість отримання скачування інформації значно перевищує швидкість відправки інформації | Asymmetric Digital Subscriber Line |
| gen. | літня людина, якій на вигляд понад 70 років | an old man seemingly more than 70 years |
| econ. | ліцензія, яка діє на певній території | geographically limited licence |
| amer. | магазин, який продає товари на виплат | installment house |
| amer. | магазин, який продає товари на виплат | instalment house |
| econ. | маклерський окрема особа або організація, яка укладає угоди про купівлю-продаж як на фондових і товарних біржах, так і на валютних, фрахтових чи страхових ринках за дорученням клієнта | broker (client¹) |
| ecol. | маршрутний збір на емісію, що стягується країною, над якою здійснюється політ | en-route emissions charge assessed by country overflown |
| nautic. | матроси, які працюють на кормі | after-guard |
| avia. | медик, який десантується до хворого на парашуті | paramedic |
| chem. | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення відрізка, який відсікають на вісі ординат | confidence limits about the intercept |
| gen. | милостиня, яку роздають на страсному тижні | maundy money |
| gen. | мито на товари, які ввозяться | inwards |
| gen. | музиканти, які грають на струнних інструментах | strings |
| gen. | мчати щодуху, як на пожежу | hot-foot |
| econ. | мініфундія(невелике селянське господарство, яке виробляє продукцію для власного споживання і на продаж | minifundia (Yanamahan) |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not all cakes and ale |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | there is a crook in the lot of everyone |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not all clear sailing in calm waters |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not all beer and skittles |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not a bed of roses |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | every path has a puddle |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | into each life rain must fall |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| gen. | на портреті як живий | the portrait speaks (хтось) |
| proverb | на своєму коні, як хочеш ідеш | an Englishman's home is his castle |
| proverb | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці | great talkers are little doers |
| proverb | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці | the great talkers, the least doers |
| proverb | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці | great cry and little wool |
| proverb | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці | great boast, small roast |
| proverb | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | на який можна відповісти | answerable |
| law | на який можна посилатися | pleadable |
| gen. | на який можна послатися | citable |
| gen. | на який неможливо відповісте | unanswerable |
| mil. | на який розповсюджується дія певного положення | application (уставу, закону, інструкції) |
| gen. | на якого поширюється | falling under (правило: persons falling under a notified electronic identification scheme – особи, на яких поширюється схема нотифікованої електронної ідентифікації  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | на якого приємно дивитися | sightworthy |
| gen. | на якому етапі | where |
| law | на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру | ...that one would wish others to have if.... |
| gen. | на якій підставі? | on what account? |
| gen. | на якій підставі? | on what grounds? |
| avia. | на якій-н.відстані | at a distance |
| avia. | на якій-небудь відстані | at a distance |
| avia. | наведення на ціль, яку не спостерігають візуально | blind guidance |
| mil. | навчальні збори ОС резерву, які проводять на початковому етапі | initial active duty training |
| proverb | надувся, як жаба на кладці | as proud as Punch |
| proverb | надувся, як жаба на кладці | as proud as as Lucifer |
| proverb | надувся, як жаба на кладці | as proud as a peacock |
| proverb | надутися, як сич на мороз | as cross as sulky as a bear |
| proverb | надутися, як сич на мороз | as cross as two sticks |
| proverb | надутися, як сич на мороз | as cross as a bear |
| proverb | надутися, як чорт на попа | as cross as two sticks |
| proverb | надутися, як чорт на попа | as cross as sulky as a bear |
| proverb | надутися, як чорт на попа | as cross as a bear |
| law | накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб | garnishment |
| law | накладення арешту на майно боржника, яке знаходиться у третьої особи | arrestment |
| mil. | наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі | plot every feature of the area in true shape |
| humor. | нарядитися, як на весілля | array oneself in all one's finery |
| gen. | не знати, на якій сторінці зупинився | lose one's place |
| gen. | не так, як треба | improperly |
| gen. | незважаючи ні на які труднощі | through thick and thin |
| gen. | нива, на якій збирають урожай | harvest-field |
| gen. | номер, на який випав виграш | winning number |
| gen. | ні в якому разі | in no case |
| gen. | ні в якому разі | by no means |
| gen. | ні в якому разі | on no consideration |
| gen. | ні в якому разі | not by a long chalk |
| gen. | ні в якому разі | not much |
| gen. | ні в якому разі | noways |
| gen. | ні в якому разі | not at any rate |
| amer., inf. | ні в якому разі | in a pig's eye |
| gen. | ні в якому разі | in no wise |
| inf. | ні в якому разі | no fear |
| inf. | ні в якому разі | nohow |
| gen. | ні в якому разі | in no shape or form |
| gen. | ні в якому разі | nowise |
| gen. | ні в якому разі | not on your life |
| gen. | ні в якому разі | not by a long shot |
| gen. | ні в якому разі | not by a jugful |
| gen. | ні в якому разі | on no account |
| gen. | ні за які гроші | not for the love of Mike |
| proverb | ніколи не відповідай на запитання до того, як його поставили | never answer a question until it is asked |
| mil. | об'єкт, який на вигляд нагадує трикутник | delta |
| law | обвинувачений, який відпущений на волю під заставу | bailed defendant |
| law | обвинувачений, який відпущений на волю під заставу | accused person out on bail |
| gen. | обід був чудовий, якщо не зважати на рибу, яка не вдалася | the dinner was excellent except for the fish |
| proverb | оженився, як на льоду обломився | hasty climbers have sudden falls |
| proverb | оженився, як на льоду обломився | hasty love is soon hot and soon cold |
| proverb | оженився, як на льоду обломився | marry in haste, and repent at leisure |
| proverb | оженився, як на льоду обломився | a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon |
| econ. | оклад, який переведено на особовий рахунок | salary on account |
| econ. | оптове підприємство, яке скуповує сільськогосподарські продукти на місцевому ринку | resident buyer |
| econ. | оптове підприємство, яке скуповує товари на комісійних засадах в обмеженого кола клієнтів | resident buyer |
| econ. | оптовий покупець, який скуповує товари на замовлення споживачів | order buyer |
| gen. | організація, через яку можна робити покупки на виплат | menage (InnaKr) |
| fr. | організація, через яку роблять покупки на виплат | menage |
| O&G, tradem. | органічна речовина, що не гусне і застосовується для збільшення припливу нафти, а також як структуроутворювач нафти на водній основі | Chemical V |
| fr., cleric. | ослінчик, на який стають колінами богомольці | prie-dieu |
| law | особа, на користь якої відмовляються від права | surrenderee |
| law | особа, на користь якої відчужується майно | alienee |
| law | особа, на користь якої дається зобов'язання | recognizee (в суді) |
| law | особа, на користь якої є відмова від права | surrenderee |
| law | особа, на користь якої є відмова від права | releasee |
| law | особа, на користь якої є обтяження | encumbrancer (заставоутримувач) |
| law | особа, на користь якої інша особа дає зобов'язання в суді | recognizee |
| gen. | особа, на честь якої пропонується тост | toast |
| law | особа, на яку в першу чергу падає підозра | prime suspect (головний підозрюваний) |
| law | особа, на яку в першу чергу падає підозра | number one suspect (головний підозрюваний) |
| mil. | особа, на яку видано грошовий атестат | remittee |
| law | особа, яка бере взяла на себе борг іншої особи | expromissor |
| law | особа, яка бере на себе борг іншої особи | expromissor |
| law | особа, яка бере взяла на себе зобов'язання | committed person |
| law | особа, яка бере взяла на себе зобов'язання | contractant |
| law | особа, яка бере взяла на себе зобов'язання | covenantor |
| law | особа, яка бере взяла на себе зобов'язання | obligator |
| law | особа, яка бере взяла на себе зобов'язання | obligor |
| law | особа, яка бере взяла на себе зобов'язання | engager |
| law | особа, яка бере на себе зобов'язання | covenantor |
| law | особа, яка бере річ на зберігання | depositary (депозитарій) |
| law | особа, яка веде продаж на аукціоні | auctioneer (аукционіст) |
| amer., law | особа, яка взяла на зберігання поціноване майно | receiptor |
| law | особа, яка взяла на себе зобов'язання по сплаті цінного паперу | acceptor (акцептант) |
| law | особа, яка відмовилася від певних прав на користь іншої особи | releasor |
| law | особа, яка заслуговує на довіру | person worthy of trust |
| law | особа, яка має право на зворотний перехід до неї майна | reversioner |
| law | особа, яка має право на подання заявки | person entitled to apply |
| law | особа, яка накладає арешт на майно | arrester |
| law | особа, яка одержала право на відшкодування збитків | recoveror |
| law | особа, яка перебуває на межі вчинення скоєння злочину | marginal offender |
| law | особа, яка перебуває на пробації | person on probation |
| law | особа, яка посягнула на цнотливість | offender against chastity |
| law | особа, яка розпоряджається майном на засадах довірчої власності | trustee (довірчий власник) |
| mil. | особа, яку залишено на додатковий термін військової служби | retained person |
| gen. | особа, якій ті, що судяться, передають на зберігання предмет суперечки | sequester |
| mil. | палуба, на якій розташовано кают-компанію | mess deck |
| gen. | паля, на якої позначають точку припливу | tide-mark |
| gen. | паперовий долар, на якому розписуються всі, хто здійснив трансокеанський переліт | short snorter |
| gen. | пастух, який пасе череду на громадському вигоні | hayward |
| gen. | перука, на якій волосся може вставати дибом | trick wig |
| econ. | період, на який відновлюється угода | renewal period |
| gen. | платформа, на яку прибуває поїзд | arrival platform |
| gen. | погляд на людину як на найвищу істоту | humanism (незалежну від надприродних сил) |
| law | подавати позов, який базується на делікті | sue in tort |
| law | подавати позов, який базується на договорі | sue |
| law | подавати позов, який базується на договорі | in contract |
| gen. | подія, на честь якої пропонується тост | toast |
| law | позов для визначення права власності на майно, на яке претендують кілька осіб | interpleader |
| gen. | полотно, на якому наклеєна карта | mount |
| gen. | полотно, на якому наклеєна картина | mount |
| avia., transp. | політ за яким не вимагає пересадки з одного повітряного судна на інше, хоч проміжні посадки можливі | direct flight |
| gen. | політикан, який спекулює на народному обуренні | outrage-monger |
| dipl. | посилатися на щось як доказ | refer to smth. for proof |
| law | право на рівний захист від будь-якої дискримінації | right to equal protection against any discrimination |
| law | право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи | right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized |
| h.rghts.act. | право не відповідати на питання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого | right not to answer any questions that might produce evidence against an accused |
| gen. | прапори, які майорять на вітрі | streaming flags on the wind |
| econ. | привілейовані акції, які дають право на виплату додаткових дивідендів | participating preferred stock |
| econ. | привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів | nonparticipating prefered stock |
| amer. | прийом, на якому нареченій підносять подарунки | shower-party |
| comp. | пристрої медіа доступу, які перед передачею даних провіряють канал на наявність носія даних | Carrier Sense Multiple Access Collision Detect |
| mil. | присутність чужих військ на території якої-небудь держави | presence (часто про війська ООН) |
| HR | проводити співбесіду з кандидатами, які залишилися для остаточного відбору на посаду | interview shortlisted applicants for a post |
| comp. | програмне забезпечення, на яке хоч і є авторське право, може поширюватися безкоштовно | shareware |
| market. | продаж на умовах "як є" | sale "as is" |
| econ. | продаж на умовах "як є" | "as is" sale |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | curses like chickens come to roost |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | he that mischief hatches, mischief catches |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | as the call, so the echo |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | as a man sows, so shall he reap |
| mil. | простір визначених розмірів, у якому відповідальність за ураження цілей покладається на конкретну систему озброєння | weapon engagement zone |
| mil. | простір, на якому бомбами зруйновані усі будівлі | bomb site |
| gen. | прохання, на якому підписи розташовані по колу | round robin |
| avia. | процедури визначення належності завантажуваного багажу пасажирам, які перебувають на борту | baggage reconciliation procedures |
| gen. | птах, який поїдає комах на тваринах | tick-bird |
| gen. | піднятий, як на ходулях | stilted |
| gen. | підпірка для мотузки, на якій розвішують білизну | clothes-prop |
| gen. | підсудний, який не відповідає на запитання суду | mute |
| gen. | пік, на який не ступала нога людини | virgin peak |
| amer. | пікнік, на якому їдять смажене м'ясо | roast |
| mil. | радіопередавач, який спускають на парашуті | parachute radio transmitter |
| gen. | ракета, яка облітає Місяць і повертається на Землю | circumlunar rocket |
| econ. | рахунок, на який переказується заробітна плата | wage account |
| econ. | рахунок, на який перераховується заробітна плата | wage account |
| econ. | рахунок, на який регулярно переводиться зарплата | salary account |
| econ. | рахунок, на якому дозволено овердрафт | account with overdraft facility |
| econ. | рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші | account with overdraft facility |
| gen. | релігійна громада, на користь якої ідуть церковні доходи | appropriator |
| chem. | речовина, яка розкладає щось на складові частини | decomposer |
| chem. | речовина, яка розчиняє щось на складові частини | decomposer |
| gen. | риба, яка припливла у прісну воду на нерест | run fish |
| econ. | ринок, на який виставляється новий товар | introductory market |
| econ. | ринок, на якому товари знаходять швидкий попит | ready market |
| econ. | ринок, на якому ціни швидко змінюються | volatile market |
| econ. | ринок, на якому швидко продаються товари | ready market |
| econ. | ринок, який чутливо реагує на зміни цін | price-sensitive market |
| gen. | риси, які свідчать на чиюсь користь | recommendation |
| gen. | робота, яку виконують, стоячи на драбині | ladder work |
| gen. | робітник, який працює на гвинторізному верстаті | threader |
| amer. | робітниця, яка доглядає худобу на ранчо | cow-girl |
| proverb | розбирається як ведмідь на зорях | it is not for asses to lick honey |
| proverb | розбирається як ведмідь на зорях | honey is not for the ass's mouth |
| mil. | розвідка, яку проводять підрозділи на БМ | mounted reconnaissance |
| hist. | розмір податку на майно, який визначає римський імператор | indiction |
| gen. | рухоме майно, на яке має право його власник, але ще не володіє ним | chose in action |
| amer. | рядок, на якому ставиться прізвище автора | by-line |
| amer. | рядок, на якому ставиться прізвище художника | by-line |
| law | свідок, який заслуговує на довіру | credible witness |
| law | свідок, який не заслуговує на довіру | eye witness |
| law | свідок, який не заслуговує на довіру | unreliable witness |
| law | свідок, який не заслуговує на довіру | ear witness |
| mil. | сержант, який вербує на військову службу | recruiting-sergeant |
| econ. | сертифікат, який підтверджує право на одержання дивідендів | dividend-right certificate |
| gen. | сидіти як на голках | be on the tenter-hooks |
| gen. | сидіти, як на голках | be on thorns |
| gen. | сидіти як на голках | be on pins and needles |
| gen. | сидіти, як на голках | sit on thorns |
| gen. | сидіти, як на голках | walk on thorns |
| gen. | сидіти, як на голках | stand on thorns |
| gen. | сидіти як на голках | be on the gridiron |
| gen. | система голосування, коли виборець позначає цифрами перед прізвищами кандидатів, в якому порядку він голосує за них | preference voting |
| mil. | система зброї, дія якої заснована на використанні енергії відведених газів | gas-operated weapon |
| econ. | собівартість товару, на який складом виписано рахунок | billings |
| law | спекулянт, який грає на зниження бірж | operator for a fall |
| law | спекулянт, який грає на зниження бірж | short (seller) |
| law | спекулянт, який грає на зниження бірж | bear |
| gen. | спекулянт, який грає на пониження | short |
| law | спекулянт, який грає на підвищення бірж | long (seller) |
| law | спекулянт, який грає на підвищення бірж | operator for a rise |
| law | спекулянт, який грає на підвищення бірж | bull |
| avia. | спеціалісти монтажники, складальники тощо, які працюють на збиранні | assembly line people |
| gen. | список осіб, які перебувають на державній службі | red book |
| sport., inf. | спортсмен, який представляє країну на міжнародних змаганнях | cap |
| chem. | стандарте відхилення розрахованого значення відрізку, який відсікають на вісі ординат | standard deviation of the intercept |
| gen. | стовп, на якому позначають точку припливу | tide-mark |
| gen. | стовп, на якому прилаштована афіша | sign-post |
| gen. | стовп, на якому прилаштована вивіска | sign-post |
| archive. | сторінка, на якій вміщено зміст | contents page (документа, справи) |
| nautic. | страхувальник, на користь якого залишається предмет страхування | abandonee (після аварії тощо) |
| gen. | студент, який зайняв перше місце з класичної літератури під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior classic (в Кембриджському університеті) |
| gen. | студент, який зайняв перше місце з математичних наук під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior wrangler (в Кембриджському університеті) |
| gen. | студент, який створив сім'ю, не маючи коштів на її утримання | rah-rah pappy |
| mil. | судно, на якому проводять обшук | searched vessel |
| law | судно, яке сіло на мілину | stranded vessel |
| law | судно, яке сіло на мілину | stranded ship |
| gen. | сукня, в якій можна виходити на вулицю | walking-dress |
| proverb | схоже, як колесо на оцет | as different as chalk from cheese |
| proverb | схоже, як колесо на оцет | as like as chalk and cheese |
| proverb | схоже, як колесо на оцет | as like as chalk to cheese |
| proverb | схоже, як колесо на оцет | as different as chalk and cheese |
| proverb | схоже, як свиня на коня | as like as chalk and cheese |
| proverb | схоже, як свиня на коня | as like as chalk to cheese |
| proverb | схоже, як свиня на коня | as different as chalk from cheese |
| proverb | схоже, як свиня на коня | as different as chalk and cheese |
| proverb | схоже, як сир на крейду | as like as chalk to cheese |
| proverb | схоже, як сир на крейду | as different as chalk from cheese |
| proverb | схоже, як сир на крейду | as like as chalk and cheese |
| proverb | схоже, як сир на крейду | as different as chalk and cheese |
| proverb | схоже, як сова на яструба | as like as chalk to cheese |
| proverb | схоже, як сова на яструба | as different as chalk from cheese |
| proverb | схоже, як сова на яструба | as like as chalk and cheese |
| proverb | схоже, як сова на яструба | as different as chalk and cheese |
| gen. | схожі, як сова на яструба | as like as chalk and cheese |
| gen. | сім'я, яка приймає дітей на виховання | baby-farm (за плату) |
| gen. | територія поруч з в'язницею, на якій дозволялося жити деяким в'язням | the rules (особливо боржникам) |
| law | товар як на підбір | choice goods |
| gen. | товар як на підбір | goods of good quality |
| gen. | товар, який можна купити на 1 пенні | pennyworth |
| HR | той, на якого можна покластися | reliable |
| gen. | торговець, який зазіхає на чиюсь торговельну монополію | interloper |
| gen. | традиційний обід, який влаштовує господар для своїх службовців раз на рік | bean-feast |
| gen. | у житті, як на довгій ниві | it is all in one's lifetime |
| gen. | у житті, як на довгій ниві | it is all in a lifetime |
| gen. | у якого на хвості забарвлення у вигляді різнокольорових кілець | ring-tailed |
| econ. | угода, яка мається на увазі | implicit agreement |
| gen. | узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором | treaty shore |
| gen. | узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором | treaty coast |
| gen. | узгір'я, з якого відкривається вид на всю околицю | a sightly eminence |
| mil. | умовна група цифр, які позначають позицію на місцевості | nicknumber (термін радіообміну) |
| gen. | упасти, як сніг на голову | drop from the clouds |
| mil. | уражати ракети, які входять в зону ППО на великих висотах | hit incoming missiles at higher altitudes |
| gen. | установа, на честь якої пропонується тост | toast |
| gen. | учень Ітонського коледжу, який живе на приватній квартирі | oppidan |
| gen. | фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost-writer |
| gen. | фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost |
| comp. | функціонує, як очікується і на відповідному рівні | reliability |
| gen. | художник, який малює на тротуарі | pavement-artist (заради заробітку) |
| gen. | художник, який малює на історичні теми | history-painter |
| econ. | цінні папери, які активно обертаються на ринку | active securities |
| econ. | цінні папери, які котируються на фондовій біржі | quoted securities |
| econ. | цінні папери, які котируються на фондовій біржі | listed securities |
| econ. | цінні папери, які можуть бути обміняні на акції | convertible securities |
| econ. | цінні папери, які не допускаються на біржу | unquoted securities |
| econ. | цінні папери, які не допускаються на біржу | unlisted securities |
| econ. | цінні папери, які перебувають в обігу на біржі | stock exchange securities |
| econ. | чек, на який припинено платіж | stopped cheque |
| mil. | через кількість пострілів, які можна зробити з даного виду зброї на умовну одиницю часу | rate of fire (зазвичай за 1 хв) |
| gen. | чи ви звернули увагу, як він реагував на це? | did you observe his reaction? |
| gen. | чи ви помітили, як він реагував на це? | did you observe his reaction? |
| gen. | член партії, який залишає за собою право голосувати на виборах незалежно від партії | mugwump |
| comp. | шрифти, які одинаково виглядають як на екрані, так і на папері | True Type (після друку на будь-якому принтері) |
| inf. | шукач золота, який застовпив ділянку, але не працює на ній | shepherd |
| amer. | що не належить ні до якої партії | nonpolitical |
| avia. | юрист, який спеціалізується на повітряному праві | aviation lawyer |
| proverb | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш | as the twig is bent, so the tree is inclined |
| IT | як на | as on |
| gen. | як на нього | as to him |
| gen. | як на нього | for his part |
| gen. | як на нього | as far as he is concerned |
| offic. | як показано на | as is shown in (smth.) |
| math. | як показано на | as illustrated in (smth.) |
| gen. | як показано на малюнку 21 | as shown in figure 21 |
| math. | яка не впливає на оцінку регресії | superfluous variable |
| proverb | якби так до роботи, як на язик | the great talkers, the least doers |
| proverb | якби так до роботи, як на язик | great boast, small roast |
| proverb | якби так до роботи, як на язик | great cry and little wool |
| proverb | якби так до роботи, як на язик | great talkers are little doers |
| proverb | якби так до роботи, як на язик | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | яке враження справило це на вас? | how did it hit you? |
| gen. | яке враження справляє це на вас? | how does it seem to you? |
| mil. | який базується на авіаносці | carrier-borne |
| gen. | який виходить на фасад | frontward |
| gen. | який відбувається два рази на рік | biannual |
| gen. | який діє на підставі статуту у договорі | acting under the Charter (Ker-online) |
| gen. | який діє на свій розсуд | self-determined |
| gen. | який живе не в коледжі, а на приватній квартирі | out-college (про учня коледжу) |
| gen. | який зосереджується на самому собі | introversive |
| mil. | який має відстрочку від призову на військову службу | immune to military draft |
| gen. | який має гарний вигляд на екрані телевізора | telegenic |
| law | який має право на відшкодування збитків | relievable |
| econ. | який мається на увазі | implied |
| gen. | який не взяв на себе зобов'язань | uncommitted |
| gen. | який не йде на компроміси | uncompromising |
| gen. | який не має права на пенсію | unpensioned |
| gen. | який не розкаявся на сповіді | unconfessed |
| gen. | який перебуває на волі | uncaught |
| mil. | який перебуває на гауптвахті | prisoner |
| gen. | який перебуває на полі бою | fielded |
| gen. | який перебуває на свободі | at liberty |
| mil. | який перевозять на вертольотах | helicopter-borne |
| mil. | який перевозять на вертольотах | helicopter-mobile |
| mil. | який перевозять на вертольотах | helicopter transportable |
| gen. | який покладається на власні сили | self-reliant |
| gen. | який покладається на своє судження | self-reliant |
| gen. | який покладається на технології | technology dependent (The world we live in is becoming increasingly more technology dependent. bojana) |
| gen. | який претендує на мудрість | oraculous |
| gen. | який претендує на мудрість | oracular |
| gen. | який претендує на непогрішність | oraculous |
| gen. | який претендує на непогрішність | oracular |
| gen. | який сам заробляє собі на життя | self-supporting |
| gen. | який твердо стоїть на ногах | sure-footed |
| gen. | який твердо стоїть на ногах | flat-footed |
| gen. | який трапляється два рази на рік | biannual |
| gen. | який уперто стоїть на своєму | inconvincible |
| gen. | який щойно прийшов з моря на нерест | fresh-run (про рибу) |
| gen. | який ґрунтується на науці | scientific (scientific opinion – науково обґрунтована думка gov.ua bojana) |
| gen. | якого посадили на мілину | stranded |
| gen. | які ваші плани на майбутнє? | what are your prospects? |
| gen. | які запитання ставили на екзамені? | what questions were set in the examination? |
| gen. | якір, на якому стоїть судно під час припливу | flood-anchor |
| econ. | є дві головні категорії аудиторів: зовнішні external auditor незалежні аудитори, які не є працівниками підприємства, на якому проводиться аудит, мають ліцензію на проведення аудиту чи є службовцями соціальної аудиторської фірми | auditor |
| proverb | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно | prosperity is not without its troubles |
| proverb | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно | wealth and content are not bedfellows |
| proverb | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно | great possessions are great cares |
| proverb | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно | much gold, much care |
| proverb | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно | call not him the happiest who is the richest |
| proverb | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно | a man of wealth is a slave to his possessions |
| law | іноземець, який перебуває в країні на законних підставах | legal alien (легальний іноземець) |
| law | іноземець, який перебуває в країні на незаконних підставах | illegal alien (нелегальний іноземець, нелегал) |
| gen. | іноземець, який перебуває у країні проїздом на нове місце проживання | transmigrant |
| archive. | інформація, право на яку належить фізичній або юридичній особі | proprietary information |
