| Ukrainian | English |
| абонент, яку викликають | calling party |
| автомобіль, який передано в цивільну експлуатацію з військових надлишків | war-surplus vehicle |
| автотранспортна колона, яка охороняється | highway convoy |
| авіабомби малого калібру, які доставляють до цілі за допомогою ракети | rocket-delivered bomblets |
| авіаційна бомба з інерціально-супутниковим наведенням на ціль, яка корегується | joint direct attack munition |
| адаптувати щось для використання як зброї війни | weaponization (напр. продовольство, шляхом морської блокади) |
| апарат, який запускають зі штучного супутника | satellite launched vehicle |
| артилерія, яку перевозять повітряним шляхом | airphibious artillery |
| балістична ракета, яку запускають з підводного човна | submarine launched ballistic missile |
| балістична ракета, яку запускають з підводного човна | Submarine-Launched Ballistic Missile |
| безпілотний літак, що використовується як мішень у навчальних стрільбах | queen bee |
| бойовий засіб, який обслуговується розміщеним в ньому особовим складом | inhabited weapon (танк, літак, субмарина тощо) |
| бойовий рід військ, який використовують для досягнення успіху | combat arm of decision (операції) |
| боєприпас, який доставляють до цілі за допомогою ракети | rocket-delivered weapon |
| боєприпаси, які запускають з поверхні | surface-launched munition |
| боєць, який майстерно володіє холодною зброєю | swordsman |
| бронебійний снаряд осердя, який використовує кінетичну енергію | kinetic-energy penetrator |
| бронебійний снаряд осердя, який використовує кінетичну енергію | kinetic energy penetrator |
| "бронювання" громадян, які перебувають у запасі | reserved occupations (звільнення від призову на військову службу громадян, які володіють певною спеціальністю або професією) |
| Будь сміливим як Україна | Be brave like Ukraine |
| будь-яка вимощена поверхня | tarmac |
| будь-яка військова одиниця | company |
| бути визначеним як | be defined as |
| в яку входить даний підрозділ | parent division |
| вантаж, який скидають | released load |
| вибух, дія якого направлена всередину | implosion |
| види озброєння, яке виробляють | weapons output make-up |
| визначений термін перебування на посаді, який не може бути продовжено | fixed nonrenewable term |
| виключений з ... як загиблий | discharged dead |
| вогнева позиція, яку займають по бойовій тривозі в повній готовності до відкриття вогню | combat alert site |
| вогнепальна зброя, яку заряджають з дульної частини ствола | muzzle loading firearm |
| Вона перевірений боєць, на якого можна покластися | She's a true battle tested soldier you can count on |
| ВОС для призначення у будь-який рід військ | combat arms immaterial assignment specialty |
| вуаль, яка захищає обличчя | face veil (від пилу / куряви / піску тощо) |
| відпочинок, що надається військам, які прибули з фронту | rest and recreation privileges |
| відстань, на яку були перевезені пасажири в млн. км. | millions of revenue-passenger km |
| відстань, у межах якої чутно оклик | hail |
| війська, які не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн | military advantage over any foreign nation or group of nations |
| Військово-морський прапор - морський прапор який піднімають на військових кораблях різних країн щоб показати їхню національну приналежність | A naval ensign is an ensign used by naval ships of various countries to denote their nationality |
| військовополонений, який відмовився від репатріації | turncoat |
| військовослужбовець сержантського складу, який займає посаду молодшого командира | non-commissioned officer |
| військовослужбовець індивідуального резерву, який може бути мобілізованим | individual mobilization augmentee |
| військовослужбовець індивідуального резерву, якого призивають по мобілізації | individual mobilization augmentee |
| Він винайшов вітрило і щоглу, які дали людям контроль над вітром | He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind |
| гармата, яку використовують як пускову установку | gun-launcher cruciform |
| гармата, яку заряджають з казенної частини | breech-loading gun |
| гармата/зброя, яку заряджають з дула | muzzle-loader |
| гроші, які видаються на оплату житла | quarters allowance |
| група експертів, яка дає оцінку | assessor team (навчання) |
| держава, яка не входить до НАТО і надає військовий контингент для операції НАТО | non-NATO troop contributing nation |
| держава, яка не є членом НАТО і надала сили та засоби | non-NATO contributing nation |
| державні посади, які розподіляються серед прихильників партії, що перемогла на виборах | spoils |
| детонатор, який не можна вилучити | antihandling fuze |
| дивізія, в яку входить цей підрозділ | parent division |
| димові засоби, які використовують у військових цілях | military smokes |
| дистилят, який постачають військово-морським силам | naval distillate (fuels) |
| документ, який доповнює карту | map supplement (напр. графічний документ) |
| документ, який замінює карту | map substitute (напр. схема, фотоплан) |
| допомога, яку надають ЗС цивільній владі | military assistance to civil authorities |
| дорога, яку охороняють | covered route |
| доставляти як звичайні так і ядерні боєприпаси | deliver both conventional and nuclear munitions |
| діапазон частот електромагнітного спектра від 10 кГц до 3000 ГГц, в якому можлива передача радіосигналу | radio frequency |
| елегантні шкіряні чоботи як частина однострою для офіційних церемоній | wellington boot |
| забезпечення, яке здійснюють служби тилу | logistical and administrative support (адміністративні та технічні) |
| забезпечення, яке здійснюють служби тилу | logistic and administrative support (адміністративні та технічні) |
| забезпечення, яке здійснює склад | depot support |
| заглушувати сигнали, які випромінюються | jam emissions |
| загородження з трьох рядів дротяних спіралей, які встановлюють в два яруси | triple concertina fence |
| загородження, яке використовують у небойових умовах | nontactical obstacle |
| загороджувальний вогонь, яким керують за допомогою радіолокаторів | radar-controlled barrage |
| закон, який діє щодо певних осіб | special act |
| закінчувати будь-який навчальний заклад | graduate (from) |
| запас продовольства, який носять в ранці | haversack ration (речовому мішку) |
| запас харчів, який носять в ранці | haversack ration (речовому мішку) |
| зареєструвати як ціль | record as target |
| засіб, який відлякує комах | insect repellent |
| захисник, на якого цілком можна покластися | a tower of strength |
| заходи щодо зниження рівня випромінювання, яке може виявити противник | emission control |
| зближуватися та знищувати будь-яку бойову броньовану машину противника | to close with and destroy any opposing armored fighting vehicle |
| зброя, яка разом з боєприпасами є штатним спорядженням двох і більше солдатів | crew served weapon |
| зброя, яку носять збоку або на поясі | sidearm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| зброя, яку носять збоку або на поясі | side arm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| зброя, яку носять на портупеї | side-arms |
| зброя, яку носять на поясному ремені | side-arms |
| зброя, якій надають перевагу | weapon of choice |
| зведені тактичні одиниці, які органічно доповнюють одна одну | organic unit |
| звичайне озброєння і техніка, які обмежує Договір про ЗЗСЄ | CFE Treaty-limited equipment |
| звірства, які здійснюють військовослужбовці | military atrocities |
| зовнішній паливний бак на літаку, який може бути скинутий за борт порожнім | drop tank |
| зона висадки, яку обстрілюють | hot landing zone |
| зона роз'єднання сторін, які конфліктують | buffer zone |
| зона роз'єднання сторін, які конфліктують | area of separation |
| зона, яку обороняють | defensive bastions |
| зустрічати противника, який нападає | face an attack |
| керована ракета класу повітря-земля, яку запускають з бомбардувальника | bomber-launched stand-off missile |
| коло фахівців, які займаються аналізом питань оборони | defense analytic community |
| команда корабля екіпаж - військовослужбовці, які перебувають на борту судна | ship's company (без урахування цивільних осіб та відвідувачів) |
| командир з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| командир з'єднання кораблів, який не має адміральського звання | commodore |
| командувач з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| командувач, який дає дозвіл на застосування ядерної зброї | releasing commander (з урахуванням зазначених обмежень) |
| командувач, який отримав наказ | executing commander |
| командувач, якому надається дозвіл | executing commander (на застосування ядерної зброї) |
| комплектування військ військовослужбовцями, які проходять військову службу за контрактом | contract manning |
| Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| контроль якості продукції, яку виробляють для ВПС | Air Force quality control (США) |
| корабель, який має певну кількість гармат | gunner |
| корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як мішень або плавучий склад | hulk |
| корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як ціль або плавучий склад | hulk |
| корпус старого транспортного засобу, не придатного для пересування, що використовується як мішень | hulk (ціль) |
| країна, в якій можуть початися бойові дії | battleground country |
| країна, що надала війська, яка не є членом НАТО | Non-NATO Troop-Contributing Nation |
| криза, яку можна передбачити | predictable crisis |
| крилата ракета, яку запускають з підводного човна | submarine-launched cruise missile |
| льотчик, який здійснює бриючий політ | buzzer |
| людина, яка добре володіє технікою | technician (в живописі, мистецтві ведення бою тощо) |
| людина, яка працює в гумовому костюмі, що щільно облягає | frogman (для розпізнавання "свіи-чужий") |
| літак, який діє із сухопутних аеродромів | landplane |
| літальний апарат БПЛА, призначенням якого є ураження цілі шляхом самознищення | kamikaze |
| літальний апарат, яким керують із землі | ground-controlled aircraft |
| майно, яке закуповує підрядник | contractor-acquired property |
| максимальна маса вантажу, яку перевозять у вантажній кабіні | maximum weight of cabin cargo |
| малюнок, який копіюють притиранням | rubbing |
| маневрування в будь-якому напрямку | omnidirectional maneuvering |
| матеріали, які використовують у психологічній війні | psychological warfare materials |
| матеріальні засоби, які доставляють одночасно з висадкою викиданням десанту | accompanying supplies |
| матеріальні засоби, які доставляють після висадки викидання десанту | follow-up supplies |
| матеріальні засоби, які закуповує підрядник | contractor-acquired materiel |
| машина, яка використовується як пересувний КП | command post vehicle |
| машина, яку використовують як рухомий командний пункт | command post vehicle |
| межі району, по якому дозволено відкривати вогонь | limit of fire |
| модифікований варіант бомбардувальника, який використовують як носій КР | bomber derivative used as a CM launch platform |
| можливість пуску при будь-якому ракурсі цілі | all-aspect capability |
| морська операція, яку проводять різнорідні сили флоту | naval operation by multiple-type fleet forces |
| міна, яку встановлюють з підводного човна | submarine-launched mine |
| міна, яку встановлюють за допомогою артилерійського снаряда | projectile-delivered mine |
| міна, яку встановлюють за допомогою ракети | rocket-propelled mine |
| міна, яку встановлюють за допомогою ракети | rocket-delivered mine |
| міни, які скидають за борт | jettisoned mines |
| місце, з якого здійснюється зліт | takeoff |
| "місія, яка розширюється" | mission creep (операція, в ході якої з'являються все нові завдання, які не дозволяють закінчити її у встановлений термін) |
| на який розповсюджується дія певного положення | application (уставу, закону, інструкції) |
| навчальні збори ОС резерву, які проводять на початковому етапі | initial active duty training |
| префікс надає слову, до якого приєднується, значення "неправильно" | mis- |
| наказ, який передають по радіо | wireless order |
| наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі | plot every feature of the area in true shape |
| напад противника, який застосовує ядерні удари без вибору окремих цілей | indiscriminate nuclear attack |
| нарізна гармата, яку заряджають з казенної частини | rifled breech loading gun |
| нарізна гармата, яку заряджають з казенної частини | rifled breech-loading gun |
| нарізна гармата, яку заряджають з казенної частини | rifled breech loader |
| нарізна гвинтівка, яку заряджають з казенної частини | rifled breech-loading gun |
| нарізна гвинтівка, яку заряджають з казенної частини | rifled breech loading gun |
| нафтове паливо, яке постачають військово-морським силам | naval residual fuel |
| не відступати ні перед якою небезпекою | face any danger |
| невідновлюваний, який не повертається | nonrecoverable (про ресурси) |
| неконтактна міна, яку встановлюють з підводного човна | submarine-launched influence mine |
| Ніколи не вказуйте інформацію, яка може допомогти ідентифікувати вашу особу | Never specify any details which may uncover your identity |
| об'єкт нападу, який складається з окремих цілей | multiple target |
| об'єкт, який на вигляд нагадує трикутник | delta |
| обмежена рубежами акваторія, у межах якої ведуться бойові дії | battle space (РФ) |
| обмежена рубежами акваторія, у межах якої передбачаються бойові дії | battle space (РФ) |
| обмежена рубежами територія, у межах якої ведуться бойові дії | battle space (РФ) |
| обмежена рубежами територія, у межах якої передбачаються бойові дії | battle space (РФ) |
| оборонна позиція, яку займають війська в надзвичайній обстановці | emergency defense position |
| операція, яку проводять в небойових умовах | non-combat mission |
| орган чи особа, яка виконує функцію чи задачу | function |
| особа, на яку видано грошовий атестат | remittee |
| особа, яка бере участь у заворушеннях | rioter |
| особа, яка виконує посадові функції без призначення на посаду | non-commissioned officer |
| особа, яка вчинила злочин вдруге | repeat offender |
| особа, яка вчинює заворушення | rioter |
| особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних або інших міркувань | conchy (conscientious objector) |
| особа, яка відмовляється від військової служби, посилаючись на свої переконання | conscientious objector (релігійні чи інші) |
| особа, яка відмовляється від несення військової служби, посилаючись на свої переконання або з релігійних міркувань | conscientious objector |
| особа, яка займає офіцерську посаду без присвоєння офіцерського звання | non-commissioned officer |
| особа, яка займає офіцерську посаду не отримавши офіцерського звання | non-commissioned officer |
| особа, яка звинувачується у скоєнні військових злочинів | person accused of war crimes |
| особа, яка незаконно привласнює собі чуже майно або права | intruder |
| особа, яка отримала небойове поранення | accidentally wounded |
| особа, яка перебуває під вартою | prisoner |
| особа, яка підкладає бомбу | bomber (в автомобіль, літак тощо) |
| особа, яка сидить у засідці з метою раптового нападу | ambush |
| особа, яка управляє технікою | operator |
| особа, яка ухиляється від виконання обов'язку | derelict |
| особа, яка ухиляється від призову | draft evader (відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову | draft dodger (відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову на військову службу | draft evader (або від відбування військової повинності) |
| особа, яка ухиляється від призову на військову службу | draft dodger (або від відбування військової повинності) |
| особа, який тлумачить | interpreter |
| особа, яку залишено на додатковий термін військової служби | retained person |
| особа, яку звинувачують в скоєнні військових злочинів | person accused of war crimes |
| особа, яку підозрюють в скоєнні воєнних злочинів | war crimes suspect |
| особа, яку утримують під арештом | detainee |
| особи, які супроводять | party |
| особовий склад, який миється | bathers |
| особовий склад, який призначається для посилення штабу | augmentation staff |
| офіцер, який вислужився з рядових | ranker-officer |
| офіцер, який відповідає за завантаження | loading control officer |
| офіцер, який відповідає за постачання | ammunition manager |
| офіцер, який відповідає за транспортування | movement control officer |
| офіцер, який проводить допит | interrogation officer |
| паливо, яке постачають військово-морським силам | naval fuels |
| паливо, яке постачають сухопутним військам | ground fuels |
| палуба, на якій розташовано кают-компанію | mess deck |
| парашут з підвісною системою, що має замок, який швидко відкривається | quick-release parachute |
| парашутний освітлювальний засіб, який запускають за допомогою ракети | rocket-propelled parachute flare |
| патрон, в якому куля витягується з гільзи | cartridge with loose bullet |
| першочерговий підрозділ, який виконує маневр для виконання основного завдання | high-priority maneuver unit |
| питання, яке обговорювали | subject discussed |
| подовжений підривний заряд, який закидають за допомогою ракети | rocket-pulled linear charge |
| подовжений підривний заряд, який закидають ракетою | rocket-projected mine-clearing device |
| позиція, яку важко утримувати | hot position |
| покарання, яке призначає командир | commanding officers' punishment (підрозділу) |
| посада, яку займає уоррент-офіцер 1 класу Королівського логістичного корпусу | staff sergeant major |
| посадова особа, яка керує виконанням різноманітних виконавчих функцій | executive officer |
| посильний, який доставляє донесення за графіком | scheduled messenger |
| постачання, яке забезпечує усі потреби | balanced supply |
| постраждалі, які самостійно звернулися до медичних закладів | self presenters |
| пошкодження, яке не знищує ціль повністю, але не дозволяє брати подальшу участь у виконанні бойового завдання | mission kill (місії) |
| пошта, яку надсилають за кордон | outbound mail |
| правила застосування сили, які тимчасово не використовують | dormant ROE |
| приватні квартири, які винаймають за кошти державного бюджету | government quarters |
| природне положення, при якому погляд направлений прямо вперед | natural forward position |
| пристрій, який забезпечує вибух міни після наперед заданої кількості холостих спрацьовувань неконтактного вибухового механізму | period-delay mechanism |
| присутність чужих військ на території якої-небудь держави | presence (часто про війська ООН) |
| продукція комерційного виробництва, яку використовують державні установи | government off-the-shelf (item) |
| прорив оборони як продовження бойових дій | defense penetration while continuing combat operations |
| простір визначених розмірів, у якому відповідальність за ураження цілей покладається на конкретну систему озброєння | weapon engagement zone |
| простір, на якому бомбами зруйновані усі будівлі | bomb site |
| противник, який має нерегулярні війська | irregular enemy |
| противник, який не має у своєму розпорядженні регулярні війська | irregular enemy |
| протикорабельна ракета, яку запускають з підводного човна | submarine-to-ship missile |
| протикорабельна ракета, яку запускають з підводного човна | submarine antiship missile |
| протирадіолокаційна ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | radar-seeking standoff missile |
| протирадіолокаційна ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | radar standoff missile |
| протиракета, яку запускають з підводного човна і супроводжують з супутника | satellite-tracked submarine-launched antimissile |
| пункт опрацювання інформації, яку передають засобами зв'язку | communications processing center |
| радіобуй одностороннього зв'язку, який встановлюють з підводного човна | submarine-launched one-way transmitter |
| радіобуй одностороннього тактичного зв'язку, який встановлюють з підводного човна | submarine-launched one-way tactical buoy |
| радіопередавач, який спускають на парашуті | parachute radio transmitter |
| район, який захищає ЗРК | missile defended area |
| район, який прикривають вогневими засобами | weapons defended area |
| райони, під якими проходять лінії метрополітену | impacted metropolitan area |
| ракета з інерціальною системою наведення, яку запускають з підводного човна | submarine-launched inertial missile |
| ракета класу повітря-земля, яку запускають з бомбардувальника | bomber-launched stand-off missile |
| ракета, яка входить в зону ППО | incoming missile |
| ракета, яку вистрілюють з гармати | gun-boosted rocket |
| ракета, яку вистрілюють з гармати | gun-launched missile |
| ракета, яку вистрілюють з гармати | gun-boosted missile |
| ракета, яку вистрілюють за допомогою метального заряду зі зброї | rocket-propellant charge combination |
| ракета, яку запускають з плеча | shoulder-launched |
| ракета, яку запускають з підводного човна | submarine-launched missile |
| ракета, яку запускають з підводного човна | submarine-based missile |
| ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | standoff missile |
| ракета, яку запускають поза зоною ураження ППО | stand-off missile |
| ракета-мішень, яку запускають в повітрі | air-launched drone rocket |
| ревун, який подає сигнали судам під час туману | foghorn |
| Регіональна політика України - як децентралізована політика економічного розвитку - є важливою частиною адміністративної реформи | Ukraine's regional policy - as its decentralised policy for economic development - is an important part of its administrative reform |
| розвідка, яку проводять підрозділи на БМ | mounted reconnaissance |
| розвідувальна група, яка діє у глибині території, зайнятої противником | long-range reconnaissance patrol |
| розвідувальна інформація, яка поступає в масштабі часу близькому до реального | near-real-time intelligence |
| розвідувальний підрозділ, який діє методом засідок | ambush patrol |
| розслідування, які проводить контррозвідка | counterintelligence investigations |
| розтрата майна особою, якій воно доручено | devastation |
| ромбоподібна ділянка, яку освітлюють за допомогою чотирьох снарядів | four-round illumination diamond |
| рухомий бойовий засіб, яке обслуговується розміщеним в ньому особовим складом | inhabited weapon (танк, літак, субмарина тощо) |
| самонавідний снаряд, який застосовують за принципом "вистрилів-забув" | smart target-activated fire-and-forget projectile |
| саморобний вибуховий пристрій, який встановлюють під днищем автомобіля | under-vehicle improvised explosive device |
| сержант, який вербує на військову службу | recruiting-sergeant |
| серотип, який використовують як біологічну зброю | military serotype |
| сигнальні полотнища, які використовують для позначення підрозділів і вказівки їх приналежності | marking and identifying panels |
| сили та засоби війська, угруповання як складовий компонент | component |
| сили і засоби, які виділяють окремі країни для проведення операції | national contributions |
| система виявлення балістичних ракет, які запускають з підводного човна | submarine-launched ballistic missile detection system |
| система зброї, дія якої заснована на використанні енергії відведених газів | gas-operated weapon |
| система опрацювання і відображення інформації, яку передають засобами зв'язку | communications processor and display |
| склад техніки, яка підлягає ремонту | awaiting repair storage |
| снаряд, який формується при підриві уражаючого елемента | explosively formed projectile |
| солдат, який кидає гранату | grenadier |
| солдати, які не брали участь у бойовому розгортанні | nondeployable soldiers |
| список об'єктів, які обороняють | defended assets list |
| список осіб, яким дозволено доступ | access list |
| список осіб, які мають доступ | access list |
| сповіщення про повітряний напад, яке передають військовою мережею зв'язку | military air defense warning |
| ставити завдання з нанесення ударів як ядерною так і звичайною зброєю | assign both nuclear and conventional missions |
| сторона, яка не виконує умови угоди | non-compliant party |
| сторона, яку викликають | calling party |
| стратегічна ракета, яку запускають з підводного човна | submarine-launched strategic missile |
| стрічка, яку видають після закінчення школи сержантського складу ВПС | Air Force Noncommissioned Officer Academy Graduate Ribbon |
| судно, на якому проводять обшук | searched vessel |
| судно, яке оглядають | searched vessel |
| супутник зв'язку, який запускають з підводного човна | submarine-launched communications satellite |
| такий, особа якого не встановлена | unidentified |
| тактична ракета класу "повітря-поверхня", яку запускають поза зоною ураження ППО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| тактична хибна ціль, яку запускають з ЛА | tactical air-launched decoy |
| територія район, яку передають | Area of Transfer |
| термін служби за кордоном, який зараховують до загального терміну служби | foreign service credits |
| термін, який не може бути продовжено | nonrenewable term |
| терміни готовності, які встановлює командир | commander's required date (командувач) |
| технічне обслуговування і ремонт, які проводить водій | operator maintenance |
| тип модуля, який зменшує ефективність ЕСМ | electronic counter-countermeasures |
| тип піротехніки, яка виділяє яскраве світло або інтенсивне тепло без спричинення вибуху | heat flare |
| точка з відомим розташуванням, яка використовується як корегувальна точка для подальшого вогню | auxiliary target |
| умовна група цифр, які позначають позицію на місцевості | nicknumber (термін радіообміну) |
| уражати ракети, які входять в зону ППО на великих висотах | hit incoming missiles at higher altitudes |
| усні накази, які віддає підлеглий командир підрозділу | oral orders given by a subordinate leader |
| хімічні боєприпаси, які застосовують в польових умовах | field expedient munitions |
| хімічні речовини, які використовують для придушення масових безладів | riot control agent |
| цивільна особа, яка втратила постійне місце проживання | dislocated civilian (переміщені особи, апатриди, біженці, евакуйовані тощо) |
| ціль, за якою ведеться активне спостереження | active track (супровід) |
| ціль, яку важко уразити | hard target |
| частина, до складу якої входить даний підрозділ | parent unit |
| частина, яка зазнала великих втрат | shot-up unit |
| частина, яка зайняла дорогу | road-block |
| частина, яку забезпечують | supported unit |
| через кількість пострілів, які можна зробити з даного виду зброї на умовну одиницю часу | rate of fire (зазвичай за 1 хв) |
| член парламенту або кандидат, який не належить до жодної партії | independent |
| шкільна стипендія, яку виплачують з фондів сухопутних військ | Army scholarship |
| шкіряні чоботи як частина однострою для церемоній | wellington boot |
| штучний землетрус, який викликають у військових цілях | military-directed earthquake |
| "як зрозумів?" | did you copy? (термін радіообміну) |
| як попало | wild |
| "як прийняли попередню частину повідомлення?" | roger so far? (термін радіообміну) |
| Як тільки віддам наказ, стріляйте! | When I give the command, fire! |
| як чути | do you read me (під час радіообміну Александр_10) |
| "Як чуєте мене?" | How do you read me (фраза радіообміну) |
| "як чуєте мене?" | how do you read me? (термін радіообміну) |
| який базується на авіаносці | carrier-borne |
| який бере участь у спільній роботі | cooperative |
| який вбирається | retractable (про шасі) |
| який веде обстріл | bringing fire to bear |
| який вийшов із вжитку | dead (про закон тощо) |
| який викликає дратування | irritant |
| який викликає суперечки | controversial |
| який виконує ремонтні роботи | maintenance personnel |
| який вимагає напруження сил | challenging |
| який вистрілюють вперед по курсу | forward firing |
| який включає у себе | inclusive |
| який воює | warring |
| який враховує | inclusive |
| який встановлюють з підводного човна | submarine launched ASW two-way expendable |
| який відповідає високим вимогам | crack |
| який відслужив строк | time-expired |
| який детонує | detonating (вибухає) |
| який допускає перевезення повітряним шляхом | air-transportable |
| який дратує | irritant |
| який живе | live (існує) |
| який забороняє | restrictive |
| який завдає збитків | offensive (шкоди) |
| який залежить від обставин | contingent |
| який запускають в повітрі | sky-borne |
| який запускають з бомбардувальника | bomber-launched |
| який запускають з підводного човна | submarine-launched |
| який запускають з рейкових напрямних | rail-launched |
| який запускають з рейкових напрямних | rail launched |
| який запускають за допомогою катапульти | catapult launched |
| який заряджають з казенної частини | breech-loaded |
| який засновує | founding |
| який затягує | delaying (відкладає) |
| який знаходиться в безпеці | safe |
| який знає як діяти в джунглях | jungle-wise |
| який зриває | disruptive (плани тощо) |
| який керується | guided (чимось) |
| який користується імунітетом | immune |
| який легко переобладнати | quick-change |
| який летить з дозвуковою швидкістю | subsonic (про літак) |
| який має бойовий досвід | battle-tried |
| який має бойовий досвід | battle-tested |
| який має відстрочку від призову на військову службу | immune to military draft |
| який має гриф секретності | classified |
| який має загальну вісь | coaxial |
| який має квадратну форму | square |
| який може бути скасованим | retractable |
| який направляє | guide |
| який направляє | file leader (в колоні по одному) |
| який не відбувся | abortive |
| який не відповідає вимогам | deficient |
| який не має бойового досвіду | unseasoned |
| який не має права | incompetency |
| який не несе відповідальності | irresponsible |
| який не підлягає поверненню | nonrecoverable |
| який не підлягає розголосу | classified |
| який не служив раніше в збройних силах | non-prior-service personnel |
| який неможливо відшкодувати | irreplaceable |
| який неможливо відшкодувати | irreparable |
| який неможливо усунути | irreparable |
| який остаточно набрав чинності | irrevocable |
| який перебуває на гауптвахті | prisoner |
| який перевозять на вертольотах | helicopter-borne |
| який перевозять на вертольотах | helicopter-mobile |
| який перевозять на вертольотах | helicopter transportable |
| який плавиться | melting |
| який порушує | disruptive |
| який пройшов повітряно-десантну підготовку | airborne-qualified |
| який підриває | disruptive |
| який робиться у відповідь | retaliatory (на щось) |
| який розшукується | hot |
| який скидають з повітря | air-droppable (з парашутом) |
| який сковує | holding |
| який спонукає | challenging |
| який спішився | dismounted |
| який стосується СВ | Army-Navy-Civil |
| який чинить опір | opposing (протистоїть) |
| який є у наявності або напоготові | stock |
| яким керують автоматично | unmanned |
| якого не можна дістати | unobtainable (здобути) |
| якого немає в списках | off the strength |
| яку запускають з підводного човна | submarine-to-aircraft missile |
| яку запускають з підводного човна | submarine-launched surface-to-air missile |
| яку запускають за допомогою артилерійської гармати | gun-launched (про ракету) |
| яку запускають поза зоною дії активних засобів супротивника | defense suppression standoff missile |
| імітаційна міна, до складу якої входить барвник, що фарбує | paint mine |
| імітаційна міна, до складу якої входить барвник що фарбує | paint mine |
| імітаційна міна, до складу якої входить речовина, що фарбує | paint mine |
| імітаційна міна, до складу якої входить речовина що фарбує | paint mine |
| інструкції, які дозволяють застосування сили | permissive instructions (в рамках правил застосування сили) |
| інформація, яка потребує додаткового захисту вище її визначеного рівня допуску | sensitive compartmented information |
| інформація, яка потребує додаткового захисту вище її визначеного рівня допуску | compartmented information |
| інформація, яка потребує додаткового захисту вище її визначеного рівня секретності | sensitive compartmented information |
| інформація, яка потребує додаткового захисту вище її визначеного рівня секретності | compartmented information |
| інформація, яку передають голосом | voice intelligence |
