| Ukrainian | English |
| актор, який залишився на другий строк після закінчення строку контракту | holdover |
| апарат для відтворення промови ораторів будь-якою заданою мовою | walkie-hearie |
| будь-який товар, проданий заочно | wrap-up (по пошті тощо) |
| бюлетень, в якому виборець голосує за представників кількох партій | split vote |
| бюлетень, в якому виборець голосує за представників кількох партій | split ticket |
| в'язень, який користується привілеями за зразкову поведінку | trusty |
| великий комерсант, капітали якого вкладені у підприємства громадського користування | utility magnate |
| викидати як непотріб | throw into the discard |
| вистава, яка користується великим успіхом | sell-out |
| виставка, яка користується великим успіхом | sell-out |
| відділ магазину, в якому товари продаються за зниженими цінами | bargain counter |
| гравець, який залишився на другий строк після закінчення строку контракту | holdover |
| грішник, який розкаюється | mourner |
| гуртівник, який відповідає за збереження худоби, що відбилася від гурту | field-driver |
| гість, який першим іде з вечірки | party-pooper |
| держава як сторона обвинувачення у карному процесі | the People |
| державна контора, яка реєструє земельні угоди | land-office |
| дощ ллє як з відра | it rains darning-needles |
| дощ ллє як з відра | it rains chicken coops |
| дощ ллє як з відра | it rains pitchforks |
| дівчинка, яка залишається з дітьми за плату | baby-sitter |
| дівчинка, яка залишається з дітьми за плату | baby-minder |
| етикетка, яка засвідчує, що товар виготовлений членами профспілки | union label |
| задкувати як рак | crayfish |
| задкувати як рак | crawfish |
| зайди, як проходитимеш мимо | come by |
| закінчення будь-якого учбового закладу | graduation (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| закінчити будь-який учбовий заклад | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| залізнична лінія, по якій вивозять зерно із західних штатів | granger road |
| квиток, за яким можна робити зупинку в дорозі | stopover |
| квиток, за яким можна робити зупинку в дорозі | stop-off |
| ковбой, який об'їжджає диких коней | broncobuster |
| ковбой, який об'їжджає напівдиких коней | broncobuster |
| купон, одержуваний покупцем разом з товаром як премія | trading stamp |
| кілька ковбоїв, які працюють на одному ранчо | outfit |
| кількість емігрантів, яким дозволено в'їзд | quotum |
| кількість емігрантів, яким дозволено в'їзд | quota |
| кінь, який незаконно бере участь у змаганні | ringer |
| людина, яка веде розмірене життя | regular |
| людина, яка видивляється на всі боки | rubberneck |
| людина, яка міцно тримається за свою посаду | barnacle |
| людина, яка ухиляється від роботи | feather merchant |
| людина, яка ходить по лікарнях, випрошуючи медичну допомогу | rounder |
| людина, яку часто бачать у компанії з іншою людиною | running mate |
| магазин, який продає товари на виплат | installment house |
| магазин, який продає товари на виплат | instalment house |
| магазин, який продає товари у розстрочку | installment house |
| магазин, який продає товари у розстрочку | instalment house |
| мешканець, який харчується в іншому місці | roomer |
| молодий лікар, який живе при лікарні | intern |
| мішок з дрібними речами, які відвідувачі ярмарку за плату витягають наугад | grab bag |
| ні в якому разі | in a pig's eye |
| особа, проти якої подана заява | petitionee |
| особа, проти якої порушено клопотання | petitionee |
| особа, яка бере хабар | exactor (хабарник) |
| особа, яка бере хабар | taker of a bribe (хабарник) |
| особа, яка бере хабар | grafter (хабарник) |
| особа, яка бере хабар | bribe-taker (хабарник) |
| особа, яка взяла на зберігання поціноване майно | receiptor |
| особа, яка займається контрабандним ввезенням спиртних напоїв | rum-runner |
| особа, яка краде худобу | rustler |
| особа, яка несе труну | underbearer (на похороні) |
| особа, яка перебуває з кимсь у стосунках кровної помсти | feudist |
| особа, яка перебуває з кимсь у стосунках непримиренної ворожнечі | feudist |
| особа, яка подає заяву щодо реєстрації | registrant (товарного знака тощо) |
| особа, яку висуває у президенти делегація штату | favorite son (на передвиборному з'їзді партії) |
| особа, яку висуває у президенти делегація штату | favourite son (на передвиборному з'їзді партії) |
| оте, як його там | whatzis |
| первинні вибори, до яких не допускаються негри | white primary |
| перевозити вантаж будь-яким видом транспорту | ship |
| покупець, якого легко умовити купити щось | come-on |
| постоялець, який харчується в іншому місці | roomer |
| посуд, у якому робітник носить свій обід | pail |
| пошуки тварин, які відбилися від череди | cow-hunt |
| правило, за яким уся делегація штату голосує за одного кандидата | unit rule |
| працівник торговельного підприємства, який стежить за цінами і асортиментом інших фірм | shopper |
| прийом, на якому нареченій підносять подарунки | shower-party |
| пікнік, на якому їдять смажене м'ясо | roast |
| робітниця, яка доглядає худобу на ранчо | cow-girl |
| рости швидко як гриби | mushroom |
| рядок, на якому ставиться прізвище автора | by-line |
| рядок, на якому ставиться прізвище художника | by-line |
| селища, населення яких працює у великих містах | exurbia |
| система, за якої робітник виконує додаткову роботу без окремої оплати | stretch-out |
| система, за якої робітник виконує додаткову роботу за незначну платню | stretch-out |
| солдат, який повернувся у США після служби за кордоном | returnee |
| стряпчий, який займається сумнівними справами | shyster |
| студентка, у якої багато залицяльників | prom-trotter |
| судно, яке перевозить контрабандою спиртні напої | rum-runner |
| судовий процес, в якому присяжні не ухвалили рішення | mistrial (одноголосно) |
| той, що закінчив будь-який учбовий заклад | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| убивство за обставин, які не пом'якшують провину | murder in the first degree |
| убивство за обставин, які пом'якшують провину | murder in the second degree |
| частування, за яке кожний платить свою частку | Dutch treat |
| чиновник міністерства фінансів, який стягує податки з неплатників | T-man |
| чиновник, який відповідає за збереження худоби, що відбилася від гурту | field-driver |
| що закінчив будь-який учбовий заклад | graduated (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| що не належить ні до якої партії | nonpolitical |
| як вареник у маслі | on the cushion |
| як же його звуть? | whatchamacallit |
| як же так? | how come? |
| як пак воно називається? | whatchamacallit |
| як справи? | what's new? (привітання) |
| який застосовує силу | strong-armed |
| який має право брати участь у виборах сенатора | senatorial |
| який не закінчив якогось навчального закладу | ungraduated |
| який одержує допомогу як безробітний | on the town |
| який прагне швидко розбагатіти | get-rich-quick |
| який проводить багато часу в театрах | on the town |
| яким же це чином? | how come? |
| ящик з дрібними речами, які відвідувачі ярмарку за плату витягають наугад | grab bag |
| іммігрант, який зобов'язався відпрацювати свій проїзд в Америку | redemptioner |
| іноземець, який подав документи, щоб йому надали американське громадянство | declarant alien |
