| Ukrainian | English |
| вдова, яка спалює себе разом з трупом чоловіка | suttee |
| вихідці з Данії і Норвегії, які оселилися в Ірландії та Ісландії | Ostmen |
| віз, до якого прив'язували караного батогом | whipping-cart |
| корабель, який має сімдесят чотири гармати | seventy-four |
| крамниця, в якій по квитанціях видають товари замість заробітної плати | truck-shop |
| містерія, яка представляє страсті господні | Passion play (InnaKr) |
| один з п'ятдесята шести, які підписали Декларацію незалежності США у 1776 р. | Signer |
| ополчення американських колоністів, які брали активну участь у Війні за незалежність США | Continental Army (Створена за рішенням Континентального Конгресу 14 червня 1775, як об'єднана армія від представників всіх північноамериканських штатів на чолі з генералом Джорджем Вашингтоном з метою боротьби з армією Великої Британії) |
| орендована нерухома власність у місті, яка належить феодалові | burgage |
| особа, яка нелегально вивозила вовну | owler (з Англії) |
| особа, яка нелегально вивозила овець | owler (з Англії) |
| особа, яка прибула до Лондона вчасно | termer (на суд тощо) |
| перша частина драми, в якій глядачі знайомляться з дійовими особами та змістом | protasis |
| поїзд, у якому плата за милю не перевищувала одного пенса | parly (parliamentary train) |
| розмір податку на майно, який визначає римський імператор | indiction |
| священик, який підготовляє засуджених до страти | ordinary |
| система, за якою робітник зобов'язаний купувати товари в крамниці господаря | truck-system |
| слуга, який куштує страви перед подачею | taster |
| службовець в англійському університеті, який визначає розмір квартирної плати студентів | taxer |
| службовець в англійському університеті, який визначає розмір квартирної плати студентів | taxor |
| службовець в англійському університеті, який визначає розмір квартирної плати студентів | taxator |
| студент Оксфордського університету, який працює служителем за стипендію | servitor |
| судді, які засудили до страти Карла I | the Regicides |
| судно, яке нелегально вивозило вовну | owler (з Англії) |
| судно, яке нелегально вивозило овець | owler (з Англії) |
| тринадцята частина рухомого майна, яку забирали як податок | thirteenth |
| тринадцята частина річної ренти, яку забирали як податок | thirteenth |
| убивство особи, якій убивця повинен бути вірним | petty treason (своєї дружини тощо) |
| указ турецького султана, який не може бути скасований | hatti-sherif |
| хлопчик, що виховується разом з принцом і якого б'ють за провини принца | whipping-boy |
| шолом лицаря, який бере участь у змаганні | tilting-helmet |
| шолом лицаря, який бере участь у змаганні | tilting-helm |
