| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | бути шкідливим | disagree |
| gen. | бути шкідливим для здоров'я | be inimical to one's health |
| law | біологічна шкідлива умова | biological hazard (праці) |
| microel. | видалення відсмоктування шкідливої пари | fume exhaustion: (напр. при паянні або травлення) |
| microel. | видалення шкідливої пари | fume extraction |
| tech. | викиди шкідливих газів | harmful emissions |
| gen. | давати шкідливу дозу | overdose |
| ecol. | дозвіл на викиди шкідливих речовин | pollution permits |
| law | ергономічна шкідлива умова | ergonomic hazard (праці) |
| inf. | зазнавати шкідливого впливу | hurt |
| environ. | захист від шкідливої дії навколишнього середовища | environmental protection |
| gen. | куріння вам шкідливе | smoking is worst for you |
| proverb | лякливий, як заєць, а шкідливий, як кішка | cowards are cruel |
| proverb | лякливий, як заєць, а шкідливий, як кішка | cowardice is the mother of cruelty |
| proverb | лякливий, як заєць, а шкідливий, як кішка | a bully is always a coward |
| gen. | м'ясо шкідливе для мене | meat does not suit me |
| gen. | міцні напої шкідливі для організму | strong drinks are bad for the system |
| mil. | надзвичайно шкідливі чинники середовища | extreme service environment |
| gen. | надто шкідлива доза | overdose |
| avia. | небезпека шкідливого впливу довкілля | environmental hazard |
| proverb | недоречна ретельність шкідлива | zeal without knowledge is a runaway horse |
| proverb | недоречна ретельність шкідлива | zeal is only for wise men but is mostly found in fools |
| proverb | недоречна старанність шкідлива | zeal without knowledge is a runaway horse |
| proverb | недоречна старанність шкідлива | zeal is only for wise men but is mostly found in fools |
| ecol. | неотруйна шкідлива речовина | non-toxic harmful substance |
| ecol. | неотрутна шкідлива речовина | non-toxic harmful substance |
| chem. | неспостережний рівень шкідливої дії | no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) |
| ecol. | обмежувати вплив шкідливого чинника | reduce exposure to a factor causing symptoms |
| gen. | паління шкідливе для здоров'я | smoking is a health hazard |
| mil. | піддавання шкідливому впливу | harmful exposure |
| ecol. | рівень дії, за якого не спостерігається шкідливий ефект | no-observed-adverse-effect level |
| environ. | синдром шкідливого приміщення | sick building syndrome (Набір симптомів, що охоплює головний біль, втому, подразнення очей, запаморочення, ін. Проявляються у осіб, які працюють у сучасних, офісних приміщеннях, що погано провітрюються. Причинами можуть бути забруднюючі речовини, такі, як формальдегідні смоли, частки, мікроорганізми, ін) |
| O&G | стійкість до шкідливої дії | tolerance |
| law | суспільно шкідливий | harmful to society (небезпечний) |
| law | суспільно шкідливий | injurious to the public (небезпечний) |
| law | суспільно шкідливий | socially harmful |
| dipl. | уникати шкідливого забруднення | avoid harmful contamination |
| dipl. | уникати шкідливого зараження | avoid harmful contamination |
| ecol. | урахування, вивчення, використання, охорона водних ресурсів, а також боротьба зі шкідливою дією вод | water economy |
| mil. | утилізація шкідливих відходів | disposal of hazardous waste |
| law | фізично шкідлива умова | physical hazard (праці) |
| law | хімічно шкідлива умова | chemical hazard (праці) |
| gen. | цей клімат шкідливий для мене | the climate disagrees with me |
| comp., MS | черга шкідливих повідомлень | poison-message queue (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| law | шкідлива галузь промисловості | hazardous industry (в т. ч. для жінок) |
| gen. | шкідлива доза | overdose |
| dipl. | шкідлива доктрина | sinister doctrine |
| ecol. | шкідлива домішка | harmful impurity |
| law | шкідлива дія | injurious action |
| econ. | шкідлива дія | ill effect |
| law | шкідлива дія | rundown |
| law | шкідлива дія | harmful effects |
| ecol. | шкідлива дія | harmful action |
| transp. | шкідлива дія шуму | noise annoyance |
| ecol. | шкідлива дія шуму від повітряного судна | aircraft noise pollution |
| gen. | шкідлива діяльність | evil-doing |
| environ. | шкідлива екологічна дія | ecological damage |
| mil. | шкідлива екологічна дія | harmful ecological effect |
| law | шкідлива звичка | addiction |
| gen. | шкідлива звичка | injurious bad habit |
| gen. | шкідлива книжка | unwholesome book |
| gen. | шкідлива комаха | pest |
| gen. | шкідлива практика | ruinous practice |
| econ. | шкідлива реклама | adverse publicity |
| law | шкідлива реклама | harmful ad |
| environ. | шкідлива речовина | hazardous substance |
| law | шкідлива речовина | harmful substance |
| ecol. | шкідлива речовина | pollutant |
| ecol. | шкідлива речовина | contaminant |
| gen. | шкідлива тварина | harmful animal |
| NGO | шкідлива традиційна практика | harmful traditional practice (DarynaCherkavska) |
| gen. | шкідлива фаза | detrimental phase |
| NGO | шкідлива ґендерна стереотипізація | wrongful gender stereotyping (DarynaCherkavska) |
| construct. | шкідливе виробництво | hazardous dangerous industry |
| comp., MS | шкідливе програмне забезпечення, зловмисна програма | malware (Software that fulfills the deliberately harmful intent of an attacker when run) |
| gen. | шкідливий вплив | ruin |
| law | шкідливий вплив | detrimental effect |
| law | шкідливий вплив | harmful effect |
| ecol. | шкідливий вплив | deleterious effect |
| gen. | шкідливий вплив | rust (неробства тощо) |
| gen. | шкідливий вплив | poisonous influence |
| gen. | шкідливий вплив | contagion |
| med. | шкідливий вплив лікарняної обстановки | hospitalism |
| ecol. | шкідливий вплив на довкілля | adverse environment impact |
| O&G | шкідливий газ | noxious gas |
| gen. | шкідливий для здоров'я | insalutary |
| gen. | шкідливий для здоров'я | trying to the health |
| gen. | шкідливий для здоров'я | insalubrious |
| gen. | шкідливий для здоров'я | injurious to health |
| gen. | шкідливий для здоров'я | detrimental to one's health |
| gen. | шкідливий для здоров'я спиртний напій | rot-gut |
| law | шкідливий для конкуренції | injurious to competition |
| dipl. | шкідливий для національної безпеки | prejudicial to national security |
| law | шкідливий для суспільства | harmful to society |
| law | шкідливий для суспільства | detrimental to society |
| law | шкідливий забобон | baneful superstition |
| mil. | шкідливий метод | harmful method |
| law | шкідливий наслідок | harmful consequence |
| avia. | шкідливий несприятливий вплив кліматичних умов | climatic hazard |
| avia. | шкідливий опір | parasitic drag |
| nano | шкідливий опір | structural drag |
| aerodyn. | шкідливий опір | parasite drag |
| avia. | шкідливий опір | head-resistance |
| O&G | шкідливий простір | clearance (в циліндрі) |
| O&G | шкідливий простір | idle space |
| O&G | шкідливий простір між поршнем і накривкою циліндра в кінці ходу | piston clearance |
| O&G | шкідливий простір у циліндрі | piston clearance |
| law | шкідливий свідок | detrimental witness (який свідчить не на користь обвинуваченого) |
| NGO | шкідливий стереотип | harmful stereotype (ґендерний стереотип, котрий обмежує розвинення здібностей жінок, їхні можливості будувати професійну кар'єру чи приймати рішення про власні життєві плани. DarynaCherkavska) |
| avia. | шкідливий фактор | harmful occupational factor |
| avia. | шкідливий виробничий фактор | harmful occupational factor |
| law | шкідливий характер | harmful nature |
| ecol. | шкідливий чинник | harmful factor |
| gen. | шкідливий чинник | hazard |
| ecol. | шкідливий, що завдає збиток | detrimental |
| avia. | шкідливі викиди | pollution (газоподібних, рідких або твердих речовин) |
| gen. | шкідливі випари | pestiferous exhalations |
| gen. | шкідливі випари | miasma |
| gen. | шкідливі випари | mephitis (в шахтах тощо) |
| fin. | шкідливі відходи | hazardous waste |
| gen. | шкідливі гази | noxious gases. |
| tech. | шкідливі домішки | detrimental impurities |
| O&G | шкідливі домішки в газі | gas impurities |
| O&G | шкідливі домішки газу | gas impurities |
| law | шкідливі матеріали | hazmat |
| law | шкідливі матеріали | hazardous materials (для здоров'я) |
| law | шкідливі наслідки | harmful consequences |
| dipl. | шкідливі наслідки | injurious consequences |
| ecol. | шкідливі наслідки | harmful consequence |
| gen. | шкідливі наслідки | rust (неробства тощо) |
| mil. | шкідливі невидимі промені | harmful invisible rays |
| mil. | шкідливі непомітні промені | harmful invisible rays |
| mil. | шкідливі перешкоди | harmful interference |
| NGO | шкідливі практики | harmful practices (стійкі практики та поведінка, що ґрунтуються на дискримінації за ознакою статі, ґендеру, віку, інших ознак, а також множинних та/або інтерсекційних формах дискримінації, що часто включають насильство та заподіяння фізичної та/або психологічної шкоди чи страждань. DarynaCherkavska) |
| IT | шкідливі програмні засоби | malware |
| gen. | шкідливі професії | unhealthy trades |
| gen. | шкідливі для здоров'я професії | unhealthy trades |
| law | шкідливі умови | hazardous conditions (праці) |
| law | шкідливі умови | harmful conditions |
| HR | шкідливі умови | hazardous conditions |
| fin. | шкідливі умови виробництва | hazardous working environment |
| fin. | шкідливі умови виробництва | occupational health risk |
| fin. | шкідливі умови виробництва | hazardous working conditions |
| fin. | шкідливі умови виробництва | occupational health hazard |
| avia., OHS | шкідливі умови праці | harmful condition of work |
| econ. | шкідливі умови роботи | unhealthy working conditions |
| gen. | шкідливі ідеї | pernicious principles |
| proverb | що корисне одному, те іншому шкідливе | one person's loss is another's gain |
| proverb | що корисне одному, те іншому шкідливе | what's good for one is bad for another |
| proverb | що корисне одному, те іншому шкідливе | one man's meat is another man's poison |
| proverb | що корисне одному, те іншому шкідливе | one man's breath is another man's death |
| uncom. | щось шкідливе | pestilence |
