| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | багато знатимеш – швидко постарієш | ask no questions and you will be told no lies |
| proverb | багато знатимеш – швидко постарієш | curiosity killed the cat |
| proverb | багато знатимеш – швидко постарієш | too much knowledge makes the head bald |
| proverb | багато знатимеш – швидко постарієш | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| O&G | бетон, що швидко твердне | early strength concrete |
| O&G | бетон, що швидко тужавіє | rapid hardening concrete |
| mil. | бронежилет для застосування в обстановці, що швидко змінюється | armored intervention vest |
| O&G | бурити швидко | unspool |
| gen. | бігти дуже швидко | run like a redshank |
| gen. | бігти дуже швидко | run like a lamplighter |
| gen. | бігти швидко | run fast |
| gen. | білі сорочки швидко забруднюються | white shirts soil easily |
| avia. | вантаж, що швидко псується | perishable freight |
| econ. | вантаж, що швидко псується | perishable cargo |
| market. | вантаж, що швидко псується | perishable load |
| gen. | вантаж, що швидко псується | perishables |
| law | вантаж, який швидко псується | perishable freight |
| law | вантаж, який швидко псується | perishables |
| law | вантаж, який швидко псується | perishable goods |
| law | вантаж, який швидко псується | perishable cargo |
| bus.styl. | вантажі, що швидко псуються | perishable goods |
| avia. | вантажі, що швидко псуються | perishables |
| gen. | виконати швидко | rush |
| law | виконувати швидко | dispatch |
| gen. | влучно і швидко відповідати | riposte |
| mil. | вогнепровідний шнур, що швидко горить | quickmatch |
| gen. | вона швидко бігає | she is quick on her pins |
| O&G | вузол, що швидко розв'язується | bowline (використовується при такелажних роботах) |
| amer., inf. | відсилати швидко | shoot |
| inf. | відчайдушно швидко | flat-out |
| gen. | він швидко заучує роль | he is a quick study |
| gen. | він швидко схоплює | he is quick-witted |
| gen. | говорити швидко | jargon |
| inf. | говорити швидко | speak fast |
| gen. | говорити швидко | jibber |
| gen. | говорити швидко | gibber |
| gen. | говорити швидко і безладно | sputter |
| gen. | говорити швидко і невиразно | jabber |
| gen. | говорити швидко і плутано | splutter |
| gen. | давайте швидко покінчимо з цим ділом | let's get this thing over with quickly |
| gen. | дні швидко скорочуються | the days are rapidly shortening |
| gen. | дотепно і швидко відповідати | riposte |
| gen. | дуже швидко | double-quick |
| gen. | дуже швидко | like a lamplighter |
| gen. | дуже швидко | post-haste |
| gen. | дуже швидко | switch and spurs |
| gen. | дуже швидко | in two ups |
| mus. | дуже швидко | vivace |
| gen. | дуже швидко | in less than no time |
| poetic | дуже швидко | amain |
| gen. | дуже швидко | at railway speed |
| gen. | дуже швидко | in no time |
| gen. | дуже швидко | like fun |
| gen. | дуже швидко | directly |
| gen. | дівчинка швидко формується | the girl is shaping quickly |
| amer. | діяти швидко | hustle |
| dipl. | діяти швидко | act promptly |
| inf. | діяти швидко | zip |
| gen. | діяти швидко | rustle (InnaKr) |
| amer., inf. | діяти швидко й енергійно | get in front of oneself |
| gen. | занадто швидко | too quickly |
| econ. | здатний швидко реагувати | sensitive |
| gen. | здатність швидко відновлювати фізичні й душевні сили | resiliency |
| gen. | здатність швидко відновлювати фізичні й душевні сили | resilience |
| dipl. | здатність швидко пристосовуватися до обставин або відходити від удару | elasticity |
| gen. | здатність швидко пристосовуватися до обстановки | elasticity |
| gen. | здійснити швидко | rush |
| econ. | змушувати швидко робити | rush (що-небудь) |
| gen. | зробити швидко | rush |
| gen. | легко і швидко мчати | skitter (ледь торкаючись поверхні) |
| gen. | людина, що пересувається швидко | galloper |
| gen. | людина, що швидко засвоює знання | sponge |
| gen. | людина, що швидко змінює вигляд | Proteus |
| gen. | людина, що швидко змінює погляди | Proteus |
| gen. | людина, яка швидко п'яніє | lightweight (bojana) |
| fin. | малоцінні предмети, що швидко зношуються | low-value and short-lived items |
| fin. | малоцінні предмети, що швидко зношуються | expendables and consumables |
| fin. | малоцінні предмети, що швидко зношуються | low value items |
| powd.met. | метод відцентрового плазмового розпилення пруткової заготовки, що швидко обертається | plasma rotating electrode process (Yuriy Sokha) |
| amer. | місто, що швидко виникло | boom town |
| amer. | місто, що швидко розвивається | boom town |
| IT | надзвичайно швидко | in no time |
| proverb | ніщо не руйнує цікавої інтелектуальної бесіди так швидко, як поява привабливої дівчини | nothing will ruin an interesting intellectual conversation any quicker than arrival of a pretty girl |
| mil. | оборона на швидко обладнаних позиціях | hasty defense |
| mil. | оборона на швидко обладнаних позиціях | hasty defence |
| gen. | обслуговувати швидко | serve fast |
| mil. | парашут з підвісною системою, що має замок, який швидко відкривається | quick-release parachute |
| mil. | парашут з підвісною системою, що швидко відкривається | quick-release parachute |
| gen. | писати швидко | scribble |
| proverb | погана трава швидко росте | weeds want no sowing |
| proverb | погана трава швидко росте | ill weeds grow apace |
| proverb | погана трава швидко росте | idle weeds are sure to thrive |
| proverb | погана трава швидко росте | great weeds grow apace |
| proverb | поганому швидко навчаються | vices are learned without a teacher |
| proverb | поганому швидко навчаються | that which is evil is soon learned |
| gen. | погані вісті поширюються швидко | bad news travels quickly |
| proverb | погані звичаї швидко поширюються | ill customs grow apace |
| gen. | почекайте! не так швидко! | stay! not so fast! |
| gen. | примушувати швидко робити | rush (щось) |
| econ. | продукт, що швидко псується | perishable product |
| econ. | продукти, які швидко реалізуються | marketable commodities |
| gen. | риба швидко псується | fish spoils quickly |
| mil. | ринки, що швидко розвиваються | emerging markets |
| logist. | ринок, здатний швидко реагувати на попит у послугах | service-sensitive market |
| econ. | ринок, на якому ціни швидко змінюються | volatile market |
| econ. | ринок, на якому швидко продаються товари | ready market |
| gen. | робити швидко | lilt |
| gen. | рости надто швидко | overgrow |
| mil. | рухатись на полі бою швидко й ефективно | move quickly and effectively on the battlefield |
| amer. | рухатися дуже швидко | hit it |
| inf. | рухатися дуже швидко | barrel |
| gen. | рухатися легко й швидко | skit |
| gen. | рухатися легко і швидко | step |
| gen. | рухатися швидко | move quickly |
| gen. | рухатися швидко | firk |
| IT | такий, що швидко крутиться | whirling |
| econ. | такий, що швидко реалізується | fast-selling |
| proverb | те, що робиться швидко, рідко буває добре | good and quickly seldom meet |
| gen. | те, що швидко виникає | mushroom |
| gen. | те, що швидко виростає | mushroom |
| gen. | тканина, що швидко висихає | drip-dry |
| econ. | товар, що швидко продається | fast selling goods |
| gen. | товар, що швидко псується | perishables |
| econ. | товар, який швидко псується | perishable goods |
| market. | товар, який швидко реалізується | marketable goods |
| market. | товари, що швидко псуються | perishable goods |
| bus.styl. | товари, що швидко псуються | nondurable goods |
| gen. | той, хто ходить швидко і легко | tripper |
| proverb | той швидко йде, хто йде один | they walk with speed who walk alone |
| gen. | у спеку м'ясо швидко псується | meat taints readily in hot weather |
| proverb | хто швидко закипає, скоро холоне | soon hot, soon cold |
| O&G | цемент, що дуже швидко твердне | super-rapid hardening cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | high-early strength cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | high-early cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | high-speed cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | rapid-hardening cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | super cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | special cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | quick-hardening cement |
| O&G | цемент, що швидко твердне | early-strength cement |
| O&G | цемент, що швидко тужавіє | quick-setting cement |
| O&G | цемент, що швидко тужавіє | rapid-setting cement |
| O&G | цемент, що швидко тужавіє | fast-setting cement |
| econ. | ціни, що швидко зростають | runaway prices |
| gen. | час летить швидко | time spins away |
| gen. | час летить швидко | time runs fast |
| gen. | час швидко пролетів | time flashed by |
| gen. | час швидко промайнув | time flashed by |
| econ. | частини, що швидко зношуються | rapidly wear-ing out parts |
| proverb | чесні люди швидко одружуються, мудрі люди не одружуються зовсім | honest men marry soon, wise men not at all |
| inf. | швидко братися до чогось | trot along |
| gen. | швидко будувати | throw up |
| scottish | швидко бігати | whid |
| gen. | швидко бігати | scurry |
| gen. | швидко бігти | course |
| gen. | швидко бігти | bound |
| gen. | швидко вдягліся | slip |
| dipl. | швидко виконати наказ | expedite an order |
| gen. | швидко виконувати | expedite |
| gen. | швидко висунути | shoot forth |
| gen. | швидко витягти | flick out |
| gen. | швидко вихопити | flick out |
| gen. | швидко всунути | pop in |
| gen. | швидко всунути | pop |
| law | швидко втекти | make a quick get-away |
| mil. | швидко від'єднувальна защіпка | quick-disconnect latch |
| mil. | швидко від'єднувальний фіксатор | quick-disconnect latch |
| mil. | швидко від'єднуваний фіксатор/защіпка | quick-disconnect latch |
| gen. | швидко віддалятися | whisk |
| gen. | швидко відносити | whisk |
| gen. | швидко відправляти | speed |
| gen. | швидко відсилати | speed |
| gen. | швидко говорити | troll |
| gen. | швидко доставляти | rush |
| dipl., fig. | швидко завоювати | take by storm |
| gen. | швидко закінчуватися | spin away |
| gen. | швидко закінчуватися | spin |
| gen. | швидко замерзати | quick-freeze (про продукти) |
| gen. | швидко заморожувати | quick-freeze (продукти) |
| dipl., fig. | швидко захопити | take by storm |
| econ. | швидко збільшуватися | snowball (про доходи підприємства) |
| gen. | швидко згоряти | deflagrate |
| mil. | швидко злітати | scramble |
| gen. | швидко змахувати | flirt |
| avia. | швидко змінювана ситуація | fast-moving situation |
| gen. | швидко змінюваний | kaleidoscopical |
| gen. | швидко змінюваний | kaleidoscopic |
| mil. | швидко змінюваний ствол | quick-change barrel |
| gen. | швидко знаходити | be down on (помилку) |
| O&G | швидко знизити тиск | down flash |
| mil. | швидко зникаюча ціль | transient target |
| amer., inf. | швидко зробити | grab (щось) |
| inf. | швидко зробити | knock off |
| gen. | швидко зростати | shoot up |
| gen. | швидко зростати | sky-rocket (про ціни тощо) |
| gen. | швидко зростати | boom (про ціни тощо) |
| gen. | швидко зростаючий | runaway |
| dipl. | швидко зростаючі протиріччя | rapidly mounting differences |
| econ. | швидко зростаючі ціни | spiralling costs |
| gen. | швидко зростаючі ціни | soaring prices |
| gen. | швидко зростаючі ціни | runaway prices |
| gen. | швидко йти | trundle |
| gen. | швидко ковтати | slabber |
| gen. | швидко ковтати | slabber up |
| gen. | швидко ковтати | slabber down |
| gen. | швидко ковтати | gobble |
| avia., transp. | швидко конвертований | quick change (about airplane configuration, про конфігурацію літака) |
| gen. | швидко котитися | bowl along |
| gen. | швидко литися | spin |
| gen. | швидко минати | fleet |
| gen. | швидко мізкувати | be quick in the uptake |
| gen. | швидко навчитися | pick up (чогось) |
| gen. | швидко надіти | pop on |
| mil. | швидко нахиляти голову | duck |
| gen. | швидко оглядати щось | make a brief examination (of) |
| gen. | швидко переглядати | scan |
| gen. | швидко переглянути | glance over |
| gen. | швидко переглянути | glance down |
| gen. | швидко перегортати | ruffle (сторінки) |
| gen. | швидко перейти в інший стан | spring |
| gen. | швидко пересуватися | slip |
| mil. | швидко переходити до бойових дій | quickly transition to combat operations |
| gen. | швидко плинути | go (про час) |
| gen. | швидко плодитися | breed like rabbits |
| gen. | швидко повернутися | whip round |
| gen. | швидко повертатися | slue |
| sport. | швидко подолати певну відстань | make a good time |
| gen. | швидко подолати певну відстань | make good time |
| gen. | швидко поширюватися | overrun (про ідеї тощо) |
| gen. | швидко поширюватися | run |
| gen. | швидко поширюватися | mushroom (про пожежу) |
| gen. | швидко продаватися | meet with a ready sale |
| econ. | швидко продаватися | have a ready sale |
| gen. | швидко продаватися | sell well |
| econ. | швидко продаватися | command a ready sale |
| bus.styl. | швидко продаватися | meet with a ready sale |
| gen. | швидко продаватися | meet with a ready market |
| gen. | швидко пролітати | speed |
| gen. | швидко промчати | storm |
| gen. | швидко проноситися | fleet |
| gen. | швидко просуватися | race |
| gen. | швидко проходити | spin |
| gen. | швидко проходити | spin away |
| gen. | швидко проходити | speed |
| gen. | швидко проходити | fleet |
| econ. | швидко підвищуватися | shoot |
| gen. | швидко підвищуватися | soar |
| gen. | швидко піднімати | rattle up |
| gen. | швидко реагувати | know all the answers |
| tech. | швидко реагуючий | quick-response |
| econ. | швидко реалізований | liquid (про цінні папери, активи й т.п.) |
| econ. | швидко реалізований товар | highly marketable goods |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | the more haste, the less speed |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | hasty climbers have sudden fall |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | the greater hurry, the worse the speed |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | haste makes waste |
| gen. | швидко розбагатіти | shake the pagoda-tree (в Індії) |
| gen. | швидко розвивати | leap forward |
| gen. | швидко розмножуваний | proliferous |
| gen. | швидко розповідати | reel off |
| gen. | швидко розправитися з кимсь | make short shrift of (smb.) |
| gen. | швидко розправитися з кимсь | give short shrift to (smb.) |
| gen. | швидко рости | start up |
| econ. | швидко рости | snowball (про доходи підприємства) |
| gen. | швидко рости | run up |
| inf. | швидко рухатися | streak |
| gen. | швидко рухатися | twinkle |
| gen. | швидко рухатися | swiften |
| amer., inf. | швидко рухатися | step along |
| gen. | швидко рухатися | spank along |
| gen. | швидко рухатися | spin |
| gen. | швидко рухатися | stream |
| gen. | швидко рухатися | spank |
| gen. | швидко рухатися | flutter |
| gen. | швидко рухатися | brisk about |
| gen. | швидко рухатися туди й назад | lash (у стані збудження, гніву) |
| gen. | швидко скинути з себе одяг | slip |
| gen. | швидко спалювати | deflagrate |
| gen. | швидко спорудити | slap together |
| nautic. | швидко спускати вітрила | douse |
| gen. | швидко спускати вітрило | dowse |
| gen. | швидко стікати краплями | dripple |
| fig. | швидко схоплювати | kodak |
| gen. | швидко схоплюючий | quick of apprehension |
| proverb | швидко та до решти згоріти | to burn like matchwood |
| proverb | швидко та до решти згоріти | to burn like tinder |
| proverb | швидко та до решти згоріти | to burn like a match |
| gen. | швидко тасувати | ruffle (карти) |
| gen. | швидко текти | spin |
| gen. | швидко тікати | trundle |
| gen. | швидко упоратися | dispatch |
| gen. | швидко упоратися | polish off (з чимсь) |
| gen. | швидко упоратися | despatch |
| gen. | швидко утягувати | whisk |
| gen. | швидко читати | reel off |
| gen. | швидко і добре виконати роботу | make a smart job of it |
| gen. | швидко і легко | like smoke |
| gen. | швидко і легко | trippingly (про манеру розмовляти) |
| gen. | швидко і недбало писати | scrawl |
| inf. | швидко і палко говорити | blaze away |
| gen. | швидко і плавно рухатися | scud |
| fig. | швидко і різноманітно змінюване видовище | kaleidoscope |
| gen. | швидко і сліпуче | meteorically |
| fig. | швидко і яскраво змальовувати | kodak |
| gen. | швидко їхати | spin |
| gen. | що переться, швидко сохне і не мнеться | wash-and-wear (про тканину) |
| gen. | що рухається швидко | spanking |
| gen. | що рухається швидко і легко | lively |
| inf. | що швидко в'яне | miffy (про рослину) |
| gen. | що швидко в'яне | fugacious |
| proverb | що швидко вивчається, швидко забувається | soon learnt soon forgotten |
| chem. | що швидко випаровується | volatile |
| gen. | що швидко заспокоюється | elastic (від горя тощо) |
| gen. | що швидко змінюється | chameleonic |
| proverb | що швидко зріє, те швидко псується | soon ripe, soon rotten |
| proverb | що швидко зріє, те швидко псується | quick ripe, quick rotten |
| gen. | що швидко ллється | gushing |
| gen. | що швидко опадає | fugacious |
| gen. | що швидко оправляється | elastic (від горя тощо) |
| gen. | що швидко падає униз | precipitate |
| gen. | що швидко поширюється | running |
| bus.styl. | що швидко псуються | nondurable |
| gen. | що швидко псується | perishable |
| gen. | що швидко підвищується | soaring |
| tech. | що швидко реагує | sensitive |
| gen. | що швидко реагує | quick (на щось) |
| gen. | що швидко реалізується | marketable |
| mil. | що швидко редагує на зміни обстановки | responsive |
| proverb | що швидко робиться, те сліпе родиться | the hasty hand catches frogs for fish |
| proverb | що швидко робиться, те сліпе родиться | score twice before you cut once |
| proverb | що швидко робиться, те сліпе родиться | the more haste, the less need |
| proverb | що швидко робиться, те сліпе родиться | hasty climbers have sudden falls |
| med. | що швидко розростається | fungoid |
| gen. | що швидко розростається | fungous |
| gen. | що швидко рухається | speedy |
| gen. | що швидко стомлюється | fatigable |
| gen. | що швидко твердне | fast-setting (про цемент тощо) |
| gen. | що швидко тече | gushing |
| gen. | що швидко тужавіє | quick-setting (про цемент тощо) |
| gen. | що швидко тужавіє | fast-setting (про цемент тощо) |
| gen. | що іде швидко | spanking |
| gen. | щось зроблене швидко | touch-and-go |
| O&G | щілинування пласта розрив пласта рідиною, що швидко випаровується в пластових умовах | vapour frac |
| O&G | щілинування пласта розрив пласта рідиною, що швидко випаровується в пластових умовах | vapor frac |
| inf. | я швидко туди й назад | I'll be right back (4uzhoj) |
| gen. | я ішов швидко, щоб не спізнитися | I walked fast for fear I should be late |
| gen. | як швидко летить час | how quick time passes |
| amer., inf. | який прагне швидко розбагатіти | get-rich-quick |
| gen. | який рухається швидко й безшумно | feather-heeled |
| gen. | який рухається швидко й безшумно | feather-footed |
| gen. | який швидко реагує | quick on the trigger |
| market. | який швидко реалізується | marketable |
| proverb | єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає | the only sure thing about luck is that it will change |
| gen. | іти дуже швидко | put one's best foot foremost |
| gen. | іти дуже швидко | set one's best foot first |
| gen. | іти дуже швидко | set one's best foot foremost |
| gen. | іти дуже швидко | put one's best foot first |
| mil. | іти легко і швидко | trip |
| gen. | іти швидко | step out briskly |
| inf. | іти швидко | slap along |
| mil. | іти швидко | hotfoot |
| inf. | іти швидко | skip along |
| gen. | іти швидко | speed |
| gen. | їсти багато і швидко | gluttonize |
| inf. | їсти швидко і неохайно | hog |
