| Ukrainian | English |
| без забезпечення чи поручительства | without security or warrant |
| вексель, якому відмовлено в акцепті чи платежі | dishonoured bill |
| виявляти наявність чи відсутність суспільно небезпечного діяння | establish the presence or absence of a socially dangerous act |
| встановлення право- і/чи дієздатності | identification of capacities |
| жертва арешту чи затримання | victim of arrest or detention |
| залагоджування чи розв'язання міжнародних спорів | adjustment or settlement of international disputes |
| заперечення чи применшення прав і свобод людини і громадянина | negating or diminishing smb's human and civil rights and freedoms |
| застосовувати дії превентивного чи примусового характеру | take preventive or enforcement action |
| захоплення державних або громадських будівель чи споруд | seizure of state or public buildings or installations |
| захоплення державних або громадських будівель чи споруд | occupation of state or public buildings or installations |
| заява, зроблена відповідачем чи захистом | statement on oath (під присягою) |
| заява, зроблена відповідачем чи захистом | statement under oath (під присягою) |
| заява, зроблена відповідачем чи захистом | plea |
| здача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| насильницька зміна чи повалення конституційного ладу | forcible change or overthrow of the constitutional system |
| не вдатися до використання сили чи погрози силою у міжнародних відносинах | not to resort to the use or threat of force in international relations |
| незаконне виробництво, придбання чи збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їхніх аналогів | illegal production, acquisition or sale of narcotic drugs, psychotropic substances, or their analogues |
| незаконне втручання чи вторгнення в чиєсь особисте приватне життя | unlawful interference with invasion of smb's privacy |
| особа чи держава, що підписує угоду з іншими особами чи державами | co-signatory |
| особисті, сімейні чи інші обставини | personal, family or other circumstances (gov.ua, gov.ua bojana) |
| передача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| повідомлення про відмову щодо акцепту векселя чи платежу | notice of dishonour (за векселем) |
| погроза силою чи її застосуванням | threat or use of force |
| пожежа випадкового чи природного походження | fire of an accidental or natural origin |
| позбавлений право- і/чи дієздатності | disabled |
| позбавлений право- і/чи дієздатності | incapacitated |
| право вмотивованого чи невмотивованого відводу | right of cause or peremptory challenge |
| право на забезпечення в разі хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування | right to security in the event of sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood |
| право на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| право на помилування чи пом'якшення вироку | right to seek pardon or mitigation of the sentence |
| право на помилування чи пом'якшення вироку | right to seek pardon or reduction of the sentence |
| право на помилування чи пом'якшення вироку | right to seek pardon or commutation of the sentence |
| право належати чи не належати до міжнародних організацій | right to belong or not to belong to international organizations |
| право сповідувати будь-яку релігію чи не сповідувати ніякої | right to profess or not to profess any religion |
| прибуток або збитки від продажу активів підприємства чи всього підприємства | gain or loss on disposition of plant |
| продаж чи повернення | sale and/or return (з правом повернення покупцем товару протягом установленого строку) |
| під тим чи іншим приводом | under some pretext or other |
| піддаватися жорстокому, нелюдському поводженню чи такому, що принижує гідність | be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment (людини) |
| піддатися безпідставному арешту чи затриманню | be subjected to an arbitrary arrest or detention |
| піддатися медичному чи науковому експерименту | be subjected to medical or scientific experimentation |
| свобода від безпідставного арешту, затримання чи вигнання | freedom from arbitrary arrest, detention or exile |
| свобода від жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує людську гідність, поводження | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | freedom to have or |
| свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | adopt a religion or belief of one's choice |
| угон або захоплення повітряного, морського чи річкового судна | hijacking or seizure of aircraft, sea or river vessel |
| умисне знищення чи пошкодження майна громадян | wilful destruction of or damage to the property of citizens |
| умисне знищення чи пошкодження майна громадян | intentional destruction of or damage to the property of citizens |
| утриматися від володіння вогнепальною чи іншою небезпечною зброєю | refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon |
| індивідуальні чи колективні звернення | individual or collective petitions |
