Terms for subject General containing ці

Ukrainian	English
анітрохи не гірший від цього	every whit as good as this
бажаю вам дожити до цього щасливого дня!	may you live to see this happy day!
без цих людей можна обійтися	these men could be dispensed with
будь-хто з цього роду	any member of that ilk
будь-який член цієї сім'ї	any member of that ilk
біля цього місця	thereby
в зв'язку з цим	in this connexion
в зв'язку з цим	in this connection
в зв'язку з цим	as a result (of this)
в цих умовах	as it stands
в цьому	in this (that)
в цьому відношенні	there
в цьому нема потреби	there is no necessity
в цьому немає сумніву	there is no doubt about this
в цьому разі	incidentally
в цьому разі це не має значення	in this case that does not import
в цьому році	this year
важка ця справа!	what a business it is!
важко не погодитися з цим твердженням	I would find difficulty to quarrel with this statement
вам подобається звук цього радіоприймача?	do you like the tone of the radio?
ви можете взяти будь-яку з цих книжок	you may take any of these books
ви можете піти будь-яким з цих двох шляхів	you can go by either road
ви незабаром до цього звикнете	you'll soon get used to it
ви самі винні в цьому	you may thank yourself for that
вирішення цього питання пов'язане з великими труднощами	the question presents great difficulties
виходячи з цього	hence
виходячи з цього	on this basis
внаслідок цього	therefore
вона мати цієї дитини	she is the mother to the child
вона не могла цього зробити!	she can't have done it!
від цього не буде ніякої шкоди	it won't hurt
від цього у мене голова наморочиться	that makes my head whizz
від цього у нього по тілу забігали мурашки	this made his flesh creep
від цього усі немов з'їхали з глузду	everyone seems nuts about it
відповідно до цього	thuswise
відповідно до цього	thus
він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі	he is considered almost the best expert in this field
він великий спеціаліст у цій галузі	he is a great authority in this field
він докладно спинився на цій темі	he dwelt upon the subject
він живе саме у цьому будинку	he lives in this very house
він займає добру посаду в цій фірмі	he's got a good spot with that firm
він зробив паузу на цьому слові	he paused upon the word
він, мовляв, цього не знав	he says he did not know it
він не винний у цьому злочині	he is guiltless of the crime
він не жилець на цьому світі	he is not long for this world
він необізнаний у цій справі	he is strange to the job
він родом з цих місць	he belongs here
він у цьому нічого не тямить	he is ignorant in this subject
він цілком чітко висловився з цього питання	he was quite explicit on this point
1-го числа цього минулого, наступного місяця	on the First instant (ultimo, proximo)
давайте швидко покінчимо з цим ділом	let's get this thing over with quickly
даруйте, що ви хочете цим сказати?	what in the world do you mean?
де я в біса бачив цього чоловіка?	where the deuce did I see the man?
дивись, не роби цього	mind you do not do that
дивись, не роби цього	beware of doing that
для цього	for this reason
для цього	this effect
до цих пір	hitherto
до цих пір	till now
до цих пір	hereunto
до цього	hereunto
до цього	rather
до цього	thereunto
до цього	thereto
до цього	heretofore
до цього дня	unto this day
до цього можна ще дещо додати	thereby hangs a tale
до цього місця	hitherto
до цього нема підступу	it is unapproachable
до цього часу	till now
до цього часу	up to now
до цього часу	until the present
до цього часу	yet
до цього часу	up to the present
до цього часу	hitherto
до цього часу	down to here
до цього часу	up to date
добре обізнаний у цьому питанні	thoroughly enlightened on the subject
довіритися комусь, хто цього не заслуговує	misplace one's confidence
дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі	please try me for this job
дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу	let me urge upon you the importance of this argument
думка, яку приписують цьому автору	an opinion entitled to this author
думки вчених у цьому питанні розходяться	scholars are at variance on this point
думки у цьому питанні розходяться	opinions vary on this point
жити на цій вулиці	live in this street
з мене цього досить	I have had enough of it
з мене цього досить	I am fed up with it
з усіх, кого я знаю, він найбільш підхожа людина для цієї посади	of all the men I know he is the man for the position
з цим	therewith
з цим	therewithal
з цим покінчено	done with that
з цими словами вона пішла	with those words she went away
з цих пір	hence
з цих пір	in future
з цих пір	henceforward
з цього	thence-from
з цього	thereof
з цього виходить	it appears from this
з цього дня	since that day
з цього дня	from that day forth
з цього постає, що…	from this it follows that…
з цього приводу	apropos of this
з цього приводу	thereupon
з цього приводу	as regards this
з цього приводу в мене немає ніяких сумнівів	I have no doubts on that score
з цього часу	from now
з цього часу	since that time
з цього часу	hence
з цього часу	henceforward
з цього часу	henceforth
з цього я роблю висновок	from this I surmise
з цією людиною не можна мати справу	he is not a possible
з цією метою	thereto
з цією метою	this effect
з цієї причини	wherefor
з цієї причини	wherefore
з цієї причини	therethrough
з цієї причини	therefore
з цієї причини	on this account
з цієї тканини добре шити	this material tailors well
за договором ця територія знову відійшла до Аргентини	by the treaty the territory was retroceded to Argentina
за допомогою цього	therethrough
за допомогою цього	therewithal
за допомогою цього	thereby
за допомогою цього	therewith
за допомогою цього	therefrom
за ким вирішальне слово у цьому питанні?	who has the say in the matter?
за межами цієї країни	beyond this country
за цих обставин	as the case stands
займіться цим!	see to it!
замість цього	instead of this
заїзд коней, після якого ці коні продаються	selling race
звичайна для цієї пори року погода	seasonable weather
коло цього місця	thereby
користі від цього ніякісінької	not the slightest use in doing it
куди веде ця дорога?	where does this road lead?
мене нудить від цього видовища	the sight makes my stomach rise
мені важко зосередитися на цій новій роботі	I cannot readily bend my mind to this new work
мені вся ця справа набридла	I am sick of the whole business
мені від цього аж ніяк не легше	I am none the better for it
мені від цього не гірше	I am none the worse for it
мені від цього не легше	that is no help to me
мені набридла уся ця справа	I am sick of the whole shebang
мені набридла уся ця історія	I am sick of the whole shebang
мені не подобається ця книга, дайте мені іншу	I don't like this book, give me another one
мені нічого заперечити проти цього	I have nothing to say against it
мені ніяка з цих книжок не подобається	I don't like any of these books
мені хотілося б допомогти вам у цій справі	I wish I could serve you in this matter
можете бути у цьому впевнені	you may depend upon it
мій батько родом з цієї країни	my father came from that country originally
мій попередник на цій посаді	my predecessor in office
на додаток до цього	in addition to it
на основі цих даних	on this showing
на противагу цьому	thereagainst
на противагу цьому	counterbalance it
на це	thereon
на цьому	thereon
на цьому	thereupon
на цьому	there
на цьому боці	hitherwards (чогось)
на цьому боці	hitherward (чогось)
на цьому боці ріки	on this hither side of the river
на цьому етапі	at this stage (And those risks in the second phase of the conflict are serious and shouldn’t be underestimated. But we don’t see practical evidence of preparations for that at this stage. theguardian.com)
на цьому світі	here below
на цьому світі	under the sun
на цьому світі	on this side of the grave
на цьому тижні	this week
на цій підставі	hereon
на цій підставі	on this basis
на цій підставі	thereupon
на цій фотографії він не схожий	this photograph is unlike him (на себе)
над цим тобі варто замислитися	put that in your pipe and smoke it!
надавати великого значення цьому	make much of it
нам потрібна додаткова інформація з цього питання	we need more light on the subject
наче ви цього не знали	as if you did not know it
не в цьому справа	that is not the question
не в цьому справа	that's not the point
не в цьому справа	it is not the case
не з цього світу	supermundane
не з цього світу	unworldly
не з цього світу	other-worldly
не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати	I can't think what he means
не можу цього збагнути!	it beats me!
не можу цього збагнути	it beats me
не сумнівайтеся в цьому	make no doubt about it
невдала редакція цього документа	the awkward wording of this document
незвиклий до цього клімату	unhabituated to the climate
ну й що в цьому особливого?	so what of it?
нітрохи не гірший від цього	every whit as good as this
облиште ці дурниці!	stow that nonsense!
ось до цього місця	this far
п'ятого числа цього місяця	the 5th instant
перед цим	fore
повік я цього не забуду	I shall not forget it as long as I live
повік я цього не забуду	I shall never forget it
подібно до цього	likewise
подібно до цього	similarly
подібно до цього	in a similar way
покінчимо з цим	let us have done with it
поряд з цим	at the same time
право голосу, що надається шляхом тимчасової передачі майна особі, що не мала цього права	faggot-vote
при всьому цьому	for all that
при цьому	in addition to that
при цьому	therewith (Ker-online)
при цьому	hereat
при цьому додаю свою книжку	I enclose my book herewith
приголомшений цією новиною	thunderstruck with the news
провалитися мені на цьому місці, якщо...	or I'm a Dutchman
провалитися мені на цьому місці, якщо...	I'm a Dutchman, if I do!
протягом цього часу	therein
під цим	thereunder
під цією назвою	thereunder
після цих слів навряд чи можна сумніватися	these words hardly permit doubt
після цього	subsequently (Ker-online)
після цього	thereafter
після цього	hereon
після цього	after that (this)
після цього	whereat
після цієї катастрофи наша машина нікуди більше не годилася	our car was a total loss after the accident (InnaKr)
редакція цього пункту дуже неясна	the drafting of this clause is very obscure
результатом цього було...	the end of it was...
ріка розділяє ці дві країни	the river separates the two countries
скільки коштують ці черевики?	what are these shoes?
скільки ми стоїмо на цій станції?	how long do we stop at this station?
скільки чоловік можна посадити в цьому залі?	how many people can you seat in this hall?
слідом за цим	hereon
слідом за цим	thereupon
слідом за цим	hereafter
суть цих зауважень	the burden of these remarks
ти більше підходиш для цієї роботи, ніж я	you are a better man for this job than I am
тільки ті, хто жив у цій країні	such only who have lived in that country
тільки цього разу	only this once
у зв'язку з цим	thereupon
у зв'язку з цим	thereby
у зв'язку з цим	incidentally
у мене від цього болить живіт	it gives me a stomach-ache
у мене немає для цього часу	I can't afford the time for it
у мене серце розривається від цього	it rends my heart
у світлі цих даних	in the light of these facts
у цих темних окулярах у мене відпочивають очі	these dark glasses rest my eyes
у цього рояля гарний звук	the piano plays well
у цього ящика дерев'яне дно	the box of wood underneath
у цьому вся справа	that's the thing
у цьому відношенні	therein
у цьому відношенні	in this regard
у цьому готелі обслуговують погано	the service in this hotel is remiss
у цьому дусі	thereabouts
у цьому дусі	thereabout
у цьому місті немає справжніх готелів	there are no hotels as such in this town
у цьому місці	in this place
у цьому місці	therein
у цьому місці	around here
у цьому немає смислу	it doesn't make sense
у цьому окремому випадку	in this particular case
у цьому питанні ми з вами розходимося в думках	on that question I part company with you
у цьому році	this year
у цьому році він двічі побував у Лондоні	he has been to London twice this year
у цьому світі	under the sun
у цьому ставку добре ловиться риба	the pond fishes well
у цьому є надзвичайно глибокий смисл	there's a great depth of meaning in it
у цій книзі говориться про поезію	the book treats of poetry
у цій країні	in this country
у цій розповіді нема й краплі правди	there is no trace of truth in the story
у цієї машини відстань між колесами дорівнює 46 дюймам	this car tracks 46 inches
урожай у цьому році був дуже поганий	crops were very scanty this year
усередину цього	therewithin
усередині цього	therewithin
усі ці розмови — дурниці	all that talk is bunkum
усі ці розмови — дурниці	all that talk is buncombe
фрукти в цьому магазині не продаються	this shop does not carry fruit
хто в цьому винний?	whose fault is it?
хто ця людина?	who is that person?
хто ці люди?	who are these people?
цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном	this bus runs between Chicago and Washington
цей автор захоплює читачів	this author takes his readers with him
цей будинок стоїть далі від річки	this house stands at a farther distance from the river
цей бур'ян глушить усе	this weed suffocates everything
цей годинник мені подарували	the watch was a presentation to me
цей дрібний шрифт стомлює мої очі	the small print tries my eyes
цей же	the same
цей зал розрахований на чотириста місць	the hall sits four hundred people
цей зал уміщує чотириста чоловік	the hall sits four hundred people
цей захід викликав значний опір	the measure called forth strong opposition
цей звичай ще існує	the custom still survives
цей клімат шкідливий для мене	the climate disagrees with me
цей кран тече	this tap runs
цей номер не пройде!	the answer's a lemon
цей номер не пройде	that cock won't fight
цей папір годиться	this paper will serve (do)
цей паршивий автомобіль	that so-and-so car
цей план варто розглянути	the plan is worthy of consideration
цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин	the train due at one twenty
цей підручник слід замінити сучаснішим	this text-book must be superseded by a newer one
цей роман користується великим попитом	there is a great run on that novel
цей роман легко читається	this novel reads well
цей роман легко читається	this novel is very easy reading
цей рік був урожайний на фрукти	it was a fat year for fruit
цей самий	the same
цей самий	present
цей сорт дерева важко пиляється	this kind of wood does not saw easily
цей студент є окрасою нашої групи	this student is an ornament to our group
цей товар погано йде	this article is not moving
цей тісний комірець душить мене	this tight collar is strangling me
цей факт говорить сам за себе	the fact speaks for itself
цей факт зберігся в моїй пам'яті	this fact survived in my memory
цей фасон сукні вам дуже до лиця	this style of dress becomes you very well
цей фільм для дітей	this film is made with children in mind
цей фільм розрахований на дітей	this film is made with children in mind
цей чоловік мені не подобається	I dislike the man
цей і той	this one and that (one)
цим пояснюється дивність його поведінки	that accounts for the strangeness of his behaviour
цим шляхом	this gate
цим я хочу сказати, що...	I mean to say that...
цими днями	recently
цими днями	some of these days
цими днями	some day or other
цими днями	one of those odd-come-shortlies
цими днями	the other day
цими днями	some days ago
цього вистачить на зиму	it will last out the winter
цього досить	it will serve
цього досить	that will do
цього досить на деякий час	that is enough for one while
цього ж числа наступного місяця	this day month
цього мало	this is not enough
цього не зрозуміти	it is beyond one's grasp
цього не минути	it cannot be escaped
цього не можна витерпіти	this is beyond endurance
цього разу	this hitch
цього разу	for once
цього разу	this once
цього разу	this time
цього разу	for the present
цього разу	this bout
цього робити не рекомендується	it is not advisable to do such things
цього робити не слід	it doesn't belong to do this
цього року яблука великі	the apples run large this year
цього ще не вистачало!	what next!
цього я не передбачав	this is more than I bargained for
цього я не сподівався	this is more than I bargained for
ця вовна м'яка на дотик	this wool handles soft
ця дитина — божа кара!	that child is a handful!
ця дитина не ваша	this child is not of your getting
ця дитина не від вас	this child is not of your getting
ця дитина погано читає	this child is poor reader
ця дитина — справжня кара божа	the child is a positive torment
ця дорога веде до Парижа	this road goes to Paris
ця думка належить особисто їй	this idea belongs peculiarly to her
ця дівчина чудово танцює!	this girl can really step!
ця зала містить 500 осіб	this hall can seat 500 persons
ця звістка була для нього зовсім несподіваною	the news came on him like a thunder-clap
ця звістка була для нього як грім з ясного неба	the news came on him like a thunder-clap
ця звістка наче грім уразила його	this news was a thunderbolt to him
ця звістка цілком приголомшила мене	the news was a terrible shock to me
ця кава — суміш двох сортів	this coffee is a blend of two sorts
ця книга належить йому	the book belongs to him
ця книга призначається вам	the book is intended for you
ця книга — справжня знахідка	this book is a regular find
ця книжка коштує п'ять доларів	this book is five dollars
ця книжка мені не підходить	this book won't do for me
ця книжка розпродана	this book is not available
ця книжка цікава, а та — ні	this book is interesting and that one is not
ця книжка її	this book is hers
ця команда напевно виграє	this team is a good bet
ця курка добре несеться	this hen is a good layer
ця кімната служить йому кабінетом	the room serves for his study
ця людина на своєму місці	he is the right man in the right place
ця мелодія подобається мені дедалі більше	the tune grows upon me
ця новина приголомшила мене	I was hard hit by the news
ця посада пропонується на 2 роки	the post is tenable for 2 years
ця праця надто важка для мене	the work taxes my powers
ця робота потребує великих коштів	the work entails expenses
ця робота потребує великої майстерності	this work supposes great skill
ця річка тече плавно	this river runs smoothly
ця система суперечить усталеній традиції	the system sins against the canons
ця сукня тобі до лиця	this dress suits you
ця сцена закарбувалася у мене в пам'яті	the scene is stamped on in my memory
ця сцена мені запам'яталася назавжди	this scene is indelibly photographed on my memory
ця тварина зустрічається далеко не скрізь	this animal is very local
ця тканина добре носиться	this stuff wears well
ця тканина промокає	this stuff is not waterproof
ця фарба не вилиняє	this colour will stand
ця ідея належить особисто їй	this idea belongs peculiarly to her
ці двоє міст сполучаються дорогою	a road runs between the two cities
ці дві країни близькі до збройного зіткнення	the two countries are uncomfortably close to hostilities
ці думки не дають мені заснути	these thoughts spoil my sleep
ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні	the remedy is worse than useless
ці погляди застаріли	these views no longer obtain
ці принципи лежать в основі нашої зовнішньої політики	these principles underlie our foreign affairs
ці товари можна купити дешевше	these goods are procurable at lower prices
ці товари найкращі	these goods are unrivalled
ці товари найкращі	these goods are unrivaled
ці товари не мають попиту	the goods are difficult to realize
ці товари поза конкуренцією	these goods are unrivalled
ці товари поза конкуренцією	these goods are unrivaled
ці факти не узгоджуються	the facts bear no mutual respondence
ці факти неспростовні	these facts cannot be gainsaid
ці хмари провіщають грозу	these clouds forecast storm
ці черевики ще довго носитимуться	there is still much wear in these shoes
цій людині не можна довіряти	he is not a man to be trusted
цією машиною легко правити	this car steers easily
цієї ж хвилини	this instant
цієї ночі я зовсім не спав	I slept none last night
цієї суми мені вистачить	I can get along with this sum of money
чи користуються цим словником?	is this dictionary in use?
чи не покуштуєте ви цього?	won't you partake of it?
чи ця машина продається?	is this car for sale?
чи є ще готель, крім цього?	is there any hotel beyond this?
чорт забери, що ви хочете цим сказати?	what in the world do you mean?
шлях пролягає між цими двома містами	a road runs between the two cities
шляхом цього	therewithal
шляхом цього	therewith
що ви думаєте з цього приводу?	what's your theory of the case?
що ви під цим маєте на увазі?	what do you understand by this?
що ви хочете цим сказати?	what do you mean by it?
що ви хочете цим сказати?	what do you intend by it?
що ж ви хочете цим сказати?	what ever do you mean?
що криється за всім цим?	what is behind all this?
що призвело до цієї сварки?	what brought about this quarrel?
що цього літа носять у Парижі?	what do they wear in Paris this summer?
щоб мені провалитися на цьому місці, якщо...	I'll be shot if...
щоб я цього більше не чув!	і never want to hear that again!
щодо вашого листа від 2-го числа цього місяця	re your letter of the 2nd instant
щодо цього	thereanent
щодо цього	for the matter of that
щодо цієї книжки, то мені вона не подобається	as for that book I don't like it
я без цього не можу обійтися	it is a necessity to me
я був до цього готовий	I was not unprepared for it
я в цьому впевнений	I am sure of that
я в цьому не брав участі	I had no part in it
я в цьому не сумніваюся	I don't doubt it
я вважаю, що ця книга — моя велика удача	I count this book among my successes
я від вас цього не чекав!	I wonder at you!
я готовий повірити цьому	I am willing to buy that
я дедалі менше цікавлюся цією справою	my interest to the subject is flag-ging more and more
я для цього надто старий	I am getting too old to stand the racket
я дуже радий з цього повідомлення	I am very pleased at the news
я дуже радію цьому	I am heartily glad of it (з цього)
я за цим не шкодую	it was worth it
я звернувся до нього з цього питання	I approachedhim on the matter
я керую цією установою	I am in charge of this office
я ледве можу вимовити ці слова	I can hardly speak these words
я не знаю цього хлопчика	the boy is strange to me
я не можу винести цього	it is insupportable to me
я не можу допустити цього у себе вдома	I cannot have it in my house
я не можу збагнути цього	that licks me
я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією	I can't trace any connection to the event
я не можу собі цього дозволити	I can't run to that
я не переношу цього запаху	this smell disgusts me
я не розумію, що ви хочете цим сказати	I do not catch your meaning
я нічого не маю проти цього	і have nothing against it (this)
я поки що цього ще не зробив	I haven't done it yet
я працюю на цій машині	I run this machine
я пробився над цим три місяці	it took me three months of hard work
я також не знаю цього	I do not know it either
я також цього не знаю	I don't know that neither
я хочу докладніше спинитися на цьому питанні	I shall enlarge upon the point
я цього не подужаю	it is too much for me
я цього не подужаю	it is not within my reach (це не входить до моєї компетенції)
я цього не подужаю	it is beyond my powers
я цього не пригадую	it is outside my recollection
я цього не спроможний збагнути	this is beyond my understanding
я цілком переконаний у цьому	I receive it as certain
я чекав цього	I was not unprepared for it
як ви ставитеся до цього питання?	what's your attitude towards this question?
як говориться у цій історії	as the story tells
як ми виплутаємося з цього важкого становища?	how are we to get out of this fix?
як називається ця квітка?	what do you call this flower?
як читається слово, складене з цих літер?	what do these letters spell?
яка в цьому користь?	what good will it do?
яка вам від цього користь?	what will you gain by that?
яка від цього користь?	what boots it?
яка довжина цієї ріки?	how long is this river?
яка його думка з цього приводу?	what did he say to that?
яке вам до цього діло?	what concern is it of yours?
яке слово утворюють ці літери?	what do these letters spell?
якось цими днями	at some future day
які розкішні ці чашечки!	what loves of teacups!
і на цьому все	and that's that (Sign the document, pay the fee and that's that until the next time. 4uzhoj)
і подібні до цього люди	and such-like
із цього нічого не вийшло	it came to nothing