| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автомобільне транспортування | lorry transportation |
| O&G | багатопрофільна нафтова компанія, що займається розвідкою, видобуванням, транспортуванням, переробкою, реалізацією нафти і нафтопродуктів | integrated oil company |
| mil. | баржа для транспортування ракет | missile-carrying barge |
| mil. | батальйон постачання і транспортування | supply and transportation battalion |
| microel. | безконтактне транспортування | touchless handling (напр. на повітряній подушці) |
| mil. | безпечне транспортування | secure transportation |
| mil. | БТР для транспортування артилерійських боєприпасів | armored artillery resupply vehicle |
| amer. | бути придатним для транспортування | ship (про товари) |
| mil. | вагон для транспортування комплектувальних частин ракет | missile element car |
| bus.styl. | вантаж, пошкоджений під час транспортування | cargo damaged during transportation |
| bus.styl. | вантаж, придатний для транспортування | transportable goods |
| econ. | вартість транспортування | cost of haulage |
| avia. | вартість транспортування | shipment cost (вантажів) |
| bus.styl. | вартість транспортування | cost of transportation |
| O&G | вартість транспортування | carriage |
| gen. | вартість транспортування | haulage |
| mil. | варіант транспортування особового складу | troop carrier version |
| mil. | взвод постачання і транспортування | support platoon |
| econ. | вид транспортування | mode of conveyance |
| mil. | виліт для транспортування військ | trooping flight |
| econ. | витрати на морське транспортування | maritime costs |
| O&G | витрати на транспортування | carriage expenses |
| O&G | витрати на транспортування | carriage charges |
| econ. | витрати на транспортування | carrying cost |
| econ. | витрати на транспортування | transfer costs |
| econ. | витрати на транспортування | shipping costs |
| logist. | витрати на транспортування | transport costs |
| econ. | витрати на транспортування | shipping cost |
| O&G | витрати на транспортування | hauling |
| law | витрати на транспортування | transportation costs |
| econ. | витрати на транспортування за круговим маршрутом | round-trip costs |
| econ. | витрати на транспортування за круговим маршрутом | round-trip cost |
| O&G | втрати нафти під час транспортування | outage |
| O&G | втрати нафтопродукту під час транспортування | outage |
| mil. | відстеження вантажу під час транспортування | in-transit visibility |
| astronaut. | візок для ручного транспортування ракет | missile hand bracket truck |
| astronaut. | візок для транспортування вибухонебезпечного обладнання | explosive trolley |
| avia. | візок для транспортування двигунів | engine dolly |
| gen. | візок для транспортування деталей | dolly |
| mil. | візок для транспортування ракет | missile-handling dolly |
| astronaut. | візок для транспортування ракет | missile handling dolly |
| mil. | візок для транспортування ракет | missile transfer dolly |
| microel. | групове міжопераційна транспортування | dump transfer (напр. напівпровідникових пластин) |
| gen. | дальність транспортування | haulage (вантажу) |
| mil. | десантна баржа для транспортування автобронетанкової техніки | vehicle landing craft |
| O&G | дзвін для транспортування людей | personnel transfer bell (до підводного гирлового обладнання) |
| astronaut. | дирижабль для транспортування ракет | missile carrying blimp |
| mil. | дирижабль для транспортування ракет | missile-carrying blimp |
| mil. | дозвіл на транспортування | transportation authorization |
| mil. | доставка/транспортування/перевезення озброєння та військової техніки | moving materiel |
| mil. | етап транспортування десанту повітрям | air movement phase |
| mil. | етап транспортування повітряного десанту до місця висадки | aircraft en route phase (викидання) |
| mil. | забезпечення готовності до застосування ракети до пуску при зберіганні та транспортуванні | logistical protection |
| astronaut. | забезпечення справності ракети при транспортуванні і зберіганні | logistic protection |
| construct. | залізничне транспортування | railway transportation |
| mil. | засоби повітряного транспортування | airborne transportation |
| gen. | засоби транспортування | mobility means |
| astronaut. | засіб для транспортування і подачі ракетного палива | propellant transfer equipment |
| mil. | засіб транспортування | means of transport |
| logist. | засіб транспортування нафтопродуктів | petroleum carrier |
| IT | захист під час транспортування | transport protection |
| O&G | змішування нафт кількох родовищ під час транспортування | commingling |
| O&G | зручність при транспортуванні | portability |
| O&G | камера для транспортування людей | personnel transfer chamber |
| mil. | капсульний трубопровід для транспортування боєприпасів | ammunition capsule pipeline |
| mil. | контейнер для повітряного транспортування ракети | missile container air transport |
| mil. | контейнер для транспортування та зберігання | shipping and storage container |
| mil. | контейнер для транспортування і знешкодження вибухових пристроїв | bomb containment vessel |
| mil. | контейнерна ПУ рамкового типу для транспортування, збереження і пуску ракет | containerized shipping, storage, and launch frame |
| mil. | контейнерна ПУ рамкового типу для транспортування, зберігання та пуску ракет | containerized shipping, storage, and launch frame |
| econ. | контейнерне транспортування | container shipping |
| ecol. | коридор для транспортування нафти | oil transportation corridor |
| microel. | лоток для міжопераційного транспортування | transfer tray |
| gen. | лісозаготівля і транспортування лісу | logging |
| mil. | магістральне транспортування води | bulk water transport |
| mil. | машина для транспортування ракет | missile transporting truck |
| IT | мережа транспортування повідомлень | transport network |
| IT | мережеве транспортування | network transport (механізм передавання даних у мережі) |
| microel. | метод міжопераційного транспортування напівпровідникових пластин з касети в касету | cassette-to-cassette approach |
| econ. | морське транспортування | seagoing shipping |
| mil. | мішок для зберігання і транспортування тіла загиблого | body bag |
| textile | навантаження при транспортуванні | transportation loads |
| mil. | надання допомоги постраждалим та транспортування | mass casualty management (за умов масових втрат) |
| mil. | наказ на транспортування повітрям | air movement order |
| O&G | наливне судно для транспортування світлих нафтопродуктів | clean ship |
| mil. | обладнання для транспортування ракет | missile transport equipment |
| mil. | опаковання для транспортування військових вантажів | combat transit packaging |
| mil., logist. | оперативне транспортування | operational forwarding |
| mil., logist. | організація переміщення та транспортування | movement control |
| mil., logist. | організація пересування та транспортування | movement control |
| mil., logist. | організація пересування та транспортування | movement control center |
| mil. | остаточно встановлена дата транспортування | mandatory date of transportation |
| mil. | офіцер з транспортування | ferrying control officer |
| mil., logist. | офіцер, який відповідає за транспортування | movement control officer |
| mil. | переведення в положення для транспортування | deactivation |
| mil. | перевезення/транспортування матеріальних засобів великої тоннажності | hauling large tonnages of materiel |
| O&G | перший компресор, що забезпечує початок транспортування газу | inlet compressor |
| O&G | письмовий дозвіл на транспортування нафти і газу | certificate of clearance |
| mil., logist. | план транспортування | transportation plan |
| mil. | план транспортування повітрям | air movement plan |
| econ. | плата за транспортування | haul cost |
| gen. | плата за транспортування | haulage |
| mil. | повітряна система доставляння засобів морського транспортування | Maritime Craft Air Delivery System (з використанням парашута - при діях ССО, рятуванні на воді тощо) |
| microel. | позиція міжопераційного транспортування напівпровідникових пластин з касети в касету | cassette-to-cassette end station |
| tech. | положення для транспортування | transport position |
| O&G | положення платформи для транспортування в район експлуатації | field transit position |
| O&G | положення при транспортуванні напівзануреної платформи в океані | ocean transit position |
| environ. | попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів | prior notification for hazardous waste transport (Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах) |
| mil. | постачання і транспортування | supply and transportation |
| bus.styl. | пошкоджений під час транспортування вантаж | cargo damaged en route |
| econ. | пошкодження при транспортуванні | breakage in transit |
| microel. | пошкодження напр. напівпровідникової пластини при транспортуванні або навантажувально-розвантажувальних операціях | handling damage |
| comp., MS | правило транспортування | transport rule (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| mil. | при транспортуванні/перевезенні | in-transit |
| mil. | придатний для транспортування повітрям | air transportable |
| econ. | придатний до транспортування вантаж | transportable cargo |
| mil. | прилад для транспортування ракети з прискорювачем | boosted missile transporting adapter |
| microel. | пристрій для міжопераційного транспортування напівпровідникових пластин | wafer handling station |
| microel. | пристрій для міжопераційної транспортування | transport system |
| microel. | пристрій для міжопераційної транспортування | transfer system |
| avia. | пристрій для транспортування деревини на зовнішній підвісці | timber-carrying suspending device (гелікоптера) |
| mil. | пристрій для транспортування ракети з прискорювачем | missilebooster transporter adapter |
| astronaut. | причеп для транспортування бойових частин | warhead trailer |
| mil. | причеп для транспортування танків | tank transporter trailer truck |
| mil. | причеп-контейнер для транспортування ступеня ракети | stage transtainer |
| mil. | причіп для транспортування бойових частин | warhead trailer |
| mil. | причіп для транспортування вибухових пристроїв | bomb transport trailer |
| mil. | причіп для транспортування ракет | missile trailer |
| environ. | пункт призначення при транспортуванні | destination of transport (Кінцевий пункт, куди здійснюють перевезення пасажирів, матеріалів або товарів сушею, морем, повітрям) |
| O&G | підводне врізання в укладений трубопровід без порушення транспортування продукції | underwater tie-up |
| mil. | підводний апарат для транспортування бойових водолазів | swimmer delivery vehicle |
| mil. | підводний засіб таємного транспортування | submerged diver delivery vessel (сил спеціальних операцій тощо) |
| mil. | підготовка матеріальних засобів для транспортування | rigging of supplies (повітряним транспортом) |
| O&G | підготовлена до транспортування нафта | pipeline oil |
| O&G | підготовлений для транспортування газ | pipeline gas |
| mil. | пілотований підводний апарат для транспортування плавців та обладнання | SEAL Delivery Vehicle (використовується "морськими котиками" ВМС США та Королівським флотом Великобританії) |
| mil., logist. | район постачання та транспортування | supply and transport area |
| microel. | робот для транспортування напівпровідникових пластин | messenger robot (між модулями) |
| O&G | роботи при зберіганні та транспортуванні нафтопродуктів | handlings operation |
| O&G | роботи при зберіганні та транспортуванні нафтопродуктів | handling operations |
| microel. | ручне транспортування | human handling |
| mil. | самохідний засіб транспортування легких водолазів | self-propelled diver vehicle |
| mil. | система всепогодного транспортування вантажів літаками | adverse weather aerial delivery system |
| mil. | система повітряного транспортування на ТВД | intra-theatre airlift system |
| microel. | система транспортування напівпровідникових пластин на повітряній подушці | air-track wafer transport system |
| astronaut. | система транспортування ракет | missile transportation system |
| mil. | система транспортування ракет сухопутних військ | Army rocket transportation system |
| mil. | система транспортування ракет сухопутних військ | Army missile transport system |
| microel. | система міжопераційної транспортування типу "з касети в касету" | cassette-to-cassette system |
| bus.styl. | спосіб транспортування | mode of transportation |
| mil. | стратегічне транспортування | strategic transport |
| bus.styl. | страхування збитків і втрат при транспортуванні | damage and loss insurance |
| IT | сітьове транспортування | network transport (механізм передавання даних у мережі) |
| mil. | таблиця готовності частин підрозділів до транспортування | force sourcing |
| O&G | танкер для транспортування світлих нафтопродуктів | clean ship |
| O&G | тара для зберігання й транспортування нафтопродуктів | oil package |
| microel. | тара для транспортування | transit case (напр. ІС) |
| mil. | тара для транспортування військових вантажів | combat transit packaging |
| microel. | тара для транспортування напівпровідникових пластин | wafer shipping box |
| microel. | тара для транспортування напівпровідникових пластин | "coffin" |
| mil. | тимчасовий графік транспортування сил | force time-phasing |
| microel. | транспортер для міжопераційної транспортування | processing track |
| mil. | транспортування аварійної машини | suspended tow |
| microel. | міжопераційна транспортування напівпровідникових пластин в касетах | cassette-based transfer |
| tech. | транспортування вантажу | freight hauling |
| econ. | транспортування вантажів | transport of freight |
| mil. | транспортування вантажів на орбіту | transportation into orbit |
| environ. | транспортування відходів | waste transport (Транспортування відходів спеціальними транспортними засобами) |
| mil. | транспортування газу | gas transmission |
| environ. | транспортування деревини | wood hauling (Процес вивозу лісової продукції, зокрема, деревини, дров, бамбуку, з місця виростання до кінцевого або центрального пункту доставки для подальшого транспортування чи подальшого використання у виробництві, або того й іншого) |
| avia. | транспортування деревини гелікоптерами | helicopter logging operation |
| mil. | транспортування з корабля на берег | ship-to-shore transport |
| mil. | транспортування з метою технічного обслуговування | logistic transportation |
| ecol. | транспортування й обробка відходів | waste handling |
| avia. | транспортування літаком | air transportation |
| load.equip. | транспортування матеріалів | materials handling |
| mil. | транспортування на великі відстані | transportation over long distances |
| microel. | транспортування напр. напівпровідникових пластин на повітряній подушці | jet transport |
| microel. | транспортування напр. напівпровідникових пластин на повітряній подушці | air transport |
| microel. | транспортування напр. напівпровідникових пластин на стрічковому транспортері | belt transport |
| microel. | транспортування напівпровідникових пластин | wafer transport |
| microel. | міжопераційна транспортування напівпровідникових пластин | wafer transfer |
| microel. | транспортування напівпровідникових пластин | wafer handling |
| microel. | транспортування напівпровідникових пластин з касети в касету | cassette-to-cassette wafer transport |
| O&G | транспортування нафти | oil delivery |
| O&G | транспортування нафти вантажними автомобілями | oil trucking |
| O&G | транспортування нафтопродуктів вантажними автомобілями | oil trucking |
| mil. | транспортування небезпечних вантажів | hazmat transport |
| environ. | транспортування небезпечних матеріалів | dangerous materials transport Type of transport regulated by special safety rules (Тип транспортування, яке регулюють спеціальні правила безпеки) |
| ecol. | транспортування небезпечних матеріалів | transport of hazardous materials |
| astronaut. | транспортування оксидатора | oxidizer transfer |
| mil. | транспортування особового складу з корабля на берег | ship-to-shore transport of personnel |
| transp. | транспортування палива | fuel transfer |
| environ. | транспортування по внутрішніх водних шляхах | inland waterways transport (Перевезення пасажирів, товарів судами по річках, каналах, озерах) |
| gen. | транспортування поживних речовин | exportation of nutrients (у рослинах) |
| environ. | транспортування продуктів харчування | food transport |
| mil. | транспортування піросредств | transportation of pyrodevices |
| astronaut. | транспортування ракети-носія у вертикальних положеннях | vertical booster transport |
| O&G | транспортування резервуара на плаву | floating of tank |
| O&G | транспортування світлих нафтопродуктів | clean oil service |
| avia. | транспортування та зберігання вантажів без піддонів | palletless handling |
| gen. | транспортування товарів | distribution |
| O&G | трейлер автопричіп для транспортування бурового насоса | mud pump trailer |
| mil. | трейлер для транспортування вибухових пристроїв | bomb transport trailer |
| fin. | угода про транспортування і постачання | transportation and delivery agreement (нафти) |
| econ. | умови транспортування | terms of transport |
| econ. | упаковка, призначена для повітряного транспортування | airfreight packaging |
| microel. | установка для міжопераційного транспортування напівпровідникових пластин | wafer-transfer unit |
| astronaut. | устаткування для транспортування рідкого кисню | lox handling equipment |
| construct. | устаткування для транспортування і установки | transportation and erection equipment |
| mil. | центр ТВД із визначення потреб у транспортуванні потерпілих | theater patient movement requirements center |
| econ. | час транспортування | transport period |
| gen. | час транспортування | handling time |
| gen. | час транспортування | time of transport (gov.ua bojana) |
| O&G | час транспортування бурового верстата | moving time |
| mil. | часовий графік транспортування сил | force time-phasing |
| tech. | чохол для транспортування | transport guard |
| mil. | шлях для транспортування ракети-носія | rocket haulway |
| microel. | шліфувальний верстат з транспортуванням з касети в касету | cassette-to-cassette grinder |
| mil. | штаб забезпечення перевезень і транспортування | mounting headquarters |
| gen. | що займається транспортуванням | distributive |
| mil. | ящик для зберігання і транспортування магазинів | magazine box |
