| Ukrainian | English |
| Австралійське управління з класифікації фільмів та літератури OFLC | Office of Film and Literature Classification (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| Алкоголь та/або тютюн | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| аналіз планування, розрахунку та контролю | Program, Evaluation and Review Technique analysis (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| Microsoft® Office 2010, версія для дому та навчання | Microsoft Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| Microsoft® Word 2010, версія для дому та навчання | Microsoft Word Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and print documents, designed for home and students) |
| Microsoft® PowerPoint® 2010, версія для дому та навчання | Microsoft PowerPoint Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia objects and special effects with text, designed for home and students) |
| Microsoft® OneNote® 2010, версія для дому та навчання | Microsoft OneNote Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically on laptop computers, desktop computers, or tablet personal computers, designed for home and students) |
| Microsoft® Excel® 2010, версія для дому та навчання | Microsoft Excel Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software, with tools for analyzing, charting, and communicating data, designed for home and students) |
| впровадження системи бухгалтерського обліку та аудиту | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| Головна та підлеглі організаційні одиниці | Parent: Child Business Units (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| Датчик розташування та інші датчики | Location and Other Sensors (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| Microsoft Office Для дому та бізнесу 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Microsoft® Office 2010, для дому та бізнесу | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office Для дому та бізнесу | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Microsoft Office Для дому та навчання 2013 RT | Microsoft Office Home and Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Office Для дому та навчання 2013 RT | Office Home & Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Office Для дому та навчання 2013 | Microsoft Office Home and Student 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Office Для дому та навчання | Office Home & Student (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| для моїх друзів та їхніх друзів | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| Друзі та сім'я | Friends and Family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| Закон про звітність та безпеку медичного страхування | Health Insurance Portability and Accountability Act (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| засоби планування та оцінювання | Microsoft Assessment and Planning Toolkit A powerful inventory, assessment, and reporting tool that can run securely in small or large IT environments without requiring the installation of agent software on any computers or devices. The data and analysis provided by this toolkit can significantly simplify the planning process for migrating to Windows (Microsoft) |
| засоби планування та оцінювання | MAP A powerful inventory, assessment, and reporting tool that can run securely in small or large IT environments without requiring the installation of agent software on any computers or devices. The data and analysis provided by this toolkit can significantly simplify the planning process for migrating to Windows (Microsoft) |
| засіб виправлення неполадок устаткування та пристроїв | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| знайти та закріпити календарі | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| Зростання та збільшення | Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| класифікація центру довідки та підтримки | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| Коригування дебіторської заборгованості та після виставлення рахунків | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| Майстер настроювання аудіо та відео | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| межовий сервер аудіо- та відеоданих | A/V Edge server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| натискання та утримування | press and hold (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen) |
| натиснути та утримувати | press and hold (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more) |
| оформлення та зручність використання | look and feel (You can change the look and feel of your Microsoft 365 applications by selecting a new Office Theme – Ви можете змінити оформлення та зручність використання програм Microsoft 365, вибравши нову тему Office  microsoft.com, microsoft.com bojana) |
| оцінити та написати відгук | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| план опалення, вентиляції та кондиціонування повітря | HVAC plan (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan) |
| планування та проведення виставок | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| планування та проведення маркетингового заходу | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| попередні сигнали та повідомлення | early media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands) |
| Поява та затемнення | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Пристрої друку та обробки зображень | Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| протокол керування логічним підключенням та адаптацією | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| режим інсталяції та настроювання | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| Резервне копіювання та відновлення настройок друку | Backup Recovery Migration tool (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| система обслуговування образу розгортання та керування ним | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| служба високоякісного аудіо та відео у Windows | Quality Windows Audio-Video Experience (A collection of QoS-related software modules that run on devices in the home network. It supports multiple A/V streams (real-time flows requiring QoS) and data streams (best-effort flows, such as e-mail) simultaneously over the home network, while providing a high-quality A/V user experience) |
| служба класифікації та рекомендування даних Microsoft | Microsoft Data Categorization and Recommendation Service (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you) |
| список "Товари та послуги" | Product and Service Items list (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| стратегічне оцінювання злиття та поглинання | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| Товари та послуги | Product and Service Items (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| торкнутися та утримувати | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| торкнутися та утримувати | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| утримання та автоматичний пошук даних | Hold and eDiscovery (A feature that supports automatic eDiscovery based on matches against a fixed search query) |
| Центр безпеки та конфіденційності | Trust Center (Part of the Office Center feature that allows users to set various security and privacy options, and to see currently enforced security and privacy rules) |
| Центр Microsoft із захисту та безпеки | Microsoft Safety and Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Центр Microsoft із захисту та безпеки | Microsoft Safety & Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Ім'я та прізвище | friendly name (A way of displaying contact names that uses the first and last name instead of the email address or sign-in name, for each contact in the user's contact list) |
| Ім'я та прізвище | Show Friendly Name (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
