| Ukrainian | English |
| архівні підрозділи державних наукових установ, музеїв та бібліотек | archives departments of state scientific institutions, museums and libraries |
| архівні підрозділи державних і комунальних підприємств, установ та організацій | archives departments of state and communal enterprises, institutions and organizations |
| архівні підрозділи підприємств, установ та організацій, заснованих на приватній формі власності | archives departments of private enterprises, institutions and organizations |
| відомості про зміни у складі та обсязі документів нефондової організації | information about change in structure and size of a non-provenant archives |
| відомості про зміни у складі та обсязі фондів | information about change in structure and size of a record fonds |
| відомості про зміни у складі та обсязі фондів | information about change in structure and size of a record group |
| Галузевий центр науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства | Branch information centre for archival affairs and document study (Uk. legal concept) |
| Закон про Національний архівний фонд та архівні установи | National Archival Holding and Archives Law |
| Закон про Національний архівний фонд та архівні установи | National Archival Holding and Archives Act |
| зміна права контролю за службовими документами та власності на них і або відповідальності за дії з цими документами | transfer |
| зона умов доступу та користування | conditions of access and use area |
| картка обліку користувача та теми дослідження | registration card of a user and research subject |
| картка реєстрації та обліку виконання запиту | registration card of fulfillment of a request |
| картка реєстрації та обліку виконання запиту | registration card of fulfillment of an inquiry |
| книга та картотека обліку вибуття документів | deaccession register |
| книга та картотека обліку вибуття документів | deaccession list |
| книга та картотека руху документів | files movement register |
| книга та картотека руху документів | records movement register |
| книга та картотека руху документів | fonds movement register |
| книга та картотека руху описів | files movement register |
| книга та картотека руху описів | records movement register |
| книга та картотека руху описів | fonds movement register |
| книга та картотека руху фондів | files movement register |
| книга та картотека руху фондів | records movement register |
| книга та картотека руху фондів | fonds movement register |
| контроль стану та руху архівних документів | process control |
| контроль фізико-хімічного та технічного стан у архівних документів | technical condition of archives |
| контроль фізико-хімічного та технічного стан у архівних документів | control of physical and chemical |
| ламінат з пластику та паперу, призначений для фотодруку | RC paper |
| ламінат з пластику та паперу, призначений для фотодруку | water-resistant paper |
| ламінат з пластику та паперу, призначений для фотодруку | resin-coated paper |
| науково-дослідні установи, а також підприємства та організації у сфері архівної справи і діловодства | scientific research institutions related to the sphere of archival affairs and records keeping (management) |
| обстеження з метою виявлення та відокремлення документів обмеженого доступу | segregation |
| обстеження з метою виявлення та відокремлення документів обмеженого доступу | screening |
| перевіряння наявності та стану документів | stocktaking |
| система науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства | archival affairs and documentation information system |
| Український науково-дослідний інститут архівної справи та документознавства | The Ukrainian research institution of archival affairs and record study (legal concept) |
| форма фіксації та передавання змісту | form of fixation and transmission of contents |
| Центральний каталог фондів та документів нефондової організації | The General catalogue of fonds and a non-provenant archives |
| шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan case |
| шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan cabinet |
