| Ukrainian | English |
| Бог створює мужчину, а дружина створює чоловіка | the Lord makes a man, but the wife makes a husband |
| важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих | trials break little men but make great ones |
| важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих | heavy burdens kill little people, but they make great ones |
| гроші створюють людину | money makes the man |
| гроші створюють людину | money makes the mare go |
| гроші створюють людину | money talks |
| гроші створюють людину | money answers all things |
| державний діяч створює нагоду, але нагода створює політика | the statesman makes the occasion, but the occasion makes the politician |
| дрібниці створюють досконалість, а досконалість – не дрібниця | trivials make perfection, but perfection isn't trivial |
| дрібниці створюють досконалість, а досконалість – не дрібниця | trifles make perfection, but perfection is no trifle |
| людину створюють манери | manners make the man |
| людину створює освіта | education makes the man |
| мудрий створює більше можливостей, ніж знаходить | wise men make more opportunities than they find |
| мудрий створює більше можливостей, ніж знаходить | a wise man will make more opportunities than he finds |
| націю створюють люди, а не золото | men, not gold, make a nation |
| не одяг створює людину | clothes don't change the person |
| не одяг створює людину | clothes don't make the man |
| не одяг створює людину | all is not gold that glitters |
| не одяг створює людину | appearances are deceptive |
| невеликий борг створює боржника, великий борг – ворога | a small debt makes a debtor, a heavy one an enemy |
| одяг створює людину | clothes make the man |
| одяг створює людину | fine feathers make fine birds |
| одяг створює людину | the tailor makes the man |
| одяг створює людину | apparel makes a man |
| працівника створює праця | it is working that makes a workman |
| процвітання створює друзів, злигодні їх випробовують | prosperity makes friends, adversity tries them |
| треба завжди замислюватися, чи не робить когось нещасним те, що створює тобі гарний настрій | always stop to think whether your fun will cause another's unhappiness |
| щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає | happiness is never found by pursuing it |
| щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає | happiness is for those who make it and not for those who search for it |
