| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | Бог створив село, а людина створила місто | God made the country and man made the town |
| proverb | великий художник може створити велику картину і на малому полотні | a great artist can paint a great picture on a small canvas |
| dipl. | країни, здатні створити власну ядерну зброю | near nuclear states |
| mil. | країни, здатні створити власну ядерну зброю | war-nuclear states |
| telecom. | маршрутизація пакетів відповідно до класу обслуговування, при якій мережевий адміністратор може створити декілька черг з різними пріоритетами | Class-of-service routing (Пакет ставиться в чергу на відправлення за результатом аналізу типу протоколу. Для протоколів, які чутливі до тимчасових затримок, виділяється черга з вищим пріоритетом) |
| gen. | не той, хто створив | noncreator (Yanamahan) |
| proverb | пальці було створено раніш, ніж виделки | fingers were made before forks |
| mil. | Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році | The UN's first military observer group was set up in 1948 |
| gen. | прагнення створити собі суспільне становище | status seeking |
| econ. | створити агентство | establish an agency |
| dipl. | створити апарат | establish a mechanism (of government, управління) |
| gen. | створити бажаний ефект | make the desired splash |
| dipl. | створити без'ядерну зону | set up a nuclear-free zone |
| dipl. | створити без'ядерну зону | establish a nuclear-free zone |
| dipl. | створити без'ядерну зону | create a nuclear-free zone |
| context. | створити безпечніші умови | increase the safety (Brücke) |
| law | створити блок | form a bloc |
| law | створити блок | set up a bloc |
| law | створити блок | create a bloc |
| econ. | створити вартість | create value |
| IT | створити враження | impress |
| IT | створити враження | convey the impression |
| comp., MS | Створити групу | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| gen. | створити гігієнічні умови | render sanitary |
| law | створити демократичну державу | create a democracy |
| dipl. | створити державу | set up a state |
| dipl. | створити державу | establish a state |
| dipl. | створити думку | build up opinions |
| econ. | створити загальний фонд прибутків | pool profits |
| econ. | створити запаси | build up inventories |
| dipl. | створити зовнішню видимість | produce an appearance of national unity |
| IT | створити каталог | mkdir |
| IT | створити каталог | make directory |
| dipl. | створити кворум | make a quorum |
| dipl. | створити кворум в Палаті громад | make House (Велика Британія) |
| econ. | створити клієнтуру | create customers |
| law | створити компанію | float a company |
| law | створити компанію | form a company |
| law | створити компанію | set up a company |
| law | створити компанію | found a company |
| law | створити компанію | establish a company |
| econ. | створити комісію | appoint a commission |
| econ. | створити комісію | establish a commission |
| econ. | створити комісію | set up a commission |
| dipl. | створити комісію | form a committee |
| law | створити комісію | set up a committee (комітет) |
| law | створити комісію | set up a commission (комітет) |
| dipl. | створити комітет | establish a committee |
| dipl. | створити комітет | form a committee |
| dipl. | створити комітет | set up a committee |
| dipl. | створити комітет | constitute a committee |
| econ. | створити конкуренцію | provoke competition |
| econ. | створити конкуренцію за цінами | effect price competition |
| comp., MS | створити копію | ghost (To produce a duplicate, such as duplicating an application in memory) |
| econ. | створити мережу | develop a network |
| econ. | створити мережу | set up a network |
| econ. | створити мережу | create a network |
| dipl. | створити можливість | create an opportunity |
| mil. | створити морську базу | set up a naval base |
| dipl. | створити міжнародну організацію | establish an international organization |
| IT | створити неповну навантагу | underload |
| O&G | створити непроникність | seal (стінкам свердловини) |
| econ. | створити об'єднані товарні запаси | pool commodities |
| dipl. | створити образ | project an image |
| dipl. | створити образ | produce an image |
| comp.graph. | створити однорідну форму | make uniform (Yanamahan) |
| gen. | створити паніку на ринку | raid the market |
| comp., MS | створити пару | pair (To establish a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
| mil., logist. | створити перешкоду | prepare an obstacle |
| dipl. | створити політичну коаліцію | form a political coalition |
| dipl. | створити політичну коаліцію | build a political coalition |
| dipl. | створити політичну партію | organize a political party |
| dipl. | створити посередницький центр | set up machinery for mediation |
| dipl. | створити правдиву картину | create a truthful picture |
| dipl. | створити прецедент | create a precedent |
| dipl. | створити прецедент | set a precedent |
| dipl. | створити прецедент | constitute a precedent |
| O&G | створити протитиск на пласт | offset the pressure in a well |
| econ. | створити підприємство | set up a company |
| econ. | створити підприємство | establish a business |
| econ. | створити резерви | set up reserves |
| econ. | створити резерви | build up reserves |
| comp., MS | створити ретвіт, переповісти | retweet (To repost a tweet from another Twitter user, sharing the tweet with one's own followers) |
| econ. | створити ринок | create a market |
| econ. | створити ринок | build up a market |
| dipl. | створити спеціальний орган для посередництва | set up machinery for mediation |
| comp., MS | створити список | list (To make or include in a list) |
| dipl. | створити спотворену картину | create a distorted picture |
| dipl. | створити сприятливу атмосферу | create a favourable atmosphere |
| dipl. | створити сприятливу обстановку | create a favourable atmosphere |
| econ. | створити спілку | form a partnership |
| dipl. | створити умови | provide conditions |
| dipl. | створити уявлення | project an image |
| dipl. | створити уявлення | produce an image |
| econ. | створити фонд | set up a funds |
| econ. | створити фонд | establish a funds |
| econ. | створити фірму | set up a company |
| gen. | створити ілюзію | create an illusion |
| dipl. | створити імідж | project an image |
| dipl. | створити імідж | produce an image |
| gen. | студент, який створив сім'ю, не маючи коштів на її утримання | rah-rah pappy |
| IT | файл створено тільки для читання | file is read-only |
| lat. | це створив | sculpsit (напис на скульптурі, гравюрі, за яким іде ім'я скульптора, художника) |
