Subject | Ukrainian | English |
gen. | автор юридичних праць | jurist |
gen. | акордна праця | task-work |
gen. | артільна праця | team-work |
gen. | аташе з питань праці | labour attache |
amer., inf. | безглузда праця | monkey business |
gen. | безкорислива праця | labour of love |
law | безперебійна праця | continuous work |
law | безперервна праця | continuous work |
gen. | безплатна праця | unpaid work |
gen. | братися за важку працю | row against the stream |
gen. | братися за важку працю | row against the flood |
gen. | братися за важку працю | row against the tide |
gen. | братися за важку працю | row against the wind |
gen. | бригадна праця | team-work |
gen. | біржа праці | labour exchange |
busin. | біржа праці | job centre |
amer. | біржа праці | employment agency |
gen. | біржа праці | employment exchange |
gen. | важка праця | robust work |
gen. | важка праця | strenuous work |
gen. | важка праця | hard service |
gen. | важка праця | swink |
gen. | важка праця | a sweaty piece of work |
gen. | важка праця | sweat |
gen. | важка праця | fag |
gen. | важка праця | workout |
gen. | важка праця | travail |
fr. | важка праця | corvee |
gen. | важка праця | toil |
inf. | важка праця | swot |
inf. | важка праця | grind |
gen. | важка праця | task-work |
gen. | важка праця | hard work |
gen. | важка підневільна праця | slavery |
gen. | важка стомлива праця | slog |
gen. | важка фізична праця | rough labour |
avia., OHS | важкі умови праці | heavy condition of work |
gen. | вдячна праця | gratifying labour |
gen. | велика відбудовча праця | the great regenerative work |
mil. | ветерани війни і праці | war and labor veterans |
gen. | взятися до праці | start work |
gen. | взятися за працю | come to business |
gen. | взятися за працю | get to business |
gen. | ви повинні негайно взятися за працю | you must start work at once |
busin. | виконавець праці без постійного найму | freelancer (bojana) |
gen. | використання дитячої праці карається законом | the Law penalizes the employment of children |
gen. | винагорода за працю | stipend |
gen. | випадкова праця | jobbing |
law | виправна праця | corrective labor |
law | виправна праця | correctional labor |
gen. | виснажений важкою працею | work-worn |
gen. | виснажений тяжкою працею | toil-worn |
gen. | виснажлива праця | sweat |
gen. | виснажлива праця | killing work |
gen. | виснажлива праця | harassing labour |
gen. | виснажлива праця | hard work |
gen. | виснажувати важкою працею | toil out |
gen. | виснажувати непосильною працею | overtoil |
law | високооплачувана праця | well-paid job |
law | високооплачувана праця | high-paid job |
mil. | витрати праці | manhours |
gen. | втомити важкою працею | overwear |
law | відмінність між фізичною і розумовою працею | distinctions between physical and mental labour |
law | відмінність між фізичною і розумовою працею | distinction between physical and mental labour |
gen. | відпочинок від праці | vacation from labour |
gen. | відпочинок від праці | spelling |
gen. | відрядна оплата праці | efficiency wages |
gen. | відрядна праця | job-work |
gen. | відрядна праця | jobbing |
law | відрядна праця | job |
gen. | відрядна праця | work to task |
gen. | відрядна праця | tut-work |
gen. | відрядна праця | task-work |
gen. | відрядна праця | work by task |
gen. | відрядна праця | piecework |
gen. | відрядна праця | piece work |
gen. | відрядна праця | bonus job |
gen. | відрядно-прогресивна оплата праці | productivity wages |
gen. | відтворення режиму праці | programming |
gen. | вільний від праці день | idle day |
gen. | вільний день, проведений за звичайною працею | busman's holiday |
avia., OHS | галузевий акт з охорони праці | branch act on labour precaution |
law | гарантована сплата праці | guaranteed remuneration of labour |
gen. | гарантувати право на працю | guarantee the right to labour |
mil. | геріатричний пансіонат для ветеранів війни і праці | war and labor veterans geriatric home |
gen. | години праці | working hours |
gen. | години праці | labour hours |
gen. | години праці за домовленістю | time no object |
gen. | години праці за погодженням | time no object |
gen. | готуватися до праці | qualify oneself for a job |
gen. | гранувальна праця | lapidary work |
gen. | громадська праця | volunteer work |
avia., OHS | гігієна праці | hygiene of work |
law | гігієна праці | labour hygiene |
ecol. | гігієна праці | technical hygiene |
gen. | гігієна праці | factory hygiene |
avia., OHS | гігієнічна характеристика умов праці | hygienic description of working condition |
gen. | гіршої якості праця | underwork |
gen. | давати нормовану працю | stint |
amer. | День праці | Labor Day (перший понеділок вересня) |
mil. | диспетчер програм системи забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах | defense occupational health readiness system program manager |
law | дитяча праця | child labor |
law | дитяча праця | child labour |
law | дитяча праця | children labor |
gen. | дитяча праця | juvenile labour |
law | добровільна праця | voluntary work |
gen. | добровільна праця | voluntary |
law | добросовісна праця | conscientious work |
gen. | довгочасна праця | a work of time |
gen. | додаткова праця | overwork |
gen. | додаткова праця | follow-up work |
gen. | досить нелегка праця | good hard work |
gen. | досягати чогось важкою працею | toil out |
gen. | досягати чогось важкою працею | toil |
gen. | друковані праці | literature (в певній галузі) |
gen. | екзотеричні праці | exoterics |
law | експлуатація дитячої праці | exploitation of child labor |
law | експлуатувати дитячу працю | exploit child labor |
law | експлуатувати чужу працю | exploit the labor of others |
book. | енциклопедична праця | pansophy (що охоплює всі сфери знань) |
HR | ефективність праці | performance |
gen. | жити з чесної праці | earn an honest livelihood |
law | жіноча праця | women labor |
law | жіноча праця | female labour |
law | жіноча праця | women's work |
law | жіноча праця | women's labour |
law | жіноча праця | female work |
law | жіноча праця | female labor |
amer. | забезпечення працею на певний строк | job security |
law | забороняти дитячу працю | prohibit child labor |
law | забороняти працю дітей | outlaw child labor |
gen. | завзята праця | lucubration |
gen. | загнати когось в могилу непосильною працею | work smb. to death |
gen. | загнати себе в могилу непосильною працею | work oneself to death |
gen. | займатися важкою працею | tug at an oar |
gen. | займатися важкою працею | tug at the oar |
gen. | займатися науково-дослідною працею | be engaged in research |
gen. | зайнятий важкою працею | chained to the oar |
gen. | зайнятий виснажливою працею | chained to the oar |
gen. | Закон про охорону праці | Occupational Safety and Health Act (Anuvadak) |
law | закон про працю | labor law |
law | Закон "Про справедливі умови праці" | FLSA (Federal Labor Standards Act Ker-online) |
law | Закон "Про справедливі умови праці" | Fair Labor Standards Act (FLSA Ker-online) |
hist. | закони, що обмежують систему оплати праці товарами | Truck Acts |
gen. | законодавство про охорону праці та довкілля | legislation for the protection of workers (InnaKr) |
amer. | законодавство про працю | labor laws |
gen. | закоханий у свою працю | wedded to his work |
inf. | замучити важкою працею | tew |
gen. | заробити чесною працею | turn an honest penny |
gen. | зароблений тяжкою працею | hard-earned |
fig. | заробляти важкою працею | break stones |
gen. | заробляти на життя тяжкою працею | break stones |
gen. | заробляти на життя чесною працею | make an honest living |
mil. | заступник начальника управління праці | Deputy Director of Labor |
HR | заходи з охорони праці | safety measures |
gen. | збирання на місцях статистичних даних для наукової праці | field-work |
gen. | збирання на місцях фактичного матеріалу для наукової праці | field-work |
gen. | збільшення продуктивності праці | rise in the productivity of labour |
gen. | знаряддя праці | implement |
mil. | знаряддя праці | tool |
gen. | знаряддя праці | tools |
gen. | зниження темпу праці | go-slow (вид італійського страйку) |
ecol. | знижувати продуктивність праці службовців | reduce worker productivity |
gen. | кабіна для наукової праці | carrell (у книгосховищі тощо) |
gen. | кабіна для наукової праці | carrel (у книгосховищі тощо) |
law | канцелярська праця | clerical work |
gen. | канцелярська праця | office work |
gen. | капітальна праця | monumental work |
law | каторжна праця | hard labor |
gen. | каторжна праця | slog (Maxym) |
gen. | кваліфікована праця | skilled work |
gen. | кодекс законів про працю | labour code |
gen. | коли мені починати працю? | when do I start? |
gen. | компілятивна праця | compilation |
law | комісія з охорони праці | labour protection commission |
gen. | конкурентоздатність на ринку праці | competitiveness in the labour market (gov.ua, gov.ua bojana) |
gen. | кремнієве знаряддя праці первісної людини | flint |
gen. | кріпацька праця пеонів | peonage |
gen. | культура праці | standard of labour |
amer. | кількість годин класної праці, потрібна для заліку | unit |
amer., inf. | легка праця | push-over |
gen. | легка праця | soft snap |
gen. | легка праця | easy work |
gen. | легка праця | soft job |
gen. | ледачий до праці | work-shy |
gen. | любити свою працю | be fond of one's work |
gen. | любов до праці | love for one's work |
coll. | люди праці | workpeople |
gen. | люди, що живуть чужою працею | men who live by vicarious labour |
fig. | людина, приречена на тяжку працю | galley-slave |
gen. | людина розумової праці | brain worker |
gen. | людина, яка ухиляється від праці | shirk |
gen. | людина інтелігентної праці | professional |
gen. | літературна праця | pen and ink |
gen. | літературна праця | pen |
gen. | малокваліфікована праця | underwork |
gen. | марна праця | sterile work |
gen. | марна праця | lost labour |
gen. | марна праця | a fool's errand |
gen. | машини заощаджують працю | machines save labour |
gen. | машини полегшують працю | machines save labour |
avia., OHS | міжгалузевий акт з охорони праці | interbranch act on labour precaution |
gen. | Міжнародне бюро праці | International Labour Office |
gen. | міністерство праці | Ministry of Labour |
law | Міністерство праці і соціальної політики України | Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine |
law | міністр праці | Secretary of Labor (у США) |
avia., OHS | нагляд за охороною праці | supervision after labour precaution |
gen. | надомна праця | out-work |
gen. | надомна праця | home-work |
gen. | нажити чесною працею | turn an honest penny |
law | наймана праця | wage labor |
gen. | наймана праця | wage-work |
agric. | наймана праця | hired labour |
gen. | наймана праця | wage labour |
gen. | наполеглива праця | unremitting toil |
gen. | наполеглива праця | lucubration |
construct. | напружена праця | strained hard, intense work |
amer. | напружена праця | rush work |
gen. | напружена праця | lucubration |
gen. | напружена розумова праця | intellectual toil |
gen. | напружена фізична праця | warm work |
law | наукова організація праці | scientific organization of labour |
gen. | наукова організація праці | industrial engineering |
gen. | наукова праця | tract |
avia. | наукова праця | scientific study |
gen. | наукова праця | treatise |
gen. | наукова праця | a learned work |
gen. | наукова праця | tractate |
gen. | наукова праця | scientific work |
gen. | наукова праця | study |
gen. | науково-дослідна праця | research work |
gen. | науково-дослідна праця | research |
law | науково-дослідницька праця | research work |
gen. | не шкодувати праці | grudge no pains |
gen. | неважка праця | light work |
gen. | невдячна праця | thankless job |
gen. | невдячна праця | spade-work |
gen. | недбале ставлення до праці | eye-service |
gen. | некваліфікована праця | common labour |
gen. | некваліфікована праця | unskilled labour |
gen. | неоплачена праця | unrequited labour |
law | неопублікована праця | unpublished work |
gen. | непосильна праця | work beyond one's strength |
gen. | непридатний для праці | unworkable |
gen. | непідхожий для певної праці | unequal to the work |
gen. | нерегулярна праця | jobbing |
law | нерівна оплата праці | unequal pay for labor |
gen. | нескінченна і безплідна праця | Danaides labour |
gen. | нестомлива праця | unfatiguing work |
tech. | нормальні умови праці | normal conditions |
law | норматив безпеки праці | job-safety standard |
gen. | нормована праця | stint |
gen. | нормування праці | setting fixing of work quota |
inf. | нудна праця | grind |
gen. | нудна праця | heart-breaking job |
fr. | нудна праця | corvee |
gen. | нудна праця | hack-work |
gen. | нікчемна праця | wretched job |
gen. | нікчемна праця | evil workmanship |
gen. | одноманітна механічна праця | treadmill |
inf. | одноманітна праця | grind |
gen. | одноманітність праці | the jog-trot of work |
gen. | оплата понаднормової праці у полуторному розмірі | time-and-a-half |
gen. | оплата праці натурою | truck |
gen. | оплата праці товарами | truck |
law | опублікована праця | published work |
amer. | організовувати колективну працю | socialize (в класі) |
gen. | оснований на праці | work-based |
gen. | охорона праці | safety arrangement and precautions |
law | охорона праці | labor safety |
law | охорона праці | work relief |
law | охорона праці | labor protection |
avia. | охорона праці | protection of labor |
avia., OHS | охорона праці | labour precautions |
gen. | охорона праці | occupational safety (gov.ua, europa.eu bojana) |
gen. | охорона праці | workmen's protection |
avia., OHS | охорона праці | labour precaution |
gen. | охорона праці | labour protection |
avia., OHS | охорона праці в авіації | labour precautions in aviation |
gen. | перебиратися з місця на місце у пошуках праці | hobo |
gen. | перевтомлений працею | overwrought |
gen. | передмова до праці | the introduction to the work |
gen. | перепочинок від праці | spelling |
gen. | план його праці на день | his daily programme |
gen. | плата за каторжну працю | blood-money |
gen. | плата за понаднормову працю | overtime |
gen. | плата за працю | time |
gen. | платити працею | work |
gen. | плід багаторічної праці | result fruit of many years' work (labour) |
gen. | побічна праця | by-work |
gen. | пов'язаний з працею | working |
inf. | повільна лінива праця | ca'canny |
gen. | погодинна праця | time-work |
gen. | подвійна плата за понаднормову працю | double time |
gen. | поденна праця | time-work |
gen. | поденна праця | journey-work |
gen. | поденна праця | day-labour |
gen. | поділ праці | division of labour |
gen. | пожинати плоди чужої праці | reap where one has not sown |
amer. | позааудиторна праця | project |
gen. | позашкільна праця | extramural work |
gen. | показник праці | efficiency |
law | політика у сфері праці | labour policy (gov.ua bojana) |
gen. | понаднормова праця | overwork |
law | понадурочна праця | overtime |
gen. | попит і пропозиція праці | labour-market |
construct. | постійна праця | regular work (робота) |
gen. | постійна праця | regular work |
gen. | потогінна система праці | speed-up system |
gen. | поштучна праця | job-work |
gen. | право на працю | right to work |
gen. | праця бібліотекаря | librarianship |
gen. | праця в п'яти томах | a work in 5 volumes |
gen. | праця вчителя | tutorage |
hist. | праця вільних людей | free labour (не рабів) |
gen. | праця гравірувальника | translatorship |
gen. | праця для блага інших | vicarious work |
gen. | праця для поліпшення побуту | welfare (бідних, бездомних тощо) |
gen. | праця журналіста | press-work |
law | праця з юриспруденції | legal author |
gen. | праця за бортом космічного корабля | extra vehicular activity |
gen. | праця за межами підприємства | out-work |
gen. | праця за наймом | journey-work |
gen. | праця за сумісництвом | off-hour job |
gen. | праця на кораблі | shipwork |
gen. | праця на повітрі | outside work |
law | праця неповнолітніх | juvenile labor |
gen. | праця ночами | lucubration |
hist. | праця орендаря на поміщика | week-work |
gen. | праця перекладача | translatorship |
gen. | праця під наглядом | eye-service |
gen. | праця підлітків | juvenile labour |
gen. | праця у двох місцях | moonlighting |
gen. | праця усього життя | life-work |
amer. | праця усією громадою | house-raising (при спорудженні будинку) |
gen. | праця шахтаря, оплачувана вугіллям | pitchwork |
gen. | праця шевця | translatorship |
gen. | праця, що викликає швидке дихання | breather |
gen. | праця, що не відповідає високій кваліфікації | underemployment (працівника) |
gen. | праця ювеліра | gold-work |
gen. | праця і капітал | labour and capital |
gen. | праці Евкліда | Euclid |
gen. | праці з питань грецької історії та культури | Hellenics |
gen. | праці наукового товариства | papers |
gen. | праці Філологічного товариства | Transactions of the Philological Society |
gen. | працівник розумової праці | brain-worker |
gen. | придатність для льотної праці | air-worthiness |
mil. | прикладна програма консервації системи забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах | defense occupational health readiness system hearing conservation application |
law | примусова праця | forced labor |
law | примусова праця | compulsory labour |
law | примусова праця | forced work |
law | примусова праця | involuntary servitude |
law | примусова праця | compulsory labor |
law | примусова праця | compulsory work |
gen. | примусова праця | forced labour |
gen. | примітивні знарядя праці з каменю | crude stone tools (tha7rgk) |
gen. | припинення праці | tie-up |
gen. | припинити працю | break off work |
gen. | припиняти працю | rise (про з'їзд тощо) |
gen. | приступати до праці | set to one's work |
gen. | приступати до праці | set about one's work |
gen. | приступати до праці | go to one's work |
gen. | приступати до праці | go about one's work |
gen. | прогрес у праці | riddance |
HR | прогресивна оплата праці | incentive payments |
gen. | прогресивна оплата праці | progressive wages |
gen. | продуктивна праця | productive labour |
HR | продуктивність праці | performance |
construct. | продуктивність праці | efficiency of labour |
gen. | продуктивність праці | the efficiency of labour |
gen. | продуктивність праці | productivity of labour |
gen. | продуктивність праці | working efficiency |
gen. | продуктивність праці | labour capacity |
gen. | проста праця | ordinary work |
gen. | професор, який займається лише науково-дослідною працею | research professor |
gen. | підвищення продуктивності праці | speed-up |
gen. | підвищувати продуктивність праці | raise labour efficiency |
gen. | підвищувати продуктивність праці | increase productivity of labour |
gen. | підневільна праця | task-work |
fr. | підневільна праця | corvee |
gen. | підневільна праця | slave labour |
gen. | підносити продуктивність праці | raise the productivity of labour |
gen. | підняття продуктивності праці | the raising of labour productivity |
gen. | підприємство з потогінною системою праці | sweat-shop |
gen. | підпільна праця | underwork |
gen. | рабська праця | slave labour |
gen. | рабська праця | servile labour |
gen. | раціоналізація методів праці | work simplification |
gen. | ревна праця | willing hands |
gen. | регулювати години праці | stagger |
obs. | результат праці | labour |
obs. | результат праці | labor |
gen. | ретельна праця | lucubration |
gen. | ринок праці | labour-market |
gen. | розподіляти години праці | stagger |
law | розумова праця | intellectual work |
gen. | розумова праця | head work |
gen. | розумова праця | head-work |
gen. | ручна праця | handwork |
law | ручна праця | manual work |
gen. | ручна праця | hand-labour |
gen. | різниця в оплаті праці | differential |
avia. | різниця в оплаті праці кваліфікованих і некваліфікованих працівників | differential |
gen. | річ, що допомагає заощадити працю | saver |
gen. | річ, що допомагає зберегти працю | saver |
gen. | святковий день, проведений за звичайною працею | busman's holiday |
social.sc. | сезонна праця | seasonal work |
gen. | сезонна праця | migratory labour (gov.ua bojana) |
gen. | селянська праця | peasant labour |
mil. | система забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах | defense occupational health readiness system |
gen. | система оплати праці продуктами | tommy system |
hist. | система оплати праці товарами | truck-system |
gen. | система позмінної праці | relay system (на підприємстві) |
gen. | систематична праця | follow-through |
gen. | скромна праця | lowly task |
law | сплата праці | payment for labour |
gen. | сповільнення праці при додержанні норм | work-to-rule |
gen. | сповільнення праці при додержанні правил | work-to-rule |
gen. | спільна праця | cooperation |
gen. | спільна праця | teamwork |
mil. | спільна праця | work in unison |
gen. | спільна праця | collaboration |
HR | ставка оплати праці | wage |
tech. | стандартні умови праці | normal conditions |
gen. | старанна праця | lucubration |
law | стаття, що стосується непогіршення умов оплати праці | "hold harmless” clause |
law | створення авторських праць | creation of works of authorship |
mil. | стеження за гігієною праці та навколишнім середовищем | occupational and environmental health surveillance |
HR | стимули до праці | work incentives |
gen. | стомлива праця | fatigue |
law | сумлінна праця | conscientious work |
gen. | сумісна праця | collaboration |
law | суспільна праця | social work |
law | суспільна праця | social labour |
law | суспільно корисна праця | socially useful labour |
gen. | сізіфова праця | Sisyphean labour |
gen. | сізіфова праця | the task of Sisyphus |
gen. | сізіфова праця | Sisyphean task |
law | табір примусової праці | forced-labor camp |
gen. | таємна праця | underwork |
law | творча праця | creative work |
amer. | термінова праця | rush work |
gen. | тимчасова праця | temporary job |
gen. | токарна праця | turning |
gen. | токарна праця | lathe work |
gen. | трудомістка праця | painstaking job |
gen. | тяжка праця | hack-work |
gen. | тяжка праця | heavy work |
gen. | тяжка праця | tough job |
fig. | тяжка праця | collar-work |
gen. | тяжка праця | plod |
gen. | тяжка праця | elbow-grease |
gen. | тяжкі умови праці | severe duty |
gen. | тяжкі умови праці | heavy duty |
gen. | ув'язнення з примусовою працею | penal servitude |
gen. | ударна праця | shock work |
gen. | узяти на себе найважчу частину праці | take the labouring oar |
gen. | узяти на себе найважчу частину праці | pull the labouring oar |
gen. | узяти на себе найважчу частину праці | have the labouring oar |
gen. | укладати всю душу в працю | have one's heart in one's work |
law | умови оплати праці | wage conditions |
gen. | умови праці | working conditions |
gen. | Управління з охорони праці | Occupational Safety and Health Administration (Anuvadak) |
gen. | уроки праці | manual training (у школі) |
gen. | урочна праця | task-work |
gen. | успіхи у праці | riddance |
gen. | уся наша праця виявилася марною | all our work was in vain |
gen. | усі його праці збереглися | his integral works are saved |
inf. | ухилятися від праці | soldier |
gen. | ухилятися від праці | shirk work |
nautic., mil., inf. | ухилятися від праці, симулюючи хворобу | swing the lead |
gen. | фізична праця | manual labour |
gen. | халтурна праця | slapdash work |
gen. | халтурна праця | slipshod clumsy work |
gen. | халтурна праця | pot-boiler (в літературі, мистецтві) |
gen. | це невигідна праця | this work does not pay |
gen. | ця праця надто важка для мене | the work taxes my powers |
gen. | чесна праця | honest employment |
gen. | чорна праця | unskilled labour |
gen. | чорна праця | spade-work |
avia., OHS | шкідливі умови праці | harmful condition of work |
gen. | що заощаджує працю | labour-saving |
gen. | що не стомлюється від праці | inexhaustible by toil |
gen. | що цурається чорної праці | kid-glove |
law | юридична наукова праця | work of legal scholarship |
law | юридична праця | juridical work |
gen. | інвалід праці | industrial invalid |
gen. | інвалід праці | disabled worker |
construct. | інструкція з техніки безпеки та охорони праці | safety orientation session ((Canada, Saskatchewan) IrynaUkr) |
law | інтелектуальна праця | intellectual labour |
gen. | інтелігентна праця | intellectual occupation |
gen. | інтенсивна праця | intensive work |
gen. | інтенсивна праця | high speed work |
law | інтенсивність праці | labour intensive |
gen. | інтенсивність праці | intensity of labour |
amer. | інтенсивність праці | labor intensity |
law | інтенсивність праці | labor intensive |
amer. | інтенсивність праці | intensity of labor |
gen. | інтенсивність праці | performance |
gen. | історична праця | a historical work |