| Subject | Ukrainian | English |
| IT | велике поліпшення | vast improvement |
| gen. | вчення про поліпшення світу | meliorism |
| gen. | докорінне поліпшення | amelioration |
| econ. | домагатися поліпшення | seek improvements |
| mil. | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| mil. | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| IT | значне поліпшення | vast improvement |
| econ. | мати тенденцію до поліпшення | tend to improve |
| gen. | можливі значні поліпшення | there is much room for improvement |
| fin. | можливість поліпшення | upside potential |
| gen. | отвір для поліпшення акустики у вежі | dream-hole |
| gen. | отвір для поліпшення акустики у дзвіниці | dream-hole |
| agric. | поліпшення властивостей рослин | plant breeding (gov.ua bojana) |
| econ. | поліпшення графіка | improvement of schedule |
| econ. | поліпшення дизайну | design improvement |
| astronaut. | поліпшення динамічних характеристик | dynamic tuning |
| econ. | поліпшення ділової активності | improvement of business |
| gen. | поліпшення ділової кон'юнктури | spurt |
| econ. | поліпшення ділової кон'юнктури | improvement of business conditions |
| gen. | поліпшення ділової кон'юнктури | spirt |
| gen. | поліпшення здоров'я | a gain in health |
| gen. | поліпшення землі | improving |
| O&G | поліпшення коефіцієнта потужності | power factor correction |
| econ. | поліпшення конструкції | design improvement |
| astronaut. | поліпшення льотних характеристик | performance buildup |
| microel. | поліпшення массо-габаритних характеристик | space-weight saving |
| fin. | поліпшення орендованої нерухомості | leasehold improvements |
| law | поліпшення роботи поліції | improvement of policing |
| gen. | поліпшення санітарних умов | sanitation |
| fin. | поліпшення стану навколишнього середовища | environmental enhancement |
| fin. | поліпшення стану навколишнього середовища | improvement of the environment |
| econ. | поліпшення стану навколишнього середовища | environmental improvement |
| O&G | поліпшення структури | refinement (якості) |
| gen. | поліпшення у справах | an upturn in business |
| econ. | поліпшення умов праці | improvement of working conditions |
| bus.styl. | поліпшення фінансової ситуації | improvement of financial situation |
| econ., jap. | безперервне, постійне поліпшення, що триває | kaizen (концепція керування, відповідно до якої досягнення ідеалу не можливе, але можливе поступове наближення до нього шляхом регулярного вдосконалювання здійснюваних дій; термін утворився від поєднання двох японських слів kai (зміна) і zen (гарний)) |
| econ. | поліпшення якості | quality improvement |
| mil. | поліпшення якості | upgrading |
| environ. | поліпшення якості води | water quality improvement (Прогрес, позитивна зміна екологічних умов і цілісності води) |
| environ. | поліпшення якості житла | housing improvement (Доповнення, ремонт, поліпшення місця проживання, які підвищують його естетичні, функціональні, вартісні характеристики) |
| environ. | поліпшення ґрунту | soil improvement (Процес захисту ґрунту від ерозії, а також підвищення її родючості і продуктивності) |
| gen. | поліпшення ґрунту | land-reclamation |
| ecol. | поліпшення ґрунтів | land improvement |
| commun. | поріг поліпшення | improvement threshold |
| econ. | потенційне поліпшення | potential improvement |
| gen. | праця для поліпшення побуту | welfare (бідних, бездомних тощо) |
| econ. | призводити до поліпшення | bring about an improvement |
| avia. | програма досліджень з поліпшення аеродинаміки повітряного судна | aerodynamic research improvement program |
| mil. | програма поліпшення керівництва матеріально-технічним забезпеченням ВПС | aviation materiel management improvement program |
| astronaut. | програма поліпшення характеристик існуючих літакових двигунів | engine model derivation program |
| fin. | радикальне поліпшення | rescue |
| fin. | радикальне поліпшення | workout |
| fin. | радикальне поліпшення | turnaround (фінансове) |
| fin. | радикальне поліпшення | financial rehabilitation |
| econ. | радикальне поліпшення | breakthrough kaizen (часто пов'язується зі значною зміною виробничих процесів для усунення неефективних операцій та оптимізацїї руху товарних потоків; у США — інтенсивне поліпшення діяльності фірми в окремо узятій області, що триває від двох до п'яти днів) |
| econ. | робота з поліпшення побуту | welfare (незаможних) |
| mil. | розчистка місцевості для поліпшення обстрілу та огляду | clearing fields of fire and view |
| O&G, tradem. | спосіб обробки поверхні обсадних труб гранульованим матеріалом з метою поліпшення зчеплення цементного каменю з обсадною колоною | Ruff-Cote |
| fin. | суттєве поліпшення | turnaround (фінансового становища) |
| met. | термічне поліпшення | toughening |
| gen. | тимчасове поліпшення | rally (під час хвороби) |
| econ. | швидкі поліпшення | rapid improvements |
| gen. | що вселяє надію на поліпшення | sperate (про стан) |
| EU. | Європейська фундація з поліпшення умов життя та праці | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Єврофундація) |
