| Ukrainian | English |
| абсолютно гладка поверхня | dead-level |
| бокова поверхня | lateral face |
| верхня поверхня | top |
| вимивати на поверхню | scour |
| випливати на поверхню | surface (про підводний човен) |
| вирівнювання поверхні | shaving |
| вирівнювати поверхню | surface |
| вирівнювати поверхню | slick |
| витерти поверхню насухо | rub the surface dry |
| виходити на поверхню | come out to the surface |
| виходити на поверхню | rise |
| вихід на поверхню | rise |
| внутрішня поверхня | the inner side |
| внутрішня поверхня | inside (чогось) |
| вода покриває майже три чверті поверхні землі | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| водна поверхня земної кулі | sea |
| водяна поверхня | water-table |
| вугілля, що знаходиться біля поверхні | day-coal |
| вугільний пил, що глибоко в'ївся в поверхню | grime |
| відбивна поверхня | specular surface |
| гвинтова поверхня | helix |
| гладенька горизонтальна поверхня | dead-level |
| гладенька поверхня | smooth |
| гладка поверхня | smooth surface |
| гребок по поверхні води | skimmer (плавання) |
| груба обробка поверхні каменя | boasting |
| грязь, що глибоко в'їлася в поверхню | grime |
| дефект на гладкій поверхні | cockle (паперу, тканини тощо) |
| дефект на поверхні каменя | stun |
| дзеркальна поверхня | smooth surface |
| дзеркальна поверхня | smooth glassy surface |
| дзеркальна поверхня | dissymmetry |
| дослідження поверхні місяця | lunar reconnaissance |
| дрібний повторюваний орнамент, розсіяний по поверхні | semis |
| з різьбленою поверхнею | fretty |
| засипана гравієм поверхня | gravelling |
| засипана піском поверхня | gravelling |
| здатний триматися на поверхні води | buoyant |
| зовнішня поверхня | outward |
| зовнішня поверхня | outer surface |
| зовнішня поверхня | exterior |
| зовнішня поверхня | outside |
| зовнішня поверхня | external |
| зовнішня поверхня | exteriority |
| карта частини поверхні Місяця | selenograph |
| квадратна поверхні | loop unit |
| ковзання по поверхні | skim |
| ковзати по поверхні | skate |
| ковзати по поверхні | fleet |
| ковзнути по поверхні | raze (про кулю тощо) |
| ковзнути по поверхні | rase (про кулю тощо) |
| ковзнути по поверхні | glance |
| креслення частини поверхні Місяця | selenograph |
| лобова поверхня | end face |
| лінія, що розділяє світло й тінь на частково освітленій поверхні | separatrix |
| мастило, що глибоко в'їлося в поверхню | grime |
| мати пагористу поверхню | undulate (про місцевість) |
| матова поверхня | matte |
| матова поверхня | matting |
| матова поверхня | mat |
| мчати, ледве торкаючись поверхні | skim |
| місце на поверхні | seat (чогось) |
| місце на поверхні | place |
| на поверхні | exteriorly |
| на поверхні | at grass |
| на поверхні | upon (чогось) |
| на поверхні | afloat (води) |
| на поверхні води | on the surface of the water |
| наплавлення поверхні | padding |
| неметалічна поверхня | non-metallic surface |
| нерівна поверхня | uneven surface |
| нерівність поверхні | undulation |
| обвідна поверхня | envelope |
| обробка поверхні | surfacing |
| оброблена поверхня | face |
| обробляння поверхні | surfacing |
| обробляти поверхню | surface |
| обробляти поверхню | dab (каменя) |
| оплавлення поверхні | flash (кераміки) |
| перегони на рівній поверхні | flat race |
| плавання на поверхні | flotage |
| плавання на поверхні | floatage |
| плавати на поверхні | float |
| плисти по поверхні | fleet |
| плоска горизонтальна поверхня | level |
| плоска поверхня | table |
| плоска поверхня | tabular surface |
| плоска поверхня | level |
| плоска поверхня | flat |
| поверхня води | brim |
| поверхня Землі | the Earth's surface |
| поверхня землі | terrene |
| поверхня землі | the level |
| поверхня землі | ground |
| поверхня землі | surface of the earth (water, води) |
| поверхня моря | sea |
| поверхня нагріву | heating surface |
| поверхня перелому | fracture |
| поверхня поділу | interface |
| поверхня під фарбування | ground |
| поверхня під штукатурку | lathing |
| поверхній фокус | focal point |
| подряпати поверхню | stun |
| поділена на квадрати поверхня малюнка | graticulation |
| полірована поверхня | polish |
| працювати на поверхні | work on the surface |
| примусити випливти на поверхню | surface (про підводний човен) |
| примусити піднятися на поверхню | surface (про підводний човен) |
| пролітати над поверхнею | skim over |
| пролітати над поверхнею | skim |
| пропускати крізь пористу поверхню | transude |
| пухнаста поверхня | nap |
| під поверхнею | below the surface |
| підніматися на поверхню | surface |
| підтримувати на поверхні | buoy up |
| робити плоску поверхню | tabulate |
| робоча поверхня | worktop |
| робоча поверхня | effective area |
| розтягти на поверхні | level out |
| рубчаста поверхня | scalloped surface |
| рівна горизонтальна поверхня | level |
| рівна поверхня | smooth surface |
| рівна поверхня | smooth |
| рівна поверхня | level surface |
| сажа, що глибоко в'їлася в поверхню | grime |
| система мір поверхні | land-measure |
| сковзнути по поверхні | skim over the surface |
| спливати на поверхню | re-surface (про підводний човен) |
| стрибати по поверхні води | dap (про камінець) |
| торцева поверхня | frontal surface |
| торцева поверхня | end face |
| точка на поверхні | seat (чогось) |
| точка на поверхні | place |
| триматися на поверхні | keep on the surface |
| триматися на поверхні | float |
| триматися на поверхні | keep afloat |
| тьмяна поверхня | tarnish |
| увігнута поверхня | concavity |
| увігнута поверхня | concave |
| утворення пластівців на поверхні гарячего молока | feathering |
| утворення пластівців на поверхні гарячої кави | feathering |
| утворення пластівців на поверхні гарячіх вершків | feathering |
| утворення плівки на поверхні гарячего молока | feathering |
| утворення плівки на поверхні гарячої кави | feathering |
| утворення плівки на поверхні гарячіх вершків | feathering |
| хвиляста поверхня | roll |
| чистота поверхні | finish |
| широка поверхня | sheet |
| що знаходиться під поверхнею | subsurface |
| що йде з поверхні всередину | exogenous |
| що має плоску поверхню | tabulated |
| що має плоску поверхню | tabular |
| що має шерехату поверхню, яка нагадує шагрень | shagreened |
| що плаває на поверхні | supernatant |
| що плаває на поверхні води | awash |
| що пливе на поверхні | afloat |
