| Subject | Ukrainian | English |
| archive. | архівний фонд офіційного походження | administrative archives |
| dipl. | валіза дипкур'єра для офіційних паперів | dispatch-box |
| econ. | вважайте цей лист офіційним повідомленням | consider this letter to be official notification |
| dipl. | випустити офіційний бюлетень | issue an official bulletin |
| law | висувати офіційні обвинувачення | make formal charges |
| mil. | внесення до офіційних списків | enrolment |
| amer. | відомості з офіційних джерел | poop |
| law | відсутність офіційної інформації | absence of official information |
| gen. | група офіційних осіб, яка здійснює об'їзд з метою проголошення промов | itinerancy |
| gen. | група офіційних осіб, яка здійснює об'їзд з метою проголошення промов | itineration |
| gen. | група офіційних осіб, яка здійснює об'їзд з метою проголошення промов | itineracy |
| gen. | група офіційних осіб, яка здійснює об'їзд з метою проголошення проповідей | itinerancy |
| gen. | група офіційних осіб, яка здійснює об'їзд з метою проголошення проповідей | itineration |
| gen. | група офіційних осіб, яка здійснює об'їзд з метою проголошення проповідей | itineracy |
| law | доведеність офіційним документом | proof of official record |
| mil. | елегантні шкіряні чоботи як частина однострою для офіційних церемоній | wellington boot |
| econ. | за офіційним даними | according to official data |
| dipl. | загальні правила офіційного протоколу | general rules of official protocol |
| gen. | згідно з офіційними даними | according to official data (figures) |
| amer., inf. | конверт для безплатного пересилання офіційної кореспонденції | penalty envelope |
| HR | людина, яка обіймає офіційну посаду | incumbent |
| gen. | набирати офіційного вигляду | prim |
| gen. | надавати офіційного статусу | formalize |
| gen. | надавати офіційного характеру | officialize |
| mil. | національна асоціація офіційних представників авіації | National Association of State Aviation Officials |
| gen. | не внесений до офіційної доповіді | unreported (парламенту) |
| fin. | невиконані офіційні зобов'язання з надання кредитів | undrawn formal loan commitments |
| econ. | недоторканність офіційної особи | official immunity |
| econ. | обмінювати по офіційному курсу | exchange at the official rate |
| dipl. | організувати офіційну церемонію | arrange an official ceremony |
| law | отримувати офіційну відповідь | receive an official reply |
| law | офіційна адреса | official residence |
| law | офіційна будівля | official building |
| econ. | офіційна біржа | recognized exchange |
| law | офіційна біржа | recognized exchange (market) |
| fin. | офіційна вартість | stated value (акцій, що не мають номіналу) |
| fr., derog. | офіційна ввічливість | politesse |
| law | офіційна версія | official version |
| law | офіційна версія | official story |
| econ. | офіційна влада | official authorities |
| law | офіційна влада | official power |
| dipl. | офіційна відмова від майбутньої відповідальності | formal disclaimer of future liability |
| h.rghts.act. | офіційна відповідь | formal response |
| law | офіційна відповідь | official reply |
| dipl. | офіційна газета конференції | Official Journal of the Conference |
| law | офіційна декларація | official declaration |
| law | офіційна довідка | official certificate |
| law | офіційна доповідь | official report |
| econ. | офіційна дія | official action |
| law | офіційна економіка | licit economy |
| law | офіційна економіка | legitimate economy (на відміну від тіньової) |
| gen. | офіційна заява | official statement |
| gen. | офіційна заява | pronouncement |
| gen. | офіційна заява | dictum |
| law | офіційна заява | solemn declaration |
| law | офіційна заява | formal statement |
| law | офіційна заява | acknowledgement |
| econ. | офіційна заява | official notice |
| gen. | офіційна заява | deliverance |
| gen. | офіційна заява відповідача суду | plea |
| publish. | офіційна заява для ЗМІ | press release (Maxym) |
| gen. | офіційна заява підсудного суду | plea |
| mil. | офіційна заявка | formal request |
| law | офіційна зустріч | official meeting |
| law | офіційна каральна система | formal punitive system |
| gen. | офіційна квартира | the Lodgings (глав деяких коледжів Оксфордського університету) |
| econ. | офіційна класифікація | official classification |
| dipl. | офіційна книга для підписів відвідувачів | official registry |
| econ. | офіційна комісія | official brokerage |
| dipl. | офіційна конференція | formal conference |
| econ. | офіційна копія | official copy |
| econ. | офіційна ліквідність | official liquidity |
| law | офіційна мета | ostensible purpose |
| fin. | офіційна мова | governing language (документа, угоди) |
| dipl. | офіційна мова | statutory language |
| law | офіційна мова | official language |
| mil. | офіційна мова воєнної літератури і документів | pentagonese |
| mil. | офіційна офіційно визнана неурядова організація | mandated non-governmental organization |
| dipl. | офіційна нота | official note |
| law | офіційна облікова ставка | official discount rate |
| law | офіційна опозиція | official opposition |
| econ. | офіційна організація | official organization |
| econ. | офіційна особа | official representative |
| law | офіційна особа | public officer |
| dipl. | офіційна особа | official personality |
| h.rghts.act. | офіційна особа | officer |
| law | офіційна особа | functionary |
| law | офіційна особа | official |
| gen. | офіційна особа | official person |
| dipl. | офіційна особа високого рангу | official personage of first rank |
| gen. | офіційна особа, що під час церемоній несе велику державну печатку перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| dipl. | офіційна особа ?, яка втратила можливість бути переобраною | lame duck (виконує службові обов'язки доки її наступник не обійме посаду, США) |
| dipl. | офіційна особа, якій доручено займатися консульськими справами | agent in charge of consular affairs |
| econ. | офіційна оцінка | official estimate |
| avia., transp. | офіційна оцінка, що прикріплюється до польотного і пасажирського купонів для позначення перебронювання | revalidation sticker |
| h.rghts.act. | офіційна перевірка | official check |
| gen. | офіційна перевірка документів | vidimus |
| econ. | офіційна переписка | official correspondence |
| econ. | офіційна печатка | official press |
| law | офіційна печатка | official seal |
| gen. | офіційна письмова вимога | requisition |
| law | офіційна поведінка | official behavior |
| law | офіційна поведінка | behavior in office |
| dipl. | офіційна подія | formal event (засідання тощо) |
| dipl. | офіційна позиція адресата | official designation of the addressee |
| law | офіційна позначка | official mark |
| mil. | офіційна політика | official policy |
| dipl. | офіційна поправка | formal amendment |
| law | офіційна посада | public office |
| dipl. | офіційна посада | official position |
| law | офіційна посада | official post |
| h.rghts.act. | офіційна претензія | official claim |
| law | офіційна присяга | official oath (при вступі на посаду) |
| law | офіційна присяга | oath of office (при вступі на посаду) |
| mil. | офіційна програма навчання | formal curriculum |
| dipl. | офіційна промова | formal address |
| dipl. | офіційна пропозиція | formal proposal |
| law | офіційна процедура | formal procedure |
| dipl. | офіційна процесія | official procession |
| gen. | офіційна публікація | official publication (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | офіційна реакція | official response |
| gen. | офіційна резиденція | official residence |
| gen. | офіційна резиденція | palace |
| gen. | офіційна резиденція | mansion-house |
| econ. | офіційна реєстрація | official registration |
| law | офіційна реєстрація | formal registration |
| law | офіційна реєстрація документа | enrolment |
| gen. | офіційна розмова | colloquy |
| econ. | офіційна розписка | official receipt |
| dipl. | офіційна річниця | official anniversary |
| gen. | офіційна санкція | warranty |
| mil. | офіційна система тривоги | formal alerts (НАТО) |
| h.rghts.act. | офіційна скарга | official complaint |
| gen. | офіційна скарга єпископу | presentment |
| econ. | офіційна справа | official business |
| econ. | офіційна ставка | official rate |
| law | офіційна столиця | legal capital (країни) |
| law | офіційна точка зору | official opinion |
| dipl. | офіційна траурна церемонія | official ceremony of mourning |
| econ. | офіційна угода | formal agreement |
| law | офіційна угода | formal treaty |
| gen. | офіційна урядова газета | Gazette |
| gen. | офіційна урядова заява | policy statement |
| econ. | офіційна участь на урядовому рівні | official governmental participation |
| dipl. | офіційна церемонія | official ceremony |
| gen. | офіційна церква | the Establishment |
| econ. | офіційна ціна | official price |
| dipl. | офіційна частина візиту | official part of the visit |
| econ. | офіційна шкала | official scale |
| dipl. | офіційна якість | character |
| law | офіційна інструкція | official regulation |
| law | офіційна інформація | official statement |
| law | офіційна інформація | official report |
| law | офіційна інформація | official information |
| mil. | офіційна інформація | official communication |
| gen. | офіційне введення на посаду | induction |
| econ. | офіційне видання | official publication |
| law | офіційне визнання | formal admission (факту тощо) |
| dipl. | офіційне визнання | official recognition |
| law | офіційне визнання | recognition |
| mil. | офіційне визнання | recognition (незалежності й суверенітету країни) |
| law | офіційне виключення діяння | formal diversion |
| law | офіційне вилучення діяння чи суб'єкта з юрисдикції кримінальних судів | formal diversion |
| gen. | офіційне висловлення співчуття | official condolences |
| law | офіційне вручення | formal service (документів) |
| dipl. | офіційне відкриття сесії парламенту | State Opening of Parliament (Велика Британія) |
| law | офіційне джерело | formal source (права) |
| law | офіційне джерело | official sources |
| dipl. | офіційне джерело | official source |
| archive. | офіційне джерело | authority (достовірне; те, що не викликає сумніву) |
| mil. | офіційне донесення | despatch (повідомлення) |
| mil. | офіційне донесення | dispatch (повідомлення) |
| gen. | офіційне донесення | dispatch |
| gen. | офіційне донесення | despatch |
| law | офіційне законодавство | formal legislation |
| fin. | офіційне запрошення | letter of invitation |
| dipl. | офіційне запрошення | official invitation |
| gen. | офіційне запрошення | formal invitation |
| econ. | офіційне засідання | official meeting |
| dipl. | офіційне затвердження | official sanction |
| law | офіційне зведення | official brief |
| gen. | офіційне звинувачення | complaint |
| law | офіційне звинувачення | official accusation |
| law | офіційне звинувачення | official charge |
| law | офіційне звинувачення | formal accusation |
| gen. | офіційне звинувачення | accusation (у скоєнні злочину) |
| law | офіційне клопотання | legal submission (захисту) |
| econ. | офіційне котирування | formal quotation |
| econ. | офіційне котирування | official quotation |
| dipl. | офіційне листування | official correspondence |
| econ. | офіційне нагадування | official reminder |
| gen. | офіційне нагадування | commonition |
| law | офіційне обвинувачення | formal accusation |
| law | офіційне обвинувачення | formal charge |
| law | офіційне обвинувачення | official charge |
| law | офіційне обвинувачення | official accusation |
| law | офіційне обвинувачення | complaint |
| law | офіційне оголошення | formal declaration |
| gen. | офіційне оголошення | proclamation |
| law | офіційне оголошення війни | formal declaration of war |
| amer. | офіційне оголошення про наступний шлюб | publishment |
| archive. | офіційне описання | authority description |
| econ. | офіційне опублікування | official publication |
| law | офіційне опікунство | official guardianship |
| law | офіційне повноваження | explicit power |
| gen. | офіційне повідомлення | despatch |
| fr. | офіційне повідомлення | communique |
| gen. | офіційне повідомлення | official communication (information) |
| law | офіційне повідомлення | formal notification |
| econ. | офіційне повідомлення | bulletin |
| econ. | офіційне повідомлення | official report |
| econ. | офіційне повідомлення | official notification |
| law | офіційне повідомлення | public notice |
| law | офіційне повідомлення | official communication |
| law | офіційне повідомлення | official statement |
| law | офіційне повідомлення | formal notice |
| law | офіційне повідомлення | official notice |
| law | офіційне повідомлення | signification |
| gen. | офіційне повідомлення | dispatch |
| gen. | офіційне повідомлення | deliverance |
| gen. | офіційне подання | grant |
| dipl. | офіційне попередження | formal notice |
| law | офіційне пояснення | formal submission |
| law | офіційне право | formal law |
| law | офіційне право | explicit power |
| gen. | офіційне призначення на посаду | installation |
| law | офіційне прикриття | official cover |
| law | офіційне проживання | official residence |
| h.rghts.act. | офіційне прохання | official request |
| law | офіційне підписання | formal signature (договору тощо, of a treaty) |
| dipl. | офіційне підписання договору | formal signature of a treaty |
| law | офіційне підтвердження | official confirmation |
| dipl. | офіційне підтвердження заяви | formal confirmation of a statement |
| gen. | офіційне рекомендування | introduction |
| law | офіційне розпорядження президента | authoritative order from the president |
| law | офіційне розслідування | official inquiry |
| law | офіційне розслідування | public inquiry |
| law | офіційне розслідування | public investigation |
| law | офіційне розслідування | official investigation |
| law | офіційне розслідування | inspection |
| law | офіційне розслідування інциденту | official inquiry into an incident |
| law | офіційне рішення | formal decision |
| law | офіційне рішення суду | written opinion of court |
| econ. | офіційне рішення щодо валюти | exchange measure |
| gen. | офіційне свято | statutory holiday (Yanamahan) |
| law | офіційне свідоцтво | official certificate |
| dipl. | офіційне свідчення, яке санкціонує репресалію | letters of reprisal |
| dipl. | офіційне свідчення, яке санкціонує репресалію | commission of reprisal |
| environ. | офіційне слухання | official hearing (Відносно формальний розгляд, при якому заслухують конкретні факти або обговорюють положення закону, заслухують свідків і сторону, проти якої висувають обвинувачення) |
| law | офіційне сповіщення | formal notice |
| law | офіційне спростування | official denial (чуток тощо) |
| h.rghts.act. | офіційне спростування | official contradiction |
| law, fr. | офіційне спростування | dementi (чуток тощо) |
| dipl. | офіційне спростування | official denial |
| fr. | офіційне спростування | dementi (заяви тощо) |
| dipl. | офіційне спростування чуток | official contradiction of the rumours |
| gen. | офіційне спростування чуток | an official contradiction of the rumours |
| gen. | офіційне становище | character |
| law | офіційне схвалення | formal approval |
| mil. | офіційне схвалення | sanction |
| law | офіційне ув'язнення | official detention |
| law | офіційне урядове послання | missive |
| gen. | офіційне урядове послання | message |
| dipl. | офіційне інспектування | formal inspection |
| law | офіційний акт | official record |
| econ. | офіційний акт | official document |
| econ. | офіційний акт | official act |
| law | офіційний акт | official report |
| law | офіційний акт | official act (про документ) |
| econ. | офіційний акт про реєстрацію акціонерного товариства | articles of incorporation |
| econ. | офіційний акт про реєстрацію компанії | articles of incorporation |
| fin. | офіційний акціонер | registered shareholder |
| fin. | офіційний акціонер | ostensible shareholder |
| fin. | офіційний акціонер | nominal shareholder |
| fin. | офіційний акціонер | nominee shareholder |
| fin. | офіційний акціонер | shareholder of record |
| law | офіційний брифінг | official briefing |
| dipl. | офіційний бюлетень | official bulletin |
| econ. | офіційний біржовий брокер | inside broker |
| econ. | офіційний біржовий маклер | broker with a seat on the exchange |
| econ. | офіційний валютний курс | official exchange rate |
| law | офіційний виступ | formal address |
| fin. | офіційний власник | owner of record |
| HR | офіційний вступ на посаду | induction |
| gen. | офіційний візит | formal call |
| gen. | офіційний візит | state call |
| nautic. | офіційний візит | duty visit (call) |
| econ. | офіційний візит | official visit |
| gen. | офіційний візит | set visit |
| construct. | офіційний візит | formal visit |
| gen. | офіційний візит | visitation |
| gen. | офіційний візит | duty call |
| mil. | офіційний візит в порт | formal visit to a port |
| law | Офіційний вісник Європейського Союзу | Official Journal of the European Union (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | офіційний глава держави | formal head of state |
| law | офіційний гість | official guest |
| dipl. | офіційний день народження монарха | Official Birthday (національне свято у Великій Британії та країнах Співдружності) |
| law | офіційний дилер | authorized dealer |
| law | офіційний дилер | authorized official dealer |
| dipl. | офіційний дипломатичний представник | official diplomatic representative |
| dipl. | офіційний дипломатичний статус | official diplomatic status |
| dipl. | офіційний дипломатичний статус | diplomatic status |
| dipl. | офіційний дипломатичний статут | official diplomatic status |
| dipl. | офіційний договір | formal treaty |
| gen. | офіційний дозвіл | license |
| dipl. | офіційний дозвіл | official permit |
| law | офіційний дозвіл | formal authorization |
| law | офіційний дозвіл | official allowance |
| law | офіційний дозвіл | authorization |
| law | офіційний дозвіл | sanction |
| law | офіційний дозвіл | official permission |
| law | офіційний дозвіл | formal permission |
| gen. | офіційний дозвіл | licence |
| archive. | офіційний документ | personal record |
| archive. | офіційний документ | official record |
| law | офіційний документ | formal document |
| environ. | офіційний документ | chart (Формальний письмовий запис угод, слухань, т.д., що проходили, наприклад, у суспільстві, комітеті, законодавчому органі) |
| econ. | офіційний документ | paper |
| law | офіційний документ | official document |
| law | офіційний документ | act and deed (за печаткою) |
| gen. | офіційний документ | state-paper |
| gen. | офіційний документ | record |
| gen. | офіційний документ | schedule |
| gen. | офіційний документ | diploma |
| hist. | офіційний документ з печаткою | placard |
| archive. | офіційний документ, що має юридичну силу | instrument |
| archive. | офіційний документ, що містить певні повноваження | letter |
| dipl. | офіційний друкований орган | gazette |
| mil. | офіційний запит | indent |
| econ. | офіційний запит | official inquiry |
| law | офіційний запит | formal request |
| econ. | офіційний запит | official enquiry |
| avia. | офіційний запит | demand |
| law | офіційний захід | formal effort |
| gen. | офіційний захід | official event (She has not attended any official events since Christmas bojana) |
| dipl. | офіційний звіт | official records |
| dipl. | офіційний звіт | record |
| gen. | офіційний звіт | return |
| mil. | офіційний звіт | exhibit |
| law | офіційний звіт | official record |
| gen. | офіційний звіт | statement |
| gen. | офіційний звіт | white paper (Yuriy Sokha) |
| gen. | офіційний звіт про засідання англійського парламенту | Hansard |
| dipl. | офіційний звіт про парламентські засідання | the debates (Велика Британія) |
| gen. | офіційний звіт про парламентські засідання | the debates |
| econ. | офіційний знак | official sign |
| econ. | офіційний знак гарантії | official sign of guarantee |
| econ. | офіційний золотий запас | official gold reserve |
| law | офіційний керівник | ceremonial head |
| econ. | офіційний контракт | official contract |
| archive. | офіційний контроль | authority control (за дотриманням прийнятих стандартних форм назв, зареєстрованих у авторитетному описанні) |
| fin. | офіційний кредитор | nominal lender |
| fin. | офіційний кредитор | ostensible lender |
| fin. | офіційний кредитор | lender of record |
| econ. | офіційний курс | official rate |
| econ. | офіційний курс | nominal quotation |
| econ. | офіційний курс | official exchange rate |
| econ. | офіційний курс | official quotation |
| econ. | офіційний курс | official exchange |
| law | офіційний курс | official exchange rate (обміну валют) |
| mil. | офіційний лист | letter order (виконаний на формалізованому бланку) |
| law | офіційний лист | official letter |
| gen. | офіційний лист | missive |
| avia. | офіційний медичний висновок | accredited medical conclusion |
| law | офіційний меморандум | official memorandum |
| law | офіційний наказ | formal order |
| law | офіційний наказ | explicit warrant |
| mil. | офіційний норматив | guideline |
| fin. | офіційний обмінний курс | official currency rate |
| fin. | офіційний обмінний курс | official exchange rate (OER) |
| econ. | офіційний обмінний курс | official exchange rate |
| environ. | офіційний обов'язок | official duty |
| dipl. | офіційний образ | official image |
| gen. | офіційний обід | full-dress dinner |
| dipl. | офіційний обід | official dinner |
| gen. | офіційний обід | formal dinner |
| mil. | офіційний обід в офіцерській їдальні | mess night (з дрес-кодом) |
| mil. | офіційний обід в офіцерській їдальні з обов'язковим дрес-кодом | mess night |
| inf. | офіційний одяг | toga |
| law | офіційний опікун | official guardian |
| fin. | офіційний орган | official body |
| fin. | офіційний орган | authority |
| fin. | офіційний орган | official entity |
| law | офіційний орган | official organ |
| econ. | офіційний орган печаті | official press agency |
| gen. | офіційний орган преси | gazette |
| econ. | офіційний паритет | official parity |
| law | Офіційний патентний бюлетень | Off. J. Pat. |
| law | офіційний перекладач | authorized translator |
| law | офіційний позивач | official petitioner |
| law | офіційний позивач | authorized petitioner |
| fin. | офіційний позичальник | ostensible borrower |
| fin. | офіційний позичальник | nominal borrower |
| fin. | офіційний позичальник | borrower of record |
| law | офіційний правонаступник | official assignment |
| mil. | офіційний представник | spokesperson |
| gen. | офіційний представник | official representative |
| gen. | офіційний представник університету, що виступає на урочистих церемоніях | Public Orator (у Кембриджі та Оксфорді) |
| gen. | офіційний прийом | black tie |
| gen. | офіційний прийом | formal reception |
| mil. | офіційний прийом | dress occasion |
| gen. | офіційний прийом | official reception |
| gen. | офіційний прийом | drawing-room |
| law | офіційний припис | requisition |
| law | офіційний протест | formal |
| law | офіційний протест | protest |
| law | офіційний протест | official |
| law | офіційний протест | formal protest |
| amer. | офіційний підрахунок голосів | canvass |
| fin. | офіційний резерв | legal reserve |
| econ. | офіційний ринок | official market |
| econ. | офіційний ринок | legal market |
| law | офіційний ринок | licit market |
| law | офіційний сертифікат | official certificate |
| gen. | офіційний службовець | official (EU official – офіційний службовець ЄС  gov.ua bojana) |
| dipl. | офіційний сніданок | official luncheon |
| dipl. | офіційний сніданок | stag luncheon |
| gen. | офіційний сніданок | luncheon |
| fr. | офіційний сніданок | dejeuner |
| gen. | офіційний сніданок | lunch |
| fr. | офіційний список | tableau |
| gen. | офіційний список | register |
| law | офіційний список адвокатів | roll |
| dipl. | офіційний статус консулів | official status of consuls |
| dipl. | офіційний стенографічний звіт про засідання обидвох палат англійського парламенту | Hansard (в період роботи парламенту випускається щоденно) |
| law | офіційний суддя | official judge |
| fin. | офіційний текст | conformed copy (сверенный з оригіналом) |
| environ. | офіційний текст | statutory text (Документ або його частина, що викладають офіційне рішення законодавчого органу з особливим акцентом на точний порядок слів або мову документа) |
| fin. | офіційний текст | official text |
| law | офіційний титул | official title |
| econ. | офіційний товарний знак | official trademark |
| gen. | офіційний тон | formal tone |
| gen. | офіційний турецький меморандум | tezkere (сертифікат) |
| dipl. | офіційний урочистий обід | formal dinner |
| archive. | офіційний файл | authority file (назв фондів, персональних і колективних авторів, назв серій, предметних рубрик тощо) |
| fin. | Офіційний часопис Європейських співтовариств | Official Journal of the European Communities |
| dipl. | офіційний чи дипломатичний документ | state-paper |
| dipl. | офіційний чи історичний документ | diploma |
| gen. | офіційний штамп на марці | overprint |
| fin. | офіційний інвестор | nominal investor |
| fin. | офіційний інвестор | ostensible investor |
| fin. | офіційний інвестор | investor of record |
| law | офіційними каналами | through official channels |
| dipl. | офіційною мовою | in set terms |
| dipl. | офіційні агенти | official agents |
| law | офіційні відносини | formal relations |
| econ. | офіційні дані | official data |
| mil. | офіційні заняття | formal instruction |
| law | офіційні засоби законотворчості | formal means of lawmaking |
| mil. | офіційні заходи | official functions |
| econ. | офіційні кола | official quarts |
| econ. | офіційні кола | official circles |
| dipl. | офіційні обов'язки | official duties |
| law | офіційні особи | official establishment |
| gen. | офіційні папери | dufter |
| construct. | офіційні перемовини | formal talks |
| econ. | офіційні повноваження | formal authority |
| dipl. | офіційні повноваження | official powers |
| law | офіційні повноваження | formal power |
| law | офіційні повноваження поліції | formal police powers |
| mil. | офіційні поїздки | official travel |
| law | офіційні правила | official regulations |
| h.rghts.act. | офіційні правила подання доказів | formal rules of evidence |
| fin. | офіційні представницькі цілі | official entertainment |
| dipl. | офіційні проїзні документи | official travel documents |
| dipl. | офіційні резерви | official reserves |
| law | офіційні рефері | official referees (три посадових особи Високого суду правосуддя в Англії, які розглядають справи, що їм передаються і які іноді виступають в якості арбітрів) |
| mil. | офіційні торги | formal bidding |
| dipl. | офіційні функції | official functions |
| mil. | переходити на офіційний тон | fall out (у воен. розмові) |
| gen. | повернутись до виконання офіційних обов'язків | return to official duties (there won't be any early return to official duties for the princess bbc.com, bbc.com bojana) |
| account. | подання офіційної звітності | accounting |
| hist. | подорож офіційних осіб по країні | progress |
| dipl. | поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється | separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted |
| gen. | посада офіційного представника університету на урочистих церемоніях | Public Oratorship (у Кембриджі та Оксфорді) |
| gen. | приносити офіційні вибачення | apologise |
| law | присяжна офіційна особа | jurat |
| amer. | проводити офіційний підрахунок голосів | canvass |
| gen. | публікувати в офіційному бюлетені | gazette |
| law | піддавати офіційному контролю | officialize |
| law | підпис офіційної особи | authorized signature |
| gen. | робити офіційне повідомлення | report |
| gen. | робити офіційне попередження | warn |
| gen. | робити офіційний висновок | report |
| gen. | робити офіційним | officialize |
| gen. | робити офіційним | formalize |
| law | робити офіційну заяву | make an official statement |
| law | розпочинати офіційне розслідування | launch a formal inquiry |
| account. | сальдо на основі офіційних резервних операцій | balance on official reserve transaction basis (стаття в платіжному балансі) |
| law | секретний документ, що анулює офіційний документ | counter-deed |
| law | секретний документ, що змінює офіційний документ | counter-deed |
| gen. | ставити під офіційний контроль | officialize |
| gen. | стиль офіційних документів | officialese |
| int.rel., econ. | супровідні офіційні документи | accompanying official documents |
| dipl. | участь дипломатичного корпусу в офіційних візитах | participation of the diplomatic corps in official visits |
| gen. | французька мова, що була офіційною мовою Англії | Norman-French (в XI — XVII ст.) |
| econ. | цінні папери, які обертаються поза офіційною фондовою біржею | over-the-counter securities |
| gen. | що має офіційні повноваження | accredited |
| gen. | що не має офіційного характеру | non-official |
| mil. | що не обіймає офіційної посади | private |
