Terms containing ніж

Subject	Ukrainian	English
mil.	аварійний ніж	survival knife
mil.	армійський ніж	military knife
mil.	армійський ніж	utility knife
mil.	африканський ніж із широким лезом, схожий на мачете	panga
avia.	балансувальний ніж на задньому ребрі крила	wing trim strip
gen.	баристери нижчого рангу, ніж королівський адвокат	Outer Bar
proverb	бахус втопив більше людей, ніж Нептун і вбив більше, ніж Марс	wine has drowned more men than the sea
proverb	бахус втопив більше людей, ніж Нептун і вбив більше, ніж Марс	Bacchus has drowned more than Neptune and has killed more than Mars
proverb	безгрішний плугатар вартий більше, ніж порочний принц	an innocent plowman is of more worth than a vicious prince
mil.	бойовий ніж	combat knife
gen.	більш ніж достатньо	enough and to spare
gen.	більш ніж достатній	superfluous
gen.	більше, ніж можна взяти	more till one can take
gen.	більше поганого, ніж гарного	more harm than good
gen.	більше шкоди, ніж користі	more harm than good
IT	більший ніж	greater than
gen.	важити більше, ніж	preponderate
proverb	вдячна людина отримує більше, ніж просить	the grateful man gets more than he asks
mil.	великий кривий ніж	kukri (для виживання в джунглях)
gen.	великий малайський ніж	parang
gen.	великий ніж	whittle
gen.	великий ніж	hatchet
gen.	великий ніж	gully
gen.	великий ніж м'ясника	cleaver
gen.	великий ніж і виделка	a pair of carvers
gen.	великий складаний ніж	jacklag
gen.	великий складаний ніж	jackleg
gen.	великий складаний ніж	jockteleg
gen.	великий складаний ніж	jack-knife
gen.	великий складаний ніж	dirk-knife
gen.	великий столовий ніж	case-knife
proverb	вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі	suppers kill more than the greatest doctors can cure
proverb	вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі	suppers kill more than the greatest doctors can core
avia.	видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови	visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions (CAVOK gov.ua bojana)
gen.	викидний ніж	flick-knife
industr.	вирубний ніж	die cutter
tech.	вирубний ніж	beam cutter
law	витягати ніж	draw a knife
econ.	виявитися в кращому становищі, ніж хто-небудь	gain an advance over (smb.)
proverb	власний досвід вчить краще, ніж наука	bought wit is best
proverb	власний досвід вчить краще, ніж наука	wit once bought is worth twice taught
proverb	власний досвід вчить краще, ніж наука	an ounce of wit that is bought is worth a pound that is taught
proverb	вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну	the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself
gen.	всадити ніж у спину	stab in the back (Brücke)
mil.	встромляти ніж у спину	stab in the back
proverb	вчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неук	a natural idiot is bad enough, but a learned idiot is an intolerable bore
proverb	вчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неук	a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one
gen.	відбудуємо краще, ніж було	build back better (masizonenko)
textile	відбійний ніж	mote knife
gen.	він вважав за краще умерти, ніж здатися	he preferred to die rather than surrender
gen.	він подобається мені більше, ніж його брат	I like him better than his brother
gen.	він працює краще, ніж ви	he works better nor you
gen.	він приїхав раніше, ніж я чекав його	he arrived before I expected him
gen.	він швидше умре, ніж погодиться	he would rather die than comply
gen.	вістря ножа	knife-edge
gen.	вісім на два більше, ніж шість	eight is two more than six
proverb	гарна дівчина швидше сподобається всім, ніж одному	everybody's sweetheart is nobody's wife
gen.	гострий ніж	sharp knife
gen.	гострий ніж	keen knife
gen.	гострити ніж	sharpen a knife
tech.	гільйотинний ніж	guillotine-type knife
proverb	давати поради легше, ніж допомагати	advising is easier than helping
gen.	двічі подумати, перш ніж зробити щось	think twice before doing (smth.)
gen.	десять на один менше, ніж одинадцять	ten is one less than eleven
tech.	дисковий ніж	rotary knife
food.ind.	дисковий ніж	disk cutter
mech.eng.	дисковий ніж	circular knife
mech.eng.	дисковий ніж	circular cutter
tech.	дисковий ніж	knife disk
tech.	дисковий ніж	rotating shear blade
sew.	дисковий ніж	slitting blade
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	blood will tell
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	the owl thinks all her young ones beauties
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	every mother's duck is a swan
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	blood is thicker than water
proverb	добре братерство миліше, ніж багатство	a friend in the market is better than money in the purse
proverb	добре братерство миліше, ніж багатство	it is better to have a friend in the market than money in one's coffer
proverb	добре братерство миліше, ніж багатство	it is better to have a friend in the market than money in the bank
proverb	добре братерство миліше, ніж багатство	a friend in court is better than a penny in purse
proverb	добре віддати доньку заміж складніше, ніж добре її вивчити	it is harder to marry a daughter well than to bring her up well
gen.	добре обміркувати, перш ніж зробити щось	think twice before doing (smth.)
gen.	добре подумати, перш ніж зробити щось	think twice before doing (smth.)
proverb	добре слово коштує не більш, ніж зле	a good word costs no more than a bad one
proverb	добре слово коштує не більше, ніж зле	a good word costs no more than a bad one
proverb	доброта робить більше, ніж насильство	kindness does more than violence
amer.	довгий мисливський ніж	bowie-knife
proverb	дорожче помститися за кривду, ніж знести її	it costs more to revenge wrongs than to bear them
gen.	дошка для чистки ножів	knife-board
tech.	дукторний ніж	ink-feeding blade
proverb	дурні та діти розуміють набагато більше, ніж вважають оточуючі	asses as well as pitchers have ears
tech.	діафрагмуючий ніж	knife edge
proverb	дієта лікує краще ніж лікар	diet cures more than doctor
proverb	жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою	a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door
proverb	жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою	when the husband earns well, the wife spends well
proverb	жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою	a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel
proverb	жінка знає трохи більше, ніж сатана	a woman knows a bit more than Satan
proverb	жінка знає трохи більше, ніж чорт	a woman knows a bit more than Satan
proverb	жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері	a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door
proverb	жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері	when the husband earns well, the wife spends well
proverb	жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері	a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel
mil.	забезпечувати кращу влучність ніж інші системи наведення	provide a greater accuracy than other types of guidance systems
gen.	заберіть ніж у дитини	take the knife from the child
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	good health is priceless
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	health is wealth
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	health is better than wealth
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	if you lack health you lack everything
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	wealth is nothing without health
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	without health no one is rich
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	the first wealth is health
proverb	здоров'я більше варте, ніж багатство	good health is above wealth
proverb	здоров'я варте більшого, ніж вченість	health is worth more than learning
proverb	зміна фортуни впливає на мудру людину не більше, ніж зміна місячних фаз	a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon
gen.	значно менше, ніж потрібно	not nearly enough
weap.	зомбі-ніж	zombie slayer knife (a large ornate knife having a curved blade with a serrated edge: A judge has jailed a teenager for life after he stabbed another boy to death with a zombie knife • The government defines a zombie knife as having "a cutting edge, a serrated edge and images or words suggesting it is used for violence" wikipedia.org, bbc.com, bbc.com bojana)
weap.	зомбі-ніж	zombie killer knife (a large ornate knife having a curved blade with a serrated edge: A judge has jailed a teenager for life after he stabbed another boy to death with a zombie knife • The government defines a zombie knife as having "a cutting edge, a serrated edge and images or words suggesting it is used for violence" wikipedia.org, bbc.com, bbc.com bojana)
weap.	зомбі-ніж	zombie knife (a large ornate knife having a curved blade with a serrated edge: A judge has jailed a teenager for life after he stabbed another boy to death with a zombie knife • The government defines a zombie knife as having "a cutting edge, a serrated edge and images or words suggesting it is used for violence" wikipedia.org, bbc.com, bbc.com bojana)
proverb	зруйнувати легше, ніж побудувати	it is easier to pull down than to build up
forestr.	калювальний ніж	molding cutter
econ.	клас вантажів, що містить товари різного типу, звичайно оподатковуваний за більш високими митами, ніж більш конкретно класифікований вантаж	freight all kinds (FAK)
amer.	консервний ніж	can-opener
gen.	консервний ніж	tin-opener
gen.	копитний ніж	butteris
gen.	короочисний ніж	spudder
gen.	короочисний ніж	spud
forestr.	корувальний ніж	draw knife
agric.	корувальний ніж	drawing knife
proverb	краса приваблює злодіїв більше, ніж золото	beauty provokes thieves sooner than gold
proverb	краще бути бідняком, ніж брехуном	a poor man is better than a liar
proverb	краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі	better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle
proverb	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом	it is better poor and free than rich and a slave
proverb	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом	better starve free than be a slave
proverb	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом	a poor freedom is better than rich slavery
proverb	краще бути головою собаки, ніж хвостом лева	better be the head of an ass than the tail of a horse
proverb	краще бути головою собаки, ніж хвостом лева	better be the head of a dog than the tail of a lion
proverb	краще бути живим боягузом, ніж мертвим героєм	better be called a coward than a corpse
proverb	краще бути живим боягузом, ніж мертвим героєм	a live coward is better than a dead hero
proverb	краще бути коханою старого чоловіка, ніж рабою молодого	better to be an old man's darling, than a young man's slave
proverb	краще бути обдуреним, ніж не довіряти	it is better to be cheated than not to trust
proverb	краще бути одному, ніж у поганій компанії	better alone than in bad company
proverb	краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних	better be the head of an ass than the tail of a horse
proverb	краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних	better be the head of a dog than the tail of a lion
proverb	краще бути правим, ніж бути в більшості	it is better to be right than in the majority
proverb	краще бути рабом чорта, ніж жінки	better the devil's than a woman's slave
proverb	краще бути рабом чорта, ніж рабом жінки	better the devil's than a woman's slave
proverb	краще бути хорошою коровою, ніж коровою хорошої породи	better a good cow than a cow of a good kind
proverb	краще бути хорошою коровою, ніж коровою хорошої породи	a good character is better than a distinguished family
proverb	краще бути щасливим, ніж розумним	to be happy is better than to be wise
proverb	краще бути щасливим, ніж розумним	this more to be good than great
proverb	краще бути щасливим, ніж розумним	it's better to be happy than wise
proverb	краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти	home is home though it be never so homely
proverb	краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти	dry bread at home is better than the honey of others
proverb	краще викликати заздрість, ніж жалість	better be envied than pitied
proverb	краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах	better die standing than live kneeling
proverb	краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах	better to die on one's feet than to live on one's knees
proverb	краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах	better a glorious death than a shameful life
proverb	краще втратити життя, ніж добре ім'я	a bad wound is cured, not a bad name
proverb	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг	God defend me from my friends, from my enemies I can defend myself
proverb	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг	God defend me from my friends, from my enemies will defend myself
proverb	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг	better an open enemy than a false friend
proverb	краще дарувати, ніж отримувати дарунки	more blessed to give than to receive
proverb	краще дарувати, ніж отримувати дарунки	it is better to give than to receive
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	never quit certainty for hope
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	better go to heaven in rags than to hell in embroidery
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	better an egg today, than a hen tomorrow
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	a gift in the hand is better than two promises
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	a living dog is better than a dead lion
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	a pound in the purse is worth two in the book
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	a bird in the hand is worth two in the bush
proverb	краще жебракувати, ніж красти, але краще працювати, ніж жебракувати	better to beg than to steal, but better to work than to beg
proverb	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати	better the devil you know than the devil you don't know
proverb	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати	it is better to be a has-been than a never-was
proverb	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати	better one-eyed than stone-blind
proverb	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати	of two evils choose the least
proverb	краще з наперсток розуму природженого, ніж цебер приученого	mother wit is better than book education
proverb	краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
proverb	краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі	it is better to lose with a wise man than to win with a fool
proverb	краще зносити, ніж згноїти	better to wear out than to rust out
proverb	краще зігнути шию, ніж розбити лоба	better shun the bait than struggle on the hook
proverb	краще зігнути шию, ніж розбити лоба	it is better to bend than break
proverb	краще зігнути шию, ніж розбити лоба	better bent than broken
proverb	краще зіпсувати один дім, ніж два	better one house spoiled than two
proverb	краще купити, ніж позичити	better buy than borrow
proverb	краще мати, ніж бажати	better to have than wish
proverb	краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів	it is better to have one friend of great value than many friends of little value
proverb	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме	it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same
proverb	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме	it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it
proverb	краще на волі на сухій вітці, ніж у неволі в золотій клітці	nightingales will not sing in a cage
proverb	краще народитися щасливим, ніж багатим	it is better to be born lucky than rich
proverb	краще народитися щасливим, ніж багатим	better born lucky than rich
proverb	краще не пожартувати з другом, ніж втратити його	better lose a jest than a friend
proverb	краще не пожартувати з другом, ніж втратити його	a joke never gains over an enemy but often loses a friend
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a pound in the purse is worth two in the book
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	better go to heaven in rags than to hell in embroidery
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	never quit certainty for hope
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	better an egg today, than a hen tomorrow
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a living dog is better than a dead lion
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a gift in the hand is better than two promises
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a bird in the hand is worth two in the bush
gen.	краще, ніж раніше	better than hitherto
proverb	краще ніколи не починати, ніж ніколи не завершити	better never begin than never make an end
proverb	краще один раз побачити, ніж тисячу разів почути	one picture is worth ten thousand words
proverb	краще одне слово вчасно, ніж два згодом	better one word in time than two afterwards
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	better to slip with the foot than with the tongue
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	a word spoken is past recalling
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	better the foot slip than the tongue
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	what is said cannot be unsaid
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	a slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	better the devil you know than the devil you don't know
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	it is better to be a has-been than a never-was
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	better one-eyed than stone-blind
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	of two evils choose the least
gen.	краще поговоріть з ним, ніж писати	you'd better speak to him than write
proverb	краще подарувати, ніж позичити	better to give than to lend
proverb	краще подорожувати сповненим надій, ніж прибувати до місця призначення	it is better to travel hopefully than to arrive
proverb	краще порожній гаманець, ніж порожня голова	better an empty purse than an empty head
proverb	краще порожній дім, ніж поганий жилець	better an empty house than a bad tenant
proverb	краще порушити поганий звичай, ніж його дотримуватися	bad customs are better broke than kept up
proverb	краще правити у пеклі, ніж прислуговувати у раю	better to reign in hell, than serve in heaven
proverb	краще прийти на три години раніше, ніж на хвилину запізнитися	better three hours too soon than a minute too late
proverb	краще приклад, ніж наука	example is better than precept
proverb	краще приклад, ніж наука	the best sermon is a good life
proverb	краще приклад, ніж наука	example teaches more than precept
proverb	краще приклад, ніж наука	a good example is the best sermon
proverb	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
proverb	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем	it is better to lose with a wise man than to win with a fool
proverb	краще пізно, ніж ніколи	it is never too late to mend
proverb	краще пізно, ніж ніколи	it is not lost that comes at last
gen.	краще пізно, ніж ніколи	better late than never
proverb	краще самому знести образу, ніж нанести її іншому	it is better to suffer an injury than to inflict one
proverb	краще самому знести образу, ніж нанести її іншому	it is better to suffer an injury than to commit one
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	ill gotten, ill spent
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	what is got over the devil's back is spent under his belly
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	ill-gotten goods never prosper
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	easy come, easy go
proverb	краще сидіти без діла, ніж працювати вхолосту	better to be idle than badly employed
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a gift in the hand is better than two promises
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a pound in the purse is worth two in the book
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	better go to heaven in rags than to hell in embroidery
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	never quit certainty for hope
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	better an egg today, than a hen tomorrow
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a living dog is better than a dead lion
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	half a loaf is better than no bread
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a bird in the hand is worth two in the bush
proverb	краще славна смерть, ніж ганебне життя	better to die on one's feet than to live on one's knees
proverb	краще славна смерть, ніж ганебне життя	better die standing than live kneeling
proverb	краще славна смерть, ніж ганебне життя	better a glorious death than a shameful life
gen.	краще смерть, ніж ганьба	death before dishonour
proverb	краще спіткнутися, ніж впасти	a stumble may prevent a fall
proverb	краще страждати за правду, ніж процвітати завдяки обману	better suffer for truth than prosper by falsehood
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	home is home though it be never so homely
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	dry bread at home is better than the honey of others
proverb	краще терпіти наклеп, ніж самому його зводити	it is better to be lied about than to lie
gen.	краще умерти, ніж жити в ганьбі	I would liefer die than live dishonoured
proverb	краще хороший обід, ніж гарний піджак	better a good dinner than a fine coat
proverb	краще щось, ніж нічого	a bit in the morning is better than nothing all day
proverb	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою	better the devil you know than the devil you don't know
proverb	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою	it is better to be a has-been than a never-was
proverb	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою	better one-eyed than stone-blind
proverb	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою	of two evils choose the least
proverb	краще їхати на віслюку, що везе, ніж на кобилі, яка скидає	better ride an ass that carries me than a horse that throws me
comp., MS	кращий ніж завжди	better than ever (Possessing more desirable qualities than before)
archaeol.	крем'яний ніж	flake-knife
archaeol.	крем'яний ніж	flint-flake
gen.	кривий ніж	paring knife
proverb	критикувати безпечніше, ніж хвалити	blame is safer than praise
gen.	кухарський ніж	kitchen knife
gen.	кухонний ніж	kitchen-knife
gen.	кухонний ніж	carving-knife
proverb	легше бути щедрим, ніж вдячним	it is easier to be generous than grateful
proverb	легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багачу увійти у царство небесне	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven
proverb	легше вірити, ніж сумніватися	it is easier to believe than to doubt
proverb	легше достойно вмерти, ніж достойно жити	it's more brave to live than to die
proverb	легше достойно вмерти, ніж достойно жити	it's easy to die right, but it's hard to live right
proverb	легше йти вниз, ніж вгору	the downward road is easy
proverb	легше йти вниз, ніж вгору	it is easier to descend than ascend
proverb	легше сказати, ніж зробити	saying and doing are two things
proverb	легше сказати, ніж зробити	easier said than done
proverb	легше сказати, ніж зробити	deeds, not words
gen.	лезо ножа	knife blade
gen.	лезо ножа	razor-edge
gen.	лезо ножа	knife-edge
proverb	людина не зробить більше, ніж вона в силах зробити	the spirit is willing, but the flesh is weak
proverb	людина не зробить більше, ніж вона в силах зробити	a man can do no more than he can
proverb	лікарі вбивають більше людей, ніж виліковують	physicians kill more than they cure
proverb	ліпше бути чоловіком, ніж багачем	virtue is its own reward
proverb	ліпше бути чоловіком, ніж багачем	virtue is the best title of nobility
proverb	ліпше бути чоловіком, ніж багачем	kind hearts are more than coronets
proverb	ліпше видалити зуб, ніж терпіти постійний біль	better a tooth out than always aching
proverb	ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
proverb	ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі	it is better to lose with a wise man than to win with a fool
proverb	ліпше кохати і втратити кохання, ніж взагалі ніколи не любити	it is better to have loved and lost than never to have loved at all
proverb	ліпше лягти спати без вечері, ніж прокинутися вранці боржником	sleep without supping and wake without owing
proverb	ліпше лягти спати без вечері, ніж прокинутися вранці боржником	better go to bed supperless than rise in debt
proverb	ліпше розум природжений, ніж навчений	mother wit is better than book education
proverb	ліпше своя солома, ніж чужа перина	home is home though it be never so homely
proverb	ліпше своя солома, ніж чужа перина	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	ліпше своя солома, ніж чужа перина	dry bread at home is better than the honey of others
proverb	ліпше своя хата, ніж чужа палата	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	ліпше своя хата, ніж чужа палата	home is home though it be never so homely
proverb	ліпше своя хата, ніж чужа палата	dry bread at home is better than the honey of others
proverb	ліпше своє болото, ніж чуже золото	home is home though it be never so homely
proverb	ліпше своє болото, ніж чуже золото	dry bread at home is better than the honey of others
proverb	ліпше своє болото, ніж чуже золото	east or West, home is best
proverb	ліпше своє болото, ніж чуже золото	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	ліпше своє болото, ніж чуже золото	there is no place like home
proverb	ліпше своє болото, ніж чуже золото	dry bread at home is better than roast meat abroad
proverb	ліпше своє мале, ніж чуже велике	ill gotten, ill spent
proverb	ліпше своє мале, ніж чуже велике	ill-gotten goods never prosper
proverb	ліпше своє мале, ніж чуже велике	what is got over the devil's back is spent under his belly
proverb	ліпше своє мале, ніж чуже велике	easy come, easy go
proverb	ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі	one to-day is worth two to-morrows
proverb	ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі	one today is worth two to-morrows
proverb	ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі	half a loaf is better than no bread
proverb	марнолюбство лихословить більше, ніж злоба	vanity backbites more than malice
gen.	мати більший капітал, ніж потрібно	over-capitalize (для підприємства тощо)
agric.	механічний ніж	cutting mechanism
gen.	ми прибули раніше, ніж звичайно	we arrived earlier than usual
proverb	минуле завжди виглядає більш привабливим, ніж було насправді	the past always looks better than it was, it's only pleasant because it isn't here
gen.	мисливський ніж	hunting knife
gen.	мисливський ніж	sheath-knife
gen.	мисливський ніж	wood-knife
gen.	мисливський ніж	hunting-knife
law	мисливській ніж	hunting knife
gen.	момент, коли шанси на виграш вищі, ніж у противника	odds-on
gen.	момент, коли шанси на перемогу вищі, ніж у противника	odds-on
proverb	мудрий створює більше можливостей, ніж знаходить	wise men make more opportunities than they find
proverb	мудрий створює більше можливостей, ніж знаходить	a wise man will make more opportunities than he finds
proverb	місту краще мати доброго правителя, ніж добрі закони	it is better for a town to be governed by a good man than by good laws
proverb	на мед ловиться більше мух, ніж на оцет	honey catches more flies than vinegar
econ.	не більше, ніж	at most
gen.	не менш ніж	no less than
gen.	не раніше, ніж	no sooner than
proverb	недоліки інших помітити легше, ніж свої власні	we see the splinter in others' faults, but never the spike in our own
proverb	недоліки інших помітити легше, ніж свої власні	we see the faults of others but not our own
proverb	немає більшого пекла, ніж нечисте сумління	there is no hell like a bad conscience
proverb	немає більшої краси, ніж краса душі	there is no beauty like the beauty of the soul
proverb	немає більшої краси, ніж краса душі	beauty comes from within
proverb	немає більшої краси, ніж краса душі	beauty comes from the soul
proverb	немає більшої люті, ніж лють жінки	there is no fury like a woman's fury
proverb	немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, що став заможнім	there is no pride like the pride of beggar grown rich
proverb	немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, який став заможним	there is no pride like that of a beggar grown rich
proverb	немає гіршого злодія, ніж погана книжка	there is no worse robber than a bad book
proverb	немає гіршої біди, ніж відсутність грошей	wrinkled purses make wrinkled faces
proverb	немає гіршої біди, ніж відсутність грошей	a light purse is a heavy purse
proverb	немає гіршої біди, ніж відсутність грошей	a light purse is a heavy curse
proverb	немає кращого дзеркала ніж старий друг	there is no better mirror than an old friend
proverb	немає кращого лісника, ніж колишній браконьєр	an old poacher makes the best keeper
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	east or West, home is best
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	there is no place like home
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	home is home though it be never so homely
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	dry bread at home is better than the honey of others
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	dry bread at home is better than roast meat abroad
proverb	немає нічого більш дивного, ніж люди	there's nowt so queer as folk
proverb	немає нічого більш огидного, ніж полювання за багатою нареченою	there is none more contemptible than a man that is a fortune hunter
proverb	немає нічого більш певного, ніж смерть, і нічого більш непевного, ніж година смерті	there is nothing more certain than death and nothing more uncertain than the hour of death
proverb	немає нічого більш персикового, ніж сам персик	there is nothing peachier than a peach
proverb	немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох	there is no dust so blinding as gold dust
proverb	немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох	gold dust blinds all eyes
proverb	немає сильнішої ненависті, ніж ненависть близьких родичів	the hatred of the nearest relatives is the most bitter
proverb	немає страшнішого тирана, ніж колишній раб	there is no tyrant like an ex-slave
proverb	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення	some excuse is better than none at all
proverb	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення	a poor excuse is better than none
proverb	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення	a bad excuse is better than none at all
proverb	нехай краще трісне живіт, ніж пропаде хороша їжа	it's better a belly burst than good food waste
footwear	ніж шевський	shoemaker's knife (чоботарський)
proverb	ніколи не довіряй людям, що прикидаються іншими, ніж вони є насправді	never trust people who pretend to be different from what they really are
proverb	ніщо не висихає скоріше, ніж сльози	nothing dries sooner than tears
proverb	ніщо не висихає швидше, ніж сльози	nothing dries sooner than tears
gen.	обвалювальний ніж	boning knife (для м'яса)
proverb	обжерливість вбиває більше людей, ніж зброя	gluttony kills more than the sword
tech.	Δ-образний ніж	delta blade
proverb	одна розумна голова краще, ніж тисяча сильних рук	one good head is better than a thousand strong hands
proverb	око майстра робить більше праці, ніж обидві його руки	the eye of a master does more work than both his hands
dipl.	опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто	have an advantage over (smb.)
dipl.	опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто	have an advantage of (smb.)
tech.	пазовий ніж	grooving iron
proverb	пальці було створено раніш, ніж виделки	fingers were made before forks
proverb	пальці домогосподарки працюють більше, ніж воли у ярмі	the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen
proverb	пальці домогосподарки працюють більше, ніж воли у ярмі	a woman's work is never done
gen.	передплатити на більшу суму, ніж потрібно	over-subscribe
gen.	перш ніж	anteriorly
proverb	перш ніж брати дочку, подивись на мати	observe the mother and take the daughter
proverb	перш ніж одружитися, треба роздивитися	before you go in double harness, look well to the other horse
proverb	перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися	marry in haste, and repent at leisure
proverb	перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися	hasty climbers have sudden falls
proverb	перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися	hasty love is soon hot and soon cold
proverb	перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon
humor.	перш ніж показатися на очі начальству	before entering the presence
proverb	перш ніж іти у шлюбний запряг, уважно роздивись другого коня	before you go in double harness, look well to the other horse
gen.	перше ніж	prior to
gen.	перше ніж	before
gen.	перше ніж	previous to
gen.	перше ніж	preparatory to
tech.	пневматичний ніж	air-operated knife
gen.	поварський ніж	kitchen knife
bus.styl.	позика, що надається на строк більше ніж рік	serial loan (виплачується рівними частинами)
gen.	примусити піти далі, ніж передбачалося	lead on
gen.	приставати як з ножем до горла	press
gen.	приставати як з ножем до горла	importune
gen.	приставати як з ножем до горла	harass
gen.	прищепний ніж	pruner knife
econ.	продавати більшу кількість товарів, ніж конкуренти	outsell
gen.	продаватися дорожче, ніж інший товар	outsell
gen.	продаватися краще, ніж інший товар	outsell
econ.	пропонувати акції по більш низькій ціні, ніж курс останньої угоди	offer down
tech.	профільований дисковий ніж	notched rotary knife
gen.	пружинний ніж	switchblade knife
gen.	пружинний ніж	flick-knife
gen.	підставка для ножів	knife-rest
gen.	радіопрограма, яка зайняла менше часу, ніж було відведено	under
polygr.	ракельний ніж	doctor blade
econ.	рахувати менше, ніж треба	undercharge
gen.	робити гірше, ніж слід	underdo
gen.	робити краще, ніж хтось	outperform
gen.	розрізати ножем	cut with a knife
gen.	розрізний ніж	paper knife (для паперу)
proverb	роки вчать краще, ніж книжки	years teach more than books
proverb	роки вчать краще, ніж книжки	years know more than books
gen.	садовий ніж	hedging-bill
gen.	садовий ніж	garden knife
gen.	садовий ніж	grafter
gen.	садовий ніж	hedge-hook
gen.	садовий ніж	bill-hook
gen.	серпастий ніж	half-moon knife
gen.	серпоподібний ніж	half-moon knife
mil.	складаний ніж	folding knife
gen.	складаний ніж	flic knife
gen.	складаний ніж	clasp-knife
proverb	скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе	he who is born a fool is never cured
proverb	скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе	he that is born a fool is never cured
gen.	скребковий ніж	scraper
proverb	старих п'яниць більше, ніж старих лікарів	there are more old drunkards than old doctors
proverb	старих п'яниць більше, ніж старих лікарів	there are more old drinkers than old doctors
proverb	старіння – не більше ніж погана звичка, на набуття якої у зайнятої людини немає часу	growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form
gen.	столовий ніж	table-knife
proverb	страх вбиває більше, ніж хвороба	fear kills more than illness
proverb	страху смерті потрібно боятися більше, ніж самої смерті	the fear of death is more to be dreaded than death itself
gen.	стругати ножем	whittle (дерево)
proverb	стіл обкрадає більше, ніж злодій	the table robs more than the thief
econ.	сума, менша ніж	sum of less than
proverb	сусід поруч краще, ніж брат вдалині	better a neighbor near than a brother far
proverb	сусід поруч краще, ніж брат вдалині	a close neighbor is better than a faraway brother
gen.	схожий більше на батька, ніж на матір	patroclinous
gen.	схожий більше на батька, ніж на матір	patriclinous
biol.	схожий більше на матір, ніж на батька	matroclinous
gen.	телепередача, яка зайняла менше часу, ніж було відведено	under
gen.	ти більше підходиш для цієї роботи, ніж я	you are a better man for this job than I am
O&G	тиск, вищий ніж атмосферний	pressure above the atmospheric
O&G	тиск, вищий ніж атмосферний	positive pressure
O&G	тиск, вищий ніж тиск насичення	pressure above bubble point
O&G	тиск, вищий ніж тиск насичення	above bubble point pressure
proverb	той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока	if you marry a beautiful blonde, you marry trouble
proverb	той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока	marry a handsome man and you marry trouble
proverb	той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока	he who has a fair wife needs more than two eyes
proverb	треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти	tis more brave to live than to die
proverb	треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти	it's easy to die right, but it's hard to live right
gen.	тривати довше, ніж	outlast (щось)
gen.	трохи більше, ніж	little more than
gen.	трохи кращий, ніж другий сорт	beta plus
gen.	трохи менше, ніж	little less than
gen.	тупий ніж	dull knife
gen.	тупий ніж	blunt knife
proverb	у кредиторів пам'ять краща, ніж у боржників	creditors have better memories than debtors
proverb	упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді	nothing seems quite as good as new after being broken
proverb	упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді	the fish that escapes is the biggest fish of all
proverb	упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді	every fish that escapes seems greater than it is
gen.	устати пізніше, ніж треба	outsleep
school.sl.	учень, який навчається гірше, ніж дозволяють його здібності	underachiever
polygr.	фальцювальний ніж	paper-folder
gen.	фасонний ніж	profiling tool
gen.	фашинний ніж	fascine-cutting knife
food.ind.	фленшерний ніж	flensing knife
gen.	хвалити менше, ніж людина заслуговує	underpraise
gen.	хлопчик — чистильник столових ножів	knife-boy
gen.	хірургічний ніж	the surgeon's knife
gen.	циркулярний ніж	knife with circular action
proverb	частіше жалкують про сказане, ніж про несказане	what's said can never be unsaid
proverb	частіше жалкують про сказане, ніж про несказане	more have repented speech than silence
IT	швидше, ніж	rather than
gen.	швидше ніж	rather than
footwear	шевський чоботарський ніж	shoemaker's knife
gen.	широкий ніж для знімання яєчні зі сковороди	egg-slice
gen.	широкий ніж для риби	fish-carver
mil.	штик-ніж	bayonet-knife
gen.	штрикнути ножем	thrust a knife (into)
gen.	штрикнути ножем	chive
proverb	щедра людина отримує більше, ніж віддає	the hand that gives, gathers
proverb	щедра людина отримує більше, ніж віддає	the generous man receives more than he gives
astr.	що знаходиться від Сонця далі, ніж Земля	superior
gen.	щодо мене, то я іншої думки, ніж ви	personally, I differ from you
gen.	я люблю його більше, ніж себе	I love him before myself
gen.	я скоріше умру, ніж скажу йому	I would die before telling him
proverb	іноді правда є більш дивовижною, ніж вигадка	truth is stranger than fiction
proverb	іноді правда є більш дивовижною, ніж вигадка	there are stranger things in reality than can be found in romances
comp.	Інтернет чи будь-яка інша мережа, що покриває площу більшу, ніж одна установа	Wide Area Network (будівля, будь-яка ізольована територія)