| Ukrainian | English |
| автор анонімних листів | poison-pen |
| автор листів | letter-writer |
| бути заваленим листами | be inundated with letters |
| білий лист | clean sheet (паперу) |
| ваш лист від 5-го числа | yours of the 5th |
| ваш лист дійшов до мене вчора | your letter reached me yesterday |
| ваш учорашній лист | your favour of yesterday |
| визвольний лист | affranchisement |
| викликати листом | write for (когось) |
| виконавчий лист | warrant of distress |
| виконавчий лист | writ of execution |
| виконавчий лист | receiving-order |
| власноручний лист | holograph letter |
| вхідні листи | incoming papers |
| відділ незатребуваних листів | dead-letter office |
| відкритий лист | open letter |
| відповідати на лист | reply |
| відповідати на лист | answer a letter |
| відповідати на листи | answer letters |
| відповісти листом | write back |
| відповісти на лист | write back |
| відправник листа | sender of the letter |
| відсилати рекомендований лист | register |
| він, мабуть, одержить листа сьогодні | the letter ought to reach him to-day |
| вітальний лист | a letter of congratulation |
| гали на листі дуба | oak-apples |
| гарантійний лист | letter of guarantee |
| гарантійний лист | letter of indemnity |
| гарантійний лист вантажовідправника | back letter (ROGER YOUNG) |
| глибокий лист | pie-dish |
| грати з листа | play prima vista |
| грізні листи | thundering letters |
| дати рекомендаційний лист | testimonialize |
| доплата за лист | surcharge on a letter |
| доплатний лист | letter insufficiently prepaid |
| доплатний лист | insufficiently stamped letter |
| дорожній лист | trip ticket (водія автомобіля) |
| доставляти листи | deliver the mail |
| діловий лист | business letter |
| зміст листа зводився ось до чого | the letter was to the following effect |
| зшивач для листів | letter-book |
| коректура в листах | sheet -proofs |
| коректура в листах | page -proofs |
| короткий лист | short letter |
| короткий лист | note |
| лавровий лист | bay leaf |
| лист був відісланий за його наказом | he caused the letter to be sent |
| лист, в якому висловлюється подяка за гостинність | bread-and-butter letter |
| лист викликає ряд запитань | the letter invites some questions |
| лист від мого друга | a letter from my friend |
| лист, відправлений авіапоштою | aerogram |
| лист для випікання пиріжків | pattypan |
| лист для випікання тістечок | pattypan |
| лист, доставлений через море при нагоді | ship-letter |
| лист з висловленням співчуття | a letter of sympathy |
| лист з нечіткою адресою | blind letter |
| лист металу | leaf (особливо золота, срібла) |
| лист можна одержати не раніше, як завтра | the letter is not available until to-morrow |
| лист, на який не одержано відповіді | unanswered letter |
| лист, написаний друкованими літерами | print hand |
| лист-секретка | letter-card |
| лист-телеграма | lettergram |
| лист-телефонограма | voicegram (США) |
| лист-трафарет | pan |
| лист у майбутнє | time capsule (послання, призначене для майбутніх поколінь  wikipedia.org bojana) |
| лист, що посилається в день св. Валентина | valentine |
| лист із роз'ясненням умов договору угоди | back letter (ROGER YOUNG) |
| листа, що повернулися назад | returned letters |
| листи без адреси | undirected letters |
| листи від болільників | fan-mail |
| листи від шанувальників | fan-mail |
| листи приносили? | has the mail come? |
| листи сипалися звідусіль | letters poured in from all quarters |
| любовний лист | love letter |
| любовний лист | love-letter |
| ми одержали ваш лист | we are in receipt of your letter |
| надавчий лист | letters patent |
| надрукувати листа на машинці | type a letter |
| накатати листа | write off hurriedly to dash off a letter |
| наклеювати марку на лист | stick a stamp on to a letter |
| наклеювати марку на лист | put a stamp on to a letter |
| написати листа | scratch a few lines of a letter |
| написати листа | pen a letter |
| невеликий лист | epistolet |
| недоставлений адресатові лист | dead letter |
| недоставлені листи | undelivered letters |
| нерозпечатані листи | unopened mail |
| обшивати металевим листом | plate |
| опитувальний лист | questionnaire |
| опитувальний лист | interrogatory (для показань) |
| оплата рекомендованого листа | registry fee |
| опускати лист в поштову скриньку | put a letter into the box |
| опускати лист в поштову скриньку | drop a letter into the box |
| офіційний лист | missive |
| охоронний лист | safe conduct |
| папір для листів | writing-paper |
| перегин листа | dings |
| переклад з листа | unseen |
| переклад з листа | unseen translation |
| переклад з листа | unprepared translation |
| перфорований лист | grating |
| писання листів | lettering |
| писання листів | epistolography |
| писати лист | epistolize |
| писати листи | do one's correspondence |
| повідомити листом | write |
| подорожній лист | way-bill |
| подячний лист | letter of thanks |
| подячний лист | grateful letter |
| порвати листи на клапті | tear letters into pieces |
| посилати рекомендованим листом | register a letter |
| посилати франкованим листом | frank |
| посилаючись на ваш лист | refer-ring to your letter |
| послати листа | write |
| поштовий відділ доставки листів | letter-post |
| право посилати франковані листи | frank |
| прайс-лист | price list |
| приписка в листі | postscript (abbr. P.S.) |
| про результат повідомте мене листом | write me the result |
| прокатувати метал у листи | laminate |
| підписати лист | sign a letter |
| підписний лист | subscription-list |
| підтвердити одержання листа | acknowledge the receipt of a letter |
| після того, як я відіслав свого останнього листа | since my last letter |
| рекомендаційний лист | testimonial |
| рекомендаційний лист | reference letter |
| рекомендаційний лист | letter testimonial |
| рекомендаційний лист | recommendatory letter |
| рекомендаційний лист | letter of recommendation |
| рекомендаційний лист | commendatory letter |
| рекомендований лист | registered letter |
| рекомендованим листом | by registered post |
| розкачувати в лист | platten (скло) |
| розковувати в листи | plate |
| розносити листи | distribute letters |
| роман у листах | epistolary novel |
| свинцеві листи | leads (для даху) |
| скручений тютюновий лист | pigtail |
| солдатські листи | blue-envelope mail |
| співати з листа | sing prima vista |
| стандартний лист | form letter |
| супроводжувальний лист | covering letter |
| супровідний лист | covering letter |
| супровідний лист | letter of transmittal |
| супровідний лист | cover letter |
| твій лист від 5-го числа | yours of the 5th |
| телеграма-лист | day letter (послана вдень) |
| терміновий лист | special |
| терміновий лист | express |
| той лист, який прийшов учора | the letter that came yesterday |
| той, хто пише багато листів | letter-writer |
| тонкі листи металу | taggers |
| уривок для перекладу з листа | unseen |
| учора я одержав від нього листа | I had a letter from him yesterday |
| фанерний лист | plywood sheet |
| франкований лист | frank |
| цивільний лист | appanage |
| циркулярний лист | circular letter |
| циркулярний лист | circular |
| цінний лист | value letter |
| чайний лист | tea-leaf |
| чекати листа | expect a letter |
| чи є листи для мене? | is there any mail for me? |
| чистий лист | bland print |
| шифрований лист | cryptogram (тайнопис) |
| шифрований лист | cipher letter |
| штампувати листи | stamp letters |
| щавлевий лист | sorrel leaf |
| щодо вашого листа від 2-го числа цього місяця | re your letter of the 2nd instant |
| як я повідомляв в останньому листі | as I said in my last |
| яким числом датований цей лист? | what date does that letter bear? |
| якщо я не одержу відповіді на свій лист, я надішлю телеграму | failing an answer to my letter I shall telegraph |
