| Ukrainian | English |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't count your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't sing triumph before you have conquered |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't cross the bridges before you come to them |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | first catch your hare, then cook him |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | catch the bear before you sell his skin |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't count your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't halloo till you are out of the wood |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | first catch your hare, then cook him |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't sing triumph before you have conquered |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't cross the bridges before you come to them |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't coun't your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | catching's before hanging |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | catch the bear before you sell his skin |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a gift in the hand is better than two promises |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a pound in the purse is worth two in the book |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | better an egg today, than a hen tomorrow |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | better go to heaven in rags than to hell in embroidery |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | never quit certainty for hope |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a living dog is better than a dead lion |
| краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі | a bird in the hand is worth two in the bush |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a pound in the purse is worth two in the book |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | better an egg today, than a hen tomorrow |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | never quit certainty for hope |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | better go to heaven in rags than to hell in embroidery |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | half a loaf is better than no bread |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a living dog is better than a dead lion |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a gift in the hand is better than two promises |
| краще синиця у жмені, ніж журавель у небі | a bird in the hand is worth two in the bush |
| ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі | one to-day is worth two to-morrows |
| ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі | one today is worth two to-morrows |
| ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі | half a loaf is better than no bread |
