| Ukrainian | English |
| аеродром ВМС для відправлення вантажів за океан | naval overseas air cargo terminal |
| безпарашутне скидання вантажів | free drop |
| безпарашутне скидання вантажів | free drop delivery |
| безтарний вантаж | bulk (що перевозиться без упаковки) |
| бомбовий вантаж | payload |
| вага корисного вантажу | payload |
| вантаж без упаковки | break-bulk cargo |
| вантаж боєприпасів | explosive ordnance load |
| вантаж вагою 54 т | class 60 load |
| вантаж, викинутий в море | flotsam |
| вантаж, викинутий в море при корабельній аварії | flotsam |
| вантаж, готовий до перевезення | packup |
| вантаж з хімічними речовинами | chemical cargo |
| вантаж, змитий з корабля | flotsam |
| вантаж на зовнішній підвісці | external load |
| вантаж на зовнішній підвісці гелікоптера | underslung load |
| вантаж на піддонах | palletized unit load |
| вантаж на піддоні | palletized load |
| вантаж та ОС | airlift |
| вантаж, що доставляється на зовнішній підвісці гелікоптера | underslung load |
| вантаж, що перевозиться за один рейс | lift |
| вантаж, що піднімається | lift |
| вантаж, який скидають | released load |
| вантаж із хімічними речовинами | chemical cargo |
| вантажити в поїзд | entrain (потяг) |
| вантажити на автобус | embus (тощо) |
| вантажити на корабель | embark |
| вантажити на платформу | truck (на вантажівку) |
| вантажомісткість для генеральних вантажів | cargo-fuel capacity |
| варіант з зовнішньою підвіскою вантажу | external load mounting version |
| викид важкої техніки і вантажів | heavy drop |
| викидання вантажів | paradrop |
| викидання вантажів з літака на малій швидкості | low-velocity drop |
| викидати вантаж | paradrop |
| викрадати вантаж | hijack |
| викрадення вантажу | theft of cargo |
| винятково термінове підвезення вантажу | life-or-death delivery |
| встановлення особи та призначення вантажів | identification |
| встановлення характеру та призначення вантажів | identification |
| встановлення характеру і призначення вантажів | identification |
| відділ пропозицій і замовлень на перевезення військових експортних вантажів | military export cargo offering and booking office |
| відправлення пробної партії вантажів | test shipment |
| відстеження вантажу | consignment tracking |
| відстеження вантажу під час транспортування | in-transit visibility |
| відстежування вантажу | consignment tracking |
| відстежування вантажу на шляху руху | in-transit visibility |
| військова система експортних перевезень військових авіаційних вантажів | military air cargo export system |
| військовий вантаж | military cargo |
| військові вантажі | military loadings |
| військові вантажі | military impedimenta |
| військові перевезення невеликих партій вантажів | military transportation of small shipments |
| група з доставки військових вантажів | combat cargo group |
| десантування вантажів на палетах | pallet drop |
| десантування вантажів на піддонах | pallet drop |
| довгомірний вантаж | long load |
| дозволений вантаж | allowable load |
| документ на перевезення вантажів сухопутних військ | Army shipping document |
| документи на вантаж | cargo documentation |
| доставка великовагових вантажів повітрям безпосадковим способом | heavy drop resupply |
| доставляння великовагових вантажів повітрям безпосадковим способом | heavy drop resupply |
| експортні перевезення військових авіаційних вантажів | military air cargo export |
| забезпечення викидання вантажу безпосадковим способом | airdrop support |
| завдання на доставку вантажів у район бойових | combat cargo mission |
| загальний вантаж | total load |
| закріплення вантажу | securing of goods |
| заносити у декларацію судового вантажу | professional manning |
| зворотний вантаж | return load |
| зворотний рейс без вантажу | no load return trip |
| здатність підняття вагового вантажу | heavy lift capability |
| змішаний вантаж різних класів небезпеки | mixed loading |
| зовнішня підвіска вантажу | sling |
| зона навантаження та розвантаження вантажів вертольотом | VERTREP pick-up and delivery zone (для поповнення запасів десантних суден з повітря) |
| зона отримання і відправлення вантажів вертольотом | VERTREP pick-up and delivery zone (для поповнення запасів повітряним шляхом) |
| класифікація військових вантажів | combat loading classification |
| класифікація військових вантажів | combat cargo classification |
| кодоване позначення авіаційних вантажів | air movement designator |
| компанія з перевантаження вантажів | cargo transfer company |
| компанія з перевезення вантажів | cargo transfer company |
| корисний вантаж | useful payload |
| кріпильний пристрій для фіксації вантажу | freight tie-down |
| кінцева зона безпеки при завантаженні або розвантаженні вантажів | load clearance zone (вертольотом, на палубі корабля) |
| люди чи вантажі, що транспортуються повітрям | airlift |
| майданчик для скидання вантажів парашутним способом | parachute drop zone |
| максимальна маса вантажу на зовнішній підвісці | maximum weight of external cargo |
| максимальна маса вантажу на зовнішній підвісці | maximum external load weight |
| максимальна маса вантажу, яку перевозять у вантажній кабіні | maximum weight of cabin cargo |
| маркування військових вантажів | military shipping tag |
| маркування військових вантажів | military shipping label |
| маса без вантажу | unladen weight |
| маса вантажу на зовнішній підвісці | external load weight |
| масове скидання вантажів | mass load drop |
| матеріал для компактного укладання вантажу | dunnage |
| міжнародний габарит вантажу | international loading gauge |
| мільярди тонно-кілометрів вантажу | billions of freight tonne-km |
| міст під важкі вантажі | heavy bridge |
| назва вантажу | freight designation |
| найменування вантажу | freight designation |
| накладна з розпискою про отримання вантажу | cargo delivery receipt |
| негабаритний вантаж | outsized cargo |
| негабаритний вантаж | off-gauge cargo |
| нештатні вантажі | non-unit-related cargo (при транспортуванні) |
| номер партії військових вантажів | military impedimenta number |
| огляд вантажів | cargo inspection |
| оголошена вартість вантажу | declared value of freight |
| одержувач вантажу | freight recipient |
| однорідний вантаж | commodity |
| опаковання для транспортування військових вантажів | combat transit packaging |
| отримувач вантажу | freight recipient |
| офіцер з доставки військових вантажів | combat cargo officer |
| охорона вантажів з гуманітарною допомогою | safeguarding humanitarian relief supplies |
| охорона вантажів із гуманітарною допомогою | safeguarding humanitarian relief supplies |
| пакувальний сертифікат на контейнер з небезпечними вантажами | container packing certificate |
| парашут для скидання вантажу | ejection parachute |
| парашутно-десантна тара для важковагових вантажів | heavy duty antenna supply container |
| партія вантажу | increment |
| перевезений вантаж | haul |
| перевезення вантажів | stevedoring |
| перевезення вантажів на ліхтерах | lighterage |
| перевезення вантажів повітрям | aerial delivery |
| перевезення з перевантаженням вантажів | transshipment |
| перевозити вантаж | transfer cargo |
| перевозити вантажі | haul cargo |
| перевозити вантажі | carry cargo |
| передача вантажів | cargo transfer |
| cпеціалізоване судно для перевезення вантажів насипом і навалюванням | bulker |
| план кріплення вантажу | stowage diagram |
| платформа для скидання вантажів з літака | air-delivery platform |
| платформа для скидання вантажів з літака | aerial drop platform |
| площадка для підхоплювання вантажів кішкою | pick-up field |
| повітряне перевезення вантажів | shipment by air |
| повітряне перевезення вантажів | air delivery |
| повітряне перевезення вантажів | aerial delivery |
| політний лист на вантаж | air freight manifest |
| поповнення запасів шляхом викидання вантажів із літального апарата | airdrop resupply |
| порятунок судна і вантажів від захоплення супротивником | military salvage |
| правильне розміщення вантажу | trim |
| приладдя для перенесення вантажу на спині | pack frame (у вигляді рами) |
| пристосування для перенесення вантажу на спині | pack frame (у вигляді рами) |
| пристрій для зовнішнього підвішування вантажів | sling |
| противофлатерний вантаж | anti flatter weight |
| протикапотажний вантаж | load against nosing over |
| підрозділ доставки бойових військових вантажів | combat cargo unit |
| підрозділ підготовки вантажів до відправлення | cargo deployment function |
| радіокероване парашутуюче крило для прицельного десантування вантажів | precision drop glider |
| район викидання вантажів | drop zone |
| район висадки вантажів | drop zone |
| проміжний район приймання і передачі вантажів | pick-up rendezvous |
| проміжний район прийому і передачі вантажів | pick-up rendezvous |
| район скидання десанту або вантажу з літаків | dropping zone |
| ракетний вантаж | destructive payload (літального апарата) |
| рамкова програма розробки безпілотних повітряних систем для перевезення великовагових вантажів | Heavy Lift Capability (HLC, the Framework) |
| рамкова програма розробки безпілотних повітряних систем для перевезення великовагових вантажів | Heavy Lift Challenge (HLC, the Framework) |
| розподіл вантажу | load breakdown |
| розподіл вантажу на партії | grouping into lots |
| розподіл транспортних вантажів | break bulking |
| система безпосадкового викиду вантажів | touch and go cargo delivery system |
| система викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів | low altitude parachute extraction system (більше не використовується в ЗС США) |
| система витягу вантажів з літака | ground proximity extraction system |
| система всепогодного транспортування вантажів літаками | adverse weather aerial delivery system |
| система доставки вантажів з використанням керованих парашутів | controlled delivery system |
| система контейнерної доставки вантажів сухопутних військ | Army container-oriented distribution system |
| система парашутного десантування вантажів з малих висот | Parachute Low Altitude Delivery System |
| система точного безпосадкового десантування вантажів | precision aerial delivery system |
| система точного викидання вантажів з літака | precision aerial delivery system |
| системи викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів | low altitude parachute extraction system |
| скидання вантажу з літака без парашута | free fall air drop |
| скидання вантажу парашутним способом | parachute drop |
| скидання вантажів парашутним способом | troop drop |
| скидання великогабаритних вантажів | platform drop |
| скинутий вантаж | ejected cargo |
| судно для перевезення ваговитих вантажів | heavy-lift ship |
| судно для перевезення вантажів | general cargo ship |
| судно для перевезення великовагових вантажів | heavy-lift ship |
| судно для перевезення генеральних вантажів | general cargo ship |
| супровідна документація вантажу | cargo documentation |
| супровідна документація до вантажу | cargo documentation |
| схема розміщення вантажу | loading chart |
| схема руху вантажів постачання | supply chain flow |
| схема руху постачальницьких вантажів | supply chain flow |
| схема укладання та кріплення вантажів | tie down diagram |
| тара для транспортування військових вантажів | combat transit packaging |
| технологія точного викидання вантажів | precision airdrop technology |
| технологія точного cкидання вантажів | precision airdrop technology |
| технологія точної доставки вантажів безпосадковим способом | precision airdrop technology |
| технологія точної постачання вантажів безпосадковим способом | precision airdrop technology |
| техніка безпеки при зберіганні небезпечних вантажів | safe handling of hazardous commodities |
| технічна підготовка вантажу | technical conditioning |
| транзитний вантаж | transshipment |
| транспорт для перевезення військ і вантажів | troop-cargo ship |
| транспортер для перевезення вантажів | cargo carrier |
| транспортер для перевезення особового складу і вантажів | troop/cargo vehicle (машина для транспортування особового складу і вантажів) |
| транспортований вантаж | load carried |
| транспортування вантажів на орбіту | transportation into orbit |
| транспортування небезпечних вантажів | hazmat transport |
| Угода про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів | Accord relatif au transport international des merchandises dangereuses par route |
| укладання вантажів на піддони | palletization |
| укомплектований вантаж | unit load |
| умовне позначення вантажів для повітряних перевезень | air movement designator |
| упаковка для безпарашутного скидання вантажів | free drop package |
| упаковка змішаного вантажу різних класів небезпеки | mixed packaging |
| частина доставки бойових військових вантажів | combat cargo unit |
| черговість підвозу вантажів для накопичення запасів | build-up priority list |
| швартовочні пристосування для кріплення вантажу | cargo tie-down |
| швидкісне викидання вантажів | high-velocity drop (з літака) |
| шлях підвозу вантажів для накопичення запасів | logistic route |
| Європейська угода про міжнародні дорожні перевезення небезпечних вантажів | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| інспекція вантажів | cargo inspection |
