 |
| Ukrainian | English |
| а-ля-фуршет | perpendicular |
| а то я знаю | beats me (Александр_10) |
| а тобі яке діло? | want to make something of it? |
| а тут | much less (За такі гроші тепер і нормального ножа не купиш, а тут ціла система. 4uzhoj) |
| а щоб тебе! | zooks |
| а щоб тебе! | zookers |
| вскочити у халепу | stumble into danger (He should look around just to make sure he hadn't stumbled into danger bojana) |
| відкласти у довгий ящик | can (призупинити, скасувати : A sequel was planned but this was canned after the film bombed at the box office bojana) |
| відкласти у довгу шухляду | can (призупинити, скасувати : A sequel was planned but this was canned after the film bombed at the box office bojana) |
| людина у 6 футів на зріст | six-footer |
| потрапити у халепу | stumble into danger (He was not a hapless fool stumbling into danger  bbc.com, bbc.com bojana) |
| сектор технологій у царині горювання | grief tech sector (death tech: послуги для людей, які втратили близьких – наприклад, допомога в оформленні документів; див. приклад за посиланням bbc.com, bbc.com bojana) |
| тет-а-тет | twosome |