| Ukrainian | English |
| а було це так | it was like this |
| а ви не досить ввічливі | you are not very polite |
| а врешті | though |
| а врешті | however |
| а він собі спить | and he just goes on sleeping |
| а далі що? | what comes next? |
| а не то | otherwise |
| а не то | or else |
| а ну його! | the deuce with him! |
| а ось і ви! | there you are! |
| а ось і він! | there he comes! |
| а ось і дзвінок | there goes the bell |
| а саме | wit |
| а саме | namely |
| а також | whilst |
| а також | whiles |
| а також | while |
| а ти не брешеш? | no kidding? |
| а тим більше | much less (They can hardly keep their Internet site running, much less guard against hackers.) |
| а то | or else |
| а то | otherwise |
| а то | else |
| а що, коли б ми пішли погуляти? | suppose we went for a walk |
| а що ми робитимемо, якщо піде дощ? | supposing it rains what shall we do? |
| автономія у сфері регулювання | regulatory autonomy (gov.ua bojana) |
| альпініст, що йде другим у зв'язці | second |
| аргумент «а чому б і ні» | why-not |
| ах ти! | tut (виражає нетерпіння або роздратування) |
| ах ти дурень проклятий! | you confounded fool! |
| ах ти, нікчемний дурисвіт! | you phoney little fake! |
| ах ти, пустун! | you young monkey! |
| багато розмов, а діла мало | all talk and no cider |
| борг у 500 фунтів стерлінгів | £500 to the bad |
| боротися на на життя, а на смерть | fight tooth and nail (Brücke) |
| боротися не на життя, а на смерть | fight to the outrance |
| боротися не на життя, а на смерть | struggle tooth and nail |
| боротися не на життя, а на смерть | fight at the outrance |
| боротися не на життя, а на смерть | fight tooth and nail |
| боротьба не на життя, а на смерть | a wrestle for life or death |
| боротьба не на життя, а на смерть | war to the death |
| будьте обережні, а то впадете | take care or else you will fall |
| біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить | misfortunes never come single |
| вечеря а-ля фуршет | fork supper |
| ви можете сказати, де він, а де його брат? | can you tell him from his brother? |
| Ви хворі? — Ні, а що таке? | Are you ill? — No, why? |
| винагорода у вигляді 500 доларів | a reward in the shape of 500 dollars |
| виріб у реальному житті | actual product (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| влогер у YouTube | YouTube content creator (відеоблогер  bbc.com, bbc.com bojana) |
| вона завжди хворіє, а він не хворіє ніколи | she is always ailing, whereas he is never ill |
| впадати у відчай | despair (Hard luck, chaps, but don't despair too much – Не пощастило, хлопці, але не впадайте у відчай bojana) |
| від а до я | from A to Z |
| він волів умерти, а не здатися | he preferred to die rather than surrender |
| він йому не батько, а опікун | he is not his son but his ward |
| він любить діяти, а не базікати | he is a doer, not a talker |
| він народився у 1990 році | he was born in 1990 |
| гострий біль у животі | acute abdominal pain (bojana) |
| дебіторська заборгованість у вигляді відсотків | debit interests (Ker-online) |
| дефіцит у 500 фунтів стерлінгів | £500 to the bad |
| дещо із золота, а дещо із срібла | some are gold, some silver |
| дипломований спеціаліст у сфері | specialist qualified in (specialist qualified in geology bojana) |
| 6 дюймів у обхваті | 6 inches round |
| з'єднувати під кутом у 45° | mitre |
| закуска а-ля фуршет | set-out |
| збігтися у часі | coincide with a time (This coincided with a time when James was starting to explore a career in AI bbc.com, bbc.com bojana) |
| злодій, що проникає у дім через розсувну панель у стіні | panel-thief |
| кастрован а тварина | neuter |
| кастрован а тварина | gelding |
| кастрован а тварина | castrate |
| каторжн ий | penal servitude |
| кафедр а | department |
| кафедр а | platform |
| кафедр а | ros trum |
| кафедр а | pulpit (проповідника) |
| кафедр а | chair (посада) |
| кафедр а історії | department of history |
| кегль у 10 пунктів | 10 point |
| кожний з них важить у середньому близько 70 кілограмів | they average about 70 kilograms each |
| компетенція у сфері зовнішньої політики | external competence (gov.ua bojana) |
| Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Ker-online) |
| Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенція Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) Ker-online) |
| корнет-а-пістон | cornopean |
| корнет-а-пістон | cornet-a-pistons |
| корнет-а-пістон | cornet-a-piston |
| легка їда о 4-й годині дня | four o'clock |
| лист у майбутнє | time capsule (послання, призначене для майбутніх поколінь wikipedia.org bojana) |
| людина, що закликає клієнтів у картярський дім | tout |
| мати у кінці рацію | have the last laugh (Karamultuk) |
| менше слів, а більше діла | less gab and more action |
| може, так, а може, й ні | maybe yes, maybe no |
| можливий лише у випадку | conditional on (Ker-online) |
| монархія в Англії була реставрована у 1660 р. | the monarchy was restored in England in 1660 |
| навчання у робочих умовах | in-service training (gov.ua, europa.eu bojana) |
| не автомобіль, а чудо | a whizz of a car |
| не життя, а каторга | a living death |
| не тільки..., а й | whilst |
| не тільки..., а й | whiles |
| не тільки..., а й | while |
| не тільки..., а й | both... and |
| ну, а ви? | and what about you? |
| ну, а далі що? | what next? |
| ну, а тепер розкажіть мені все про це | well, now tell me all about it |
| нічого не здобути, а тільки своє втратити | go for wool and come home shorn |
| о 9 годині ранку | at nine o'clock in the morning |
| о 9 годині ранку | at 9 a.m. (ante meridiem) |
| обсяг продажів у вартісному вираженні | value sales (Ker-online) |
| ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву? | here is the glove for my left hand but where is its companion? |
| перебувати у підвішеному стані | be up in the air (Александр_10) |
| план дій у надзвичайних ситуаціях | contingency plan (bbc.com, bbc.com bojana) |
| подавати у вигляді таблиць | reference |
| пообідай, а потім іди до школи | get your dinner and then go to school |
| поширення наклепницьких чуток у підривних цілях | seditious libel |
| поїж чого-небудь, а потім іди спати | have smth. and then go to bed |
| поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку | the train was timed to reach Kyiv at 8 a.m. |
| поїзд приходить о 9 годині ранку | the train is due at 9 a.m. |
| правопорушення, за вчинення якого передбачена відповідальність у виді позбавлення волі | offense punishable by imprisonment (tinkerbella) |
| працівник у заповіднику | animal keeper (Александр_10) |
| працівник у зоопарку та притулку для тварин | animal keeper (Александр_10) |
| представництво у міжнародній організації | representation in an international organisation (EC representation in an international organisation – представництво ЄС у міжнародних організаціях gov.ua bojana) |
| про вовка помовка, а вовк тут | talk of the devil and the devil appears |
| про вовка помовка, а вовк тут | talk of the devil and he is sure to appear |
| про вовка помовка, а вовк і тут | talk of the devil and he is sure to appear |
| про вовка помовка, а вовк і тут | talk of the devil and he will come |
| професія у сфері інформації | information profession (інформаційний працівник – https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3714:290978 gov.ua bojana) |
| публікація у відкритому доступі | open access publishing (gov.ua bojana) |
| під сурдинку | on the sly |
| підготовка у сфері правил безпеки | safety training (gov.ua, europa.eu bojana) |
| підтримати у важку годину | shoulder to cry on (Karamultuk) |
| піти по вовну, а повернутися стриженим | go for wool and come home shorn |
| розрахований на створення популярності фірми, а не на збут товарів | institutional (про рекламу) |
| система аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках | hazard analysis and critical control points (gov.ua bojana) |
| система, коли учні можуть відвідувати половину занять у школі, а решту часу працювати | half-time system |
| сніданок а-ля фуршет | fork luncheon |
| спеціаліст з виживання у складних умовах | prepper (виживальник wikipedia.org bojana) |
| спеціаліст з виживання у складних умовах | survivalist (виживальник wikipedia.org bojana) |
| спеціаліст у сфері документалістики | documentalist (gov.ua bojana) |
| спів, коли кожний співає хто в ліс, а хто по дрова | Dutch concert |
| тет-а-тет | face to face |
| тет-а-тет | in private |
| тет-а-тет | privately |
| тет-а-тет | under four eyes |
| тет-а-тет | square |
| тет-а-тет | confidentially |
| товар у реальному житті | actual product (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| тут моє місце, а там — ваше | here is my place and there is yours |
| у будь-який момент | at any time (Ker-online) |
| у будь-який час | at any time (Ker-online) |
| у будь-яких умовах | at all times (Ker-online) |
| у будь-якому випадку | at any time (Ker-online) |
| у встановлених законодавством випадках | to the extent permitted by law (Ker-online) |
| у всіх випадках | at all times (Ker-online) |
| у всіх на очах перед очима | for all to see (Borita) |
| у відкритих джерелах | in the public domain (Ker-online) |
| у відкритому доступі | in the public domain (Ker-online) |
| у відповідних випадках | where applicable (Ker-online) |
| у вільному доступі | in the public domain (Ker-online) |
| у галузі | in the field of (bojana) |
| у гостях добре, а вдома краще | there is no place like home |
| у готелі можуть розміститися 300 осіб | the hotel can sleep 300 guests (на ніч) |
| у дозволених законодавством випадках | to the extent permitted by law (Ker-online) |
| у дозволеному законодавством обсязі | to the extent permitted by law (Ker-online) |
| у 6 дюймів обхватом | 6 inches round (in girth) |
| у дітей | in children (Phthalates have been found to disrupt our metabolic system. In children, phthalates can increase insulin resistance bojana) |
| у людей | in humans (no cases of the disease have yet been reported in humans bbc.com, bbc.com bojana) |
| у максимально стислий термін | as soon as practicable (Oriole) |
| у масштабі 1 до 100 | the scale to be 1 to 100 |
| у можливий найкоротший строк | as soon as reasonably possible (Ker-online) |
| у необхідних випадках | as necessary (Ker-online) |
| у передбачених випадках | where applicable (Ker-online) |
| у передбаченому законодавством обсязі | to the extent permitted by law (Ker-online) |
| у плановому порядку | on a scheduled basis (gov.ua, gov.ua bojana) |
| у побуті | at home (olyakovenko) |
| у побуті | in everyday life (olyakovenko) |
| у процесі виконання | underway (bojana) |
| у процесі змін | underway (bojana) |
| у процесі зрушення | underway (bojana) |
| у публічному доступі | in the public domain (Ker-online) |
| у разі | in situations (in cross-border situations – у разі перетину кордону gov.ua, europa.eu bojana) |
| у разі доцільності | where applicable (Ker-online) |
| у разі перетину кордону | in cross-border situations (gov.ua, europa.eu bojana) |
| у разі потреби | as necessary (Ker-online) |
| у реалізації | underway (bojana) |
| у розрізі | in the light of (Identification and identity considered in the light of specific artistic text. bojana) |
| у розрізі | in the context of (In the context of the current recession, job security is becoming very important. bojana) |
| у 1941 році | in the year 1941 |
| у 1861 році від Різдва Христова | in the year of our Lord 1861 |
| у 1861 році від Різдва Христова | in the year of grace 1861 |
| у світлий час доби | in daylight (The exact time of the meeting is unknown, but it is in daylight. cnn.com 4uzhoj) |
| у соцмережах | on social media (On social media and off – У соцмережах і поза ними bbc.com, bbc.com bojana) |
| у стадії реалізації | underway (bojana) |
| у стислі терміни | on short notice (obtaining press credentials even on such short notice 4uzhoj) |
| у сфері | in the field of (bojana) |
| у сфері загального користування | in the public domain (Ker-online) |
| у сфері регулювання | regulatory (regulatory autonomy – автономія у сфері регулювання gov.ua bojana) |
| у такий спосіб, щоб | in such a way as to (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку gov.ua, europa.eu bojana) |
| у трьох екземплярах | in triplicate (Mr. Smith asked me to copy his notes in triplicate. • I completed each form in triplicate. • Here you go. I made sure to print the report in triplicate.) |
| у фартусі | pinafored |
| у хвилині 60 секунд | 60 seconds make one minute |
| у цієї машини відстань між колесами дорівнює 46 дюймам | this car tracks 46 inches |
| у широкому сенсі | broadly (olyakovenko) |
| університет ім. Шевченка | Shevchenko university |
| участь у міжнародній зустрічі | participation in an international meeting (EC participation in an international meeting – участь ЄС у міжнародній зустрічі gov.ua bojana) |
| участь у суспільному житті | social participation (gov.ua bojana) |
| формат книжки у 1/18 аркуша | octodecimo |
| формат книжки у 1/8 аркуша | octavo |
| це ваша провина, а не моя | it is your fault, not mine |
| це все у вашій голові | it is all in your head (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"
bojana) |
| це не суп, а бурда | this soup is mere wash |
| це не суп, а помиї | this soup is no better than pigwash |
| це нове, а те старе | this is new and that is old |
| це страхіття, а не капелюх | this hat is a horror |
| ця книжка цікава, а та — ні | this book is interesting and that one is not |
| ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні | the remedy is worse than useless |
| що допускає занурення у воду | submergible |
| що заощаджує на дрібницях, а втрачає на великому | penny-wise and pound-foolish |
| Юліанський календар був запроваджений у 44 р. до нової ери | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. |
| я не люблю його, а він — мене | I dislike him and vice versa |
| я піду, а ви залишитеся тут | I shall go and you will stay here |
| який живе не в коледжі, а на приватній квартирі | out-college (про учня коледжу) |
| який не втратить актуальності у майбутньому | future-proof (promoting future-proof reporting solutions – сприяти віднаходженню рішень щодо звітування, які не втратять актуальності у майбутньому gov.ua, europa.eu bojana) |
| їх тут нема вже дві години, а то й більше | they were gone two hours or over |
