| Ukrainian | English |
| артилерійський або мінометний обстріл | bombardment |
| атомна або воднева бомба | massive bomb |
| вибирати або використовувати квоту | take up a quota |
| виключити випадкове або несанкціоноване застосування ядерної зброї | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| використання або знищення майна нейтральної держави з наступною компенсацією | angary |
| використання наукової або спеціальної технічної термінології | shoptalk |
| використання службового становища з корисливою метою або в особистих інтересах | jobbery |
| вимагати визнання недійсним виборчого бюлетеня або результатів голосування | challenge (як таких, що не відповідають вимогам законності) |
| вимога про анулювання виборчого бюлетеня або результатів голосування | challenge |
| винести або поставити на обговорення питання | bring up a question |
| винести або поставити на обговорення питання | bring up a problem |
| винести або поставити на обговорення питання | bring up a point |
| винести або поставити на обговорення проблему | bring up a question |
| винести або поставити на обговорення проблему | bring up a problem |
| винести або поставити на обговорення проблему | bring up a point |
| виходячи з того, що це або приймається або відхиляється | on a take it or leave it basis |
| вихід у відставку або на пенсію | retirement |
| впливати або здійснювати тиск | bias |
| відмова від застосування сили або погрози силою | renunciation of force or threat of force |
| гарантії, що стосуються міжнародних або іноземних асоціацій | safeguards applicable to international or foreign assotiations |
| голосування відповідями "так" або "ні" | vote by "yes" and "no" |
| голосувати відповідями "так" або "ні" | vote by "yes" and "no" |
| договір автентичний на двох або кількох мовах | treaty authenticated in two or more languages |
| домовлятися про місце або час | appoint |
| дії, що становлять загрозу силою або застосування сили | action constituting a threat or use of force |
| економно витрачати або використовувати | economize |
| економічно вигідний або доцільний | economic |
| за звичаєм або за домовленістю | by custom or agreement |
| здатність швидко пристосовуватися до обставин або відходити від удару | elasticity |
| канцелярія посольства або консульства | Chancellery |
| лекція або бесіда у неофіційній обстановці | talk-in |
| людські ресурси або резерви | manpower |
| мати можливість усім державам підписати або приєднатися | remain open to all states for signature and acceptance (до договору, конвенції тощо) |
| мати титул або звання | have a title |
| мета яких загальмувати проходження законопроекту або перешкодити прийняттю рішення | dilatory motion (Велика Британія) |
| міжвідомча або міжпарламентська комісія | joint committee |
| місто або район, що має самоврядування | municipality |
| місцева партійна або профспілкова організація | local |
| присуджена нагорода або покарання | award |
| нагороджувати знаками відзнаки або орденами | decorate |
| нагородити когось медаллю або орденом | award a medal to (smb.) |
| надати документу номер або шифр | give a reference number to a document |
| намагатись встановити або відновити з кимсь дружні стосунки | mend one's fences with (smb.) |
| намагатись встановити або відновити з кимсь хороші стосунки | mend one's fences with (smb.) |
| нарада або зустріч на найвищому рівні | summit |
| нарада або зустріч на рівні міністрів | ministerial meeting |
| обмежене або часткове застосування ядерної зброї | limited or partial use of nuclear weapons |
| обмеження на продаж або передачу земельних ділянок, введені владою | land freeze |
| оратор, що виступає з програмною промовою або вступним словом | keynoter |
| особа, що займає аналогічну позицію в іншому відомстві або державі | analogue |
| особа, що пред'являє претензію або вимогу | claimant |
| перебування або строк перебування при владі папи або архієпископа | pontificate |
| передавати назву або ім'я літерами іншого алфавіту | transliterate |
| передавати повноваження або владу комусь | depute |
| передача в оренду або у позику | lend-lease (зброї; продовольства тощо) |
| перекличка в алфавітному порядку членів Палати громад Велика Британія або членів Палати представників | call of the House (США) |
| питання, з яких можлива або досягнута домовленість | areas of agreement |
| питання, з яких можлива або досягнута домовленість | area of agreement |
| повноваження або сан посланника | legation |
| погодитись з чимсь або на | buy (щось) |
| положення двох або більше законів, що суперечать один одному | conflict of laws |
| попередити випадкове або несанкціоноване застосування ядерної зброї | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| предмет обговорення або дискусії | topic |
| при умові, що це або приймається або відхиляється | on a take it or leave it basis |
| прийом, який дозволяє ухилитися від сплати податку або який сприяє його зменшенню | tax shelter |
| прикордонна або спірна смуга | marches |
| прикордонна смуга між Англією та Шотландією або Англією та Уельсом | the marches |
| прихильник нейтралітету або невходження у блоки | neutralist |
| промова з вираженням згоди балотуватися на пост президента або губернатора | speech of acceptance (США) |
| промова глави держави, яка відкриває міжнародну конференцію або міжнародний з'їзд | inaugural address |
| радіо- або телекоментатор | newscaster |
| робити або встановлювати відмінності | differentiate |
| розпорядок, встановлений дипломатичним протоколом або етикетом | ceremonial |
| розрахований на тривалий час або на досягнення кінцевого результату | long-run |
| святкування або ознаменування | commemoration |
| складання остаточного проекту резолюції або законопроекту перед голосуванням у конгресі | engrossment |
| складати або креслити карту | map |
| спеціально або особливо встановлена більшість | qualified majority |
| теологічна система або теорія | theology |
| територія, якою управляє регент або регентська рада | regency |
| трудова або військова повинність | national service |
| угода, що заключається шляхом обміну нотами або листами | agreements by exchange of notes or letters |
| ударна або пробивна сила | clout |
| умови присвоєння державі того або іншого діяння | conditions for attribution to the state of an act |
| урочисто вводити або вести | marshal |
| утриматися від загрози силою або її застосування | refrain from threat or use of force |
| фізична або юридична особа | person |
| цех або підприємство, де працюють члени профспілки | dues shop |
| член парламенту, що не проживає в окрузі, який він представляє або переїхав туди з політичних міркувань | carpet-bagger (Велика Британія) |
| штучно завищувати або занижувати ціни або курси | ring the market |
| що залежить від чогось або | dependent (когось) |
| що має право на висунення власної кандидатури або обрання самого себе на якийсь пост | self-elective |
| що отримав або має повноваження | commissioned |
