| Ukrainian | English |
| АБ середнього калібру | medium capacity |
| аварійна затримка вибуху або пострілу | hangfire |
| аналіз відмов або пошкоджень | failure analysis |
| бойова частина з ядерним або звичайним зарядом | nuclear conventional warhead |
| боєприпаси з небезпекою займання або утворення осколків | ammunition with burning or fragmentation risk |
| боєприпаси, що не створюють або майже не створюють ніякої небезпеки | ammunition with little or no hazard |
| варіант плану або альтернативний план | alternate plan |
| вертикальний або скорочений зліт і посадка | vertical or short takeoff and landing |
| вести артилерійський або мінометний вогонь | shell |
| визначення місцезнаходження або координат | fix |
| виправити або доповнити | correct or amplify (помітка) |
| випробувальний центр АБ ВПС Ванденберг | Vandenberg test center |
| встановлення виробу на супутник або піддон | palletization |
| встановлювати або відновлювати зв'язок | establish or restore liaison |
| відбиття або запобігання агресії | repelling or prevention of aggression |
| відкрите море за межами територіальних або міжнародних вод | high sea |
| відкритий або закритий | overt or covert |
| війська, віддані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO assigned forces |
| війська, передані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO assigned forces |
| війська, призначені для передавання під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO earmarked forces |
| війська, призначені для передачі під оперативне командування або оперативне підпорядкування командування ОЗС НАТО | NATO earmarked forces (відповідно до умов, затверджених Військовим комітетом НАТО) |
| військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн | military advantage over any foreign nation or group of nations |
| військовий або військово-морський лікар | surgeon |
| військовослужбовець рядового або сержантського складу | enlisted man |
| військовослужбовець рядового або унтер-офіцерського складу | enlisted man |
| глибоке свердління рушничним або гарматним свердлами | gun-drilling |
| головний або тильний дозор | point |
| громадянин або підданий ворожої держави | enemy alien |
| демобілізація або звільнення в запас з військово-морського флоту | naval discharge |
| десантне з'єднання або сили десанту | assault force |
| деталь ударно-спускового механізму вогнепальної зброї, що утримує курок або ударник на бойовому або запобіжному зводі | sear |
| дорога, що перетинає іншу або з'єднує дві головні дороги | crossroad |
| електрозапал з містком з прокладенням з плівки або фольги | film bridge initiator |
| емблема частини або з'єднання | flash |
| забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences |
| завантажуватися або сідати на корабель або літак | embark |
| загородження або огорожа з колючого дроту | wire |
| замок з цифровою або буквеною комбінацією | combination lock |
| зарахування або вступ на військову службу | enrolment |
| аварійна затримка вибуху або пострілу | hangfire |
| захищати країну від нападу або підривної діяльності | protect a country from attack or subversion |
| зачіпляти або зчіплюватися | gear (про зубці коліс) |
| збирання даних або інформації | capture |
| зброя з використанням хімічних або біологічних агентів | weapon with chemical or biological agents |
| зброя, яку носять збоку або на поясі | sidearm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| зброя, яку носять збоку або на поясі | side arm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| збір дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| зв'язок з використанням супутника або супутників | satellite communication |
| зв'язувати або скріплювати дротом | wire together |
| зв'язувати або скріплювати дротом | wire |
| здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ | secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army |
| зменшувати або ліквідовувати насильство | reduce or eliminate violence |
| зона проведення операції або район бойових дій | field of operation or scope of activity |
| керована АБ з радіолокаційною системою наведення | radar-guided bomb |
| командир ескадрону або роти | squadron commander |
| командирський або адміральський катер | galley |
| Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| контрольний район або пункт | control area or point |
| корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як мішень або плавучий склад | hulk |
| корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як ціль або плавучий склад | hulk |
| кінцева зона безпеки при завантаженні або розвантаженні вантажів | load clearance zone (вертольотом, на палубі корабля) |
| можливість спільної роботи або спільного використання | interoperability |
| наводити номінальні або паспортні дані | specify |
| наносити дані на графік або карту | plot |
| напад із застосуванням бомб або мін | bomb attack (фугасів) |
| не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його | prevent, resist, or destroy an enemy attack |
| невидимий предмет або людина | invisible |
| недорого або безкоштовно | at little or no cost |
| недостатнє число або кількість | deficiency |
| незахищені або відкриті бойові порядки противника, що наступає | exposed or overextended attacker |
| обмежувати в дієздатності або правоздатності | incapacitate |
| обмежувати в праві або правоздатності | incapacitate |
| оптичний пристрій бомби або ракети | bomb or missile optics |
| осколкова АБ | fragmentation bomb |
| особа, що відмовляється від військової служби з релігійних або інших переконань | conscientious objector |
| особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних або інших міркувань | conchy (conscientious objector) |
| особа, яка відмовляється від несення військової служби, посилаючись на свої переконання або з релігійних міркувань | conscientious objector |
| особа, яка незаконно привласнює собі чуже майно або права | intruder |
| особовий склад та військова техніка, що підлягають перевезенню транспортними засобами іншої частини або підрозділу | non-organic transportation requirements |
| особовий склад частини або корабля | complement |
| особовий склад і військова техніка, що підлягають перевезенню транспортними засобами іншої частини або підрозділу | non-organic transportation requirements |
| осітлювальна АБ для тактичного винищувача | tactical fighter attack flare |
| парламентські вибори у воєнний або післявоєнний час | khaki election |
| перевезення або перекидання військ за межі країни | trooping |
| переносні контейнери з ракетами або снарядами для зенітних і протитанкових комплексів разового використання | mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems |
| планерна керована АБ | glide bomb |
| повідомлення про конструктивні або функціональні недоліки | notice of structural or functional deficiency |
| погана або обмежена видимість | adverse or limited visibility |
| позбавляти в дієздатності або правоздатності | incapacitate |
| позбавляти в праві або правоздатності | incapacitate |
| позиція, організована для кругової оборони на рівні взводу, роти або бойової групи | defended locality |
| політичні, соціальні або економічні зміни | political, social, or economic changes |
| пором або баркас | ferryboat or launch |
| посильний на літаку або вертольоті | air messenger |
| посильний на літаку або гелікоптері | air messenger |
| предмети спорядження, закріплені на поясі або розвантажувальному жилеті | load-bearing equipment |
| приводити в дію спусковий механізм або детонатор | trigger |
| призначати або переробляти для військового застосування | militarize |
| призупинення наступу або просування | check |
| пристрій встановлення електромагнітних або інфрачервоних перешкод | electromagnetic or infrared decoy |
| притулити або поставити похило | slope |
| пробивати бетонні, дерев'яні або захищені мішками з піском вогневі позиції | penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions |
| проект розроблення тактичних авіаційних засобів протидії або завдання удару | tactical airborne countermeasures or strike |
| прокладати або монтувати проводку | wire |
| пропущена ділянка при траленні або пошуку мін | holiday (mines) |
| протилітакова АБ | AA bomb |
| процес зосередження, накопичення та підготовки матеріальних засобів та/або техніки | marshalling |
| під час війни, миру або надзвичайного стану | in time of war, peace or national emergency |
| підвищувати в чині або званні | promote |
| пікап із кулеметом, гарматою, зенітним або протитанковим озброєнням | technical |
| район, куди входити небезпечно, неможливо або заборонено | no-go area |
| район скидання десанту або вантажу з літаків | dropping zone |
| ракети для перехоплення або боротьби з об'єктами | missile to intercept or counter objects |
| раптовий вплив електричним струмом, лазерним або радіоактивним випромінюванням | zap |
| раптово впливати електричним струмом, лазерним або радіоактивним випромінюванням | zap |
| реєстрація або запис даних | data logging |
| розвернутися в марші ліворуч або праворуч на 45° | oblique |
| рух кочення або катання | rolling motion |
| рух машин по одній або невеликими групами | infiltration |
| рух машин поодинці або невеликими групами | infiltration |
| свідоцтво або відмова від повноважень | certificate or waiver of authorization |
| сержант або офіцер | non-combatant |
| сигналізація прапорцями або ліхтарями | wigwag |
| сигналізувати прапорцями або ліхтарями | wigwag |
| система наведення керованої АБ | bomb director system |
| Слава або смерть! | Death or Glory (Гасло кавалерійського полку Британської армії 17th/21st Lancers, сформованого у 1922 році в наслідок злиття 17-их та 21-их уланів. У 1993 році був об'єднаний з 16-ми/5-ми уланами у Королівські Її Величності улани) |
| службове або соціальне положення | rank |
| спускати або скидати на парашуті | drop |
| створений за функціональним або географічним принципом | organized functionally or geographically |
| стопку або стовпчик | stack |
| стрічка до прапора частини за участь в боях або бойових операціях | streamer |
| стрічка до прапора частини за участь у битвах або бойових операціях | streamer |
| суднобудівельний або судноремонтний завод військово-морських сил | navy yard |
| суцільний або масивний снаряд | shot |
| дослівно "сірка" - ударна самонавідна протитанкова ракета наземного або повітряного базування | Brimstone (missile, з бойовою а частиною за принципом тандему, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| танець воїнів перед походом або в знак перемоги | war dance |
| телеграфний або телефонний зв'язок | wire |
| тип піротехніки, яка виділяє яскраве світло або інтенсивне тепло без спричинення вибуху | heat flare |
| травма або поранення у бою | battle injury or wound |
| тралення дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| укріплення зі стін або парканів, що оточують ділянку землі | compound (fortification) |
| універсальна АБ | general-purpose bomb |
| уран для ядерних зарядів АБ | bomb-grade level uranium |
| фугасна АБ | general-purpose bomb |
| фугасна АБ | blast bomb |
| мережевий хост - комп'ютер або інший пристрій в мережі | host |
| хімічне розчинення корпусів боєприпасів або їхніх частин | chemical dissolution of munition casing and its parts |
| час, коли повітряне судно атакує або фотографує ціль | time on target |
| чинити опір політичним, соціальним або економічним змінам | resist political, social, or economic changes |
| член парламенту або кандидат, який не належить до жодної партії | independent |
| що випромінює або відбиває світло | luminous |
| явний або прихований | overt or covert |
| який стосується громадян або громадянства | civil |
| який є у наявності або напоготові | stock |
| якірна стоянка для розвантаження за борт на прибережні судна або ліхтери | working anchorage |
| інші війська сили, виділені або оголошені для виділення до складу угруповання | other committed forces and other affirmed forces |
