Terms for subject Proverb containing ya

Turkish	Russian
kızi gönlüne bırakırsan ya davulcuya kaçar ya zurnacıya	предоставь девушке свободу — она сбежит с барабанщиком или зурнистом
ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli	надо или пасти этого верблюда, или уходить из этих мест (Natalya Rovina)
ya devlet başa, ya kuzgun leşe	или грудь в крестах, или голова в кустах
Ya söz verme ya da tut. Tutamayacağın sözü söyleme, yut	Назвавшись груздём, полезай в кузов! (Natalya Rovina)
Ya söz verme ya da tut. Tutamayacağın sözü söyleme, yut	назвался груздем, полезай в кузов (Natalya Rovina)