| Subject | Turkish | Russian |
| environ. | alkali toprak | щелочная почва (Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| proverb | altın tutsa toprak olur | за что ни возьмётся, всё без толку |
| agric. | azaltılmış toprak işleme | минимальная обработка почвы (с ограниченным числом рыхлений
Natalya Rovina) |
| agric. | azaltılmış toprak işleme | ограниченная обработка земли (с ограниченным числом рыхлений
Natalya Rovina) |
| gen. | bakir toprak | целина |
| agric. | bir yıldan fazla nadasa bırakılan toprak | залежь (Natalya Rovina) |
| agric. | buharla toprak dezenfeksiyonu | обеззараживание почвы паром (тепличное хозяйство Natalya Rovina) |
| gen. | cömert toprak | плодородная земля |
| gen. | cömert toprak | щедрая земля |
| agric. | geleneksel toprak işleme | традиционные методы обработки почвы (Natalya Rovina) |
| idiom. | gözleri toprak doyurmak | алчность, которая может быть утолена только землей (зд. после смерти - жадность, ненасытность, стяжательство, корыстолюбие - близко к русской пословице - В гроб смотрит, а деньги копит: Gözlerini kara toprak doyuracak Natalya Rovina) |
| gen. | gübrelik toprak | земля для удобрений |
| gen. | kara toprak | чернозём |
| gen. | katı toprak | твёрдая земля |
| gen. | kayağan toprak | неустойчивая почва |
| gen. | killi toprak | глинистая почва |
| gen. | kireçli toprak | почва, богатая известью |
| environ. | kirlenmiş toprak | загрязненная почва (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| agric. | koruyucu toprak işleme | противоэрозионная обработка почвы (Natalya Rovina) |
| environ. | kurak toprak | аридные засушливые земли (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
| environ. | kurak toprak ekosistemi | экосистема аридных засушливых земель (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| gen. | köylüye toprak dağıtmak | раздавать землю крестьянам |
| gen. | 70 metre kalınlıkında toprak tabakası | слой земли толщиной в 70 метров |
| forestr. | olgun toprak | зрелая почва (Natalya Rovina) |
| chem. | toprak alkali metaller | щелочноземельные металлы (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak altı | подземный |
| environ. | toprak altı | грунт (Лишенная растительных корней земля, расположенная под поверхностным слоем почвы) |
| environ. | toprak analizi | анализ почвы (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| environ. | toprak aracılığıyla arıtma | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| environ. | toprak asidifikasyonu | закисление почвы |
| gen. | toprak bilimci | педолог |
| gen. | toprak bilimci | почвовед |
| gen. | toprak bilimi | почвоведение |
| gen. | toprak bilimi | педология |
| environ. | toprak bilimi | почвоведение (Изучение свойств, распределения, движения почв как природного источника. Обычно включает химию, микробиологию, физику, морфологию и минералогию почв, а также их генезис и классификацию) |
| environ. | toprak biyolojisi | биология почвы (Изучение живых организмов, в основном, микроорганизмов и микропозвоночных, которые живут в почве и благодаря которым проходят процессы разложения, столь важные для плодородия почвы) |
| gen. | toprak boya | сухая краска (в порошке) |
| gen. | toprak bütünlükü | территориальная целостность |
| gen. | toprak bütünlüğü | территориальная целостность |
| gen. | toprak dam | земляная крыша |
| electr.eng. | toprak direnci | сопротивление заземления (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak dokusu | состав почвы (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозем и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трех почвенных жил, т.е. песка, мелкозема и глины) |
| construct. | toprak dolgu | грунт заполнения (Natalya Rovina) |
| hydrol. | toprak dolgu baraj | земляная плотина (Natalya Rovina) |
| hydrol. | toprak dolgu şevleri | откосы земляной плотины (Natalya Rovina) |
| hydrol. | toprak dolgulardan çalıların kaldırılması | сводка кустарника с откосов (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak doyursun gözünü! | пусть земля его глаза насытит! |
| environ. | toprak ekolojisi | экология земли (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| environ. | toprak erozyonu | эрозия почвы (Разрушение и перемещение верхнего слоя почвы под действием ветра, потоков воды, особенно в результате хозяйственной деятельности человека, например, несоответствующей местным условиям сельскохозяйственной практики или плохого управления сельскохозяйственным производством) |
| agric. | toprak frezesi | почвенная фреза (Natalya Rovina) |
| agric. | toprak frezesi | ротационный культиватор (Natalya Rovina) |
| agric. | toprak frezesi | почвообрабатывающая фрезерная машина (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak gereğince işlenmiyordu | земля как следует не обрабатывалась |
| environ. | toprak haritası | карта почв (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| electr.eng. | toprak hata akımı | ток однофазного заземления на землю (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | toprak hatası | короткое замыкание на землю (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak hattı | подземный кабель |
| environ. | toprak havası | почвенный воздух (Воздух и другие газы, находящиеся в свободных промежутках в почве; особенно воздух, находящийся в зоне аэрации. Также еще называется "почвенной атмосферой") |
| law | toprak hukuku | земляное право |
| cook. | toprak ibrik | глиняный кувшин (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| environ. | toprak içine su sızması | просачивание воды в грунт (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| environ. | toprak işleme | обработка почвы (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| agric. | toprak işlemesiz tarım | нулевая обработка почвы перед посевом (Natalya Rovina) |
| agric. | toprak işlemesiz tarım | беспахотная обработка почал (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak işlevi | функция почвы (Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и ее характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает ее способность к саморегуляции и самоочищению) |
| tech. | toprak kablosu | заземляющий провод (Natalya Rovina) |
| tech. | toprak kablosu | кабель заземления (Natalya Rovina) |
| tech. | toprak kablosu | заземляющий кабель (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak kalitesi | качество почвы (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям) |
| gen. | toprak kanunu | закон о земле |
| gen. | toprak kap | глиняная посуда |
| environ. | toprak kapasitesi | продуктивность почвы (Пригодность почвы для разнообразного применения, например, устойчивого производства сельскохозяйственных культур, пастбищных растений и т.д. в зависимости от своей глубины, структуры, минерального состава, солености, кислотности и пр.) |
| gen. | toprak kayması | оползень (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak kaynakları | почвенный ресурс |
| electr.eng. | toprak kaçağı | утечка тока на землю (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak kimyası | химия почвы (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| environ. | toprak kirleticileri | вещество, загрязняющее почву (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| environ. | toprak kirliliği | загрязнение почвы (Изменение свойств почвы, или, более общо, ее химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| environ. | toprak kirliliği | загрязнение земель (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| environ. | toprak koruma | сохранение почвы (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате ее использования в рамках ее природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для ее защиты и восстановления) |
| environ. | toprak koruma mevzuatı | законодательство в области сохранения почв (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | toprak kullanım rejimi | режим использования земли (Тип управления и использования земли) |
| environ. | toprak kullanımı | использование почвы (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| gen. | toprak kumla karıştırmak | смешать землю с песком |
| hist. | toprak köleliği | крепостничество |
| hist. | toprak kölesi | крепостной |
| environ. | toprak mineralojisi | минералогия почвы (Изучение образования, распределения, свойств, состава и классификации минералов, присутствующих в почве) |
| environ. | toprak nem rejimi | режим влажности почвы (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| environ. | toprak nemi | влажность почвы (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трех основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; еще называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объемы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет ее полевую влагоемкость) |
| idiom. | toprak olmak | стать прахом (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak olmak | умереть |
| environ. | toprak oluşumu | формирование почвы (Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| environ. | toprak organizmaları | почвенный организм (Организм, живущий в почве) |
| saying. | toprak paklar | могила очистит (скверного человека) |
| gen. | toprak parçası | земельный участок (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak pipo | глиняная трубка |
| environ. | toprak profili | профиль почв (Вертикальный разрез почвы, в котором видны горизонты и материнский материал) |
| environ. | toprak prosesi | почвенный процесс (Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с ее поверхности) |
| econ. | toprak rantı | земельная рента (доход, получаемый владельцем земли от арендаторов земельных участков Natalya Rovina) |
| earth.sc. | toprak reformu | земельная реформа (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak rengi | сероватый (о цвете лица) |
| gen. | toprak rengi | землистый |
| gen. | toprak sahipi | земельный собственник |
| gen. | toprak sahipi | землевладелец |
| gen. | toprak servetler | полезные ископаемые |
| environ. | toprak stabilizasyonu | стабилизация почвы (Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить ее строительные свойства, как, например, в результате увеличения ее прочности, снижения ее компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| environ. | toprak suyu | почвенная вода (Вода, содержащаяся в почвах) |
| gen. | toprak suyu emdi | земля впитала воду |
| gen. | toprak suyu içer | земля впитывает воду |
| environ. | toprak sıkıştırma | уплотнение почвы (Увеличение плотности (массы на единицу объема) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| zool. | toprak sıçanı | полевая мышь |
| gen. | toprak sığınakı | щель (укрытие) |
| environ. | toprak tabakaları | почвенный слой (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А - это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| gen. | toprak taban | земляной пол |
| agric. | toprak tavı | влажность почвы (Natalya Rovina) |
| construct. | toprak taşıma | вывоз грунта (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak tipleri | тип почвы (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| environ. | toprak tuzluluğu | соленость почвы (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| herpet. | toprak ve tatlısu halkalı solucanları | малощетинковые черви (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak verimliliği | плодородие почвы (Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| environ. | toprak yapısı | структура почвы (Комбинация или соединение основных почвенных частиц в сростки или кластеры, которые отделяются от прилегающих слоев плоскостями ослабления. Почвенные структуры в зависимости от размера, формы частиц почвы и четко проявляющихся почвенных свойств разделяются на классы, типы и сорта) |
| environ. | toprak yapısı | форма земной поверхности (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| environ. | toprak yüzeyinin kaplanması | герметичный слой на поверхности почвы (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| environ. | toprak yıkama | выщелачивание почвы (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, например, нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| agric. | toprak çapalama aparatı | ручной окучник (Natalya Rovina) |
| gen. | toprak çimento | земля, уплотнённая разведённым водой цементом |
| environ. | toprak çökmesi | проседание почвы (Понижение части земной коры, обычно связанное с подземными разработками) |
| gen. | toprak çöktü | земля осела |
| environ. | toprak örtüsü | земляной покров (Земляной покров является физическим состоянием земной поверхности. Представляет собой комбинацию растительности, почв, пород, воды и структур, возведенных человеком и составляющую ландшафт. Земляной покров является своего рода интерфейсом между земной корой и атмосферой, который влияет на обмен энергией и материей в климатических системах и биогеохимических циклах) |
| geol. | toprak ıslahı | восстановление земель (Natalya Rovina) |
| geol. | toprak ıslahı | освоение земли (Natalya Rovina) |
| environ. | toprak ıslahı | улучшение почвы (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение ее плодородия и продуктивности) |
| geol. | toprak ıslahı | улучшение почвы (Natalya Rovina) |
| geol. | toprak ıslahı | рекультивация земель (Natalya Rovina) |
| gen. | topraka ayak basmak | сойти на сушу |
| gen. | topraka ayak basmak | ступить на землю |
| gen. | topraka bakmak | смотреть в могилу |
| gen. | topraka düşmek | быть похороненным |
| gen. | topraka vermek | похоронить |
| gen. | topraka vermek | придать земле |
| gen. | topraki bol olsun! | да упокоится он в мире! (говорится о покойнике-немусульманине) |
| gen. | topraki çekmiş | смерть позвала (приехать на короткое время и там умереть) |
| gen. | toz toprak | пылища |
| gen. | yağlı toprak | жирная земля |
| gen. | yaşamayı tercih ettiği toprak | предпочитаемое место проживания (Natalya Rovina) |
| gen. | yaşamayı tercih ettiği toprak | предпочитаемая обитель (Natalya Rovina) |
| gen. | yoz toprak | невозделанные земли |
| gen. | yumuşak toprak | мягкая земля |
| agric. | yüksek kapasiteli mekanik toprak işlemesi | высокоэффективная механизированная обработка почвы (Natalya Rovina) |
| gen. | çıplak toprak | голая земля |
| gen. | özlü toprak | плодородная почва |
| gen. | özlü toprak | жирная почва |
| gen. | üstüne toprak örtmek | присыпать землёй |
