Terms for subject Proverb containing tavuk

Turkish	Russian
aç tavuk kendini arpa ambarında sanır	голодной курице просо снится
bodur tavuk her dem piliç	маленькая собачка - до старости щенок (Natalya Rovina)
bodur tavuk her gün piliç	маленькая собачка до старости щенок
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (Natalya Rovina)
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (Natalya Rovina)
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	не сули бычка, а дай стакан молочка (Natalya Rovina)
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	ближняя соломка лучше дальнего сенца (Natalya Rovina)
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	синица в руках – лучше соловья в лесу (Natalya Rovina)
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	лучше синица в руках, чем журавль в небе (Natalya Rovina)
hatır için çiğ tavuk yenir	из уважения можно даже сырую курицу съесть
kaz gelen yerden tavuk esirgenmez	не жалко отдавать курицу, если у тебя есть гусь
tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş	не завидуй более сильным — надорвёшься
tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş	не завидуй более богатым — надорвёшься