| Subject | Turkish | Russian |
| proverb | Allah bilir ama kul da sezer | Аллах знает, а его раб догадывается |
| gen. | benizi kül gibi olmak | побледнеть |
| gen. | benizi kül gibi olmak | изменяться в лице |
| idiom. | hatasız kul olmaz | человеку свойственно ошибаться (Natalya Rovina) |
| hist. | kul akçesi | деньги, собираемые с порабощённых народов для содержания детей христиан-янычар |
| gen. | kul cinsi | женщина, рождённая от рабыни |
| gen. | kul cinsi | женщина, рождённая от раба |
| gen. | kul hakkı | труд, кем-л. вложенный (в кого-л.) |
| gen. | kul kurban olmak | быть преданным (кому-л.) |
| gen. | kul küle olmak | быть преданным (кому-л.) |
| gen. | kul olmak | быть рабом (кого-л., чего-л.) |
| hist. | kul oğlanı | сборщик налога |
| hist. | kul oğlu | янычар, служащий в корпусе янычар (после смерти отца) |
| proverb | kul sıkılmayınca Hızır yetişmez | пока раб божий не попадёт в беду, пророк Илья не придёт к нему на помощь |
| gen. | kul yapısı | искусственный |
| gen. | kul yapısı | созданный руками человека |
| gen. | kula at | чалая лошадь |
| gen. | kula kul olmak | быть в распоряжении (кого-л.) |
| gen. | kula kul olmak | быть в подчинении (кого-л.) |
| gen. | kulun atmak | выкинуть |
| gen. | kulun atmak | преждевременно ожеребиться |
| gen. | kül bağlamak | превращаться в пепел |
| gen. | kül bağlamak | угасать (о влиянии и т.п.) |
| gen. | kül bağlamak | уменьшаться (о влиянии и т.п.) |
| gen. | kül bağlamak | гаснуть |
| gen. | kül etmek | поджарить |
| gen. | kül etmek | сровнять с землёй |
| gen. | kül etmek | обратить в прах |
| gen. | kül etmek | сжечь |
| gen. | kül gibi | серый (о цвете лица) |
| gen. | kül gibi | бесцветный (о цвете лица) |
| gen. | kül kesilmek | побледнеть (о цвете лица) |
| gen. | kül kesilmek | посереть (о цвете лица) |
| gen. | kül olmak | потерять всё, что имел |
| gen. | kül olmak | сгореть дотла |
| gen. | kül olmak | разоряться |
| gen. | kül olmak | превратиться в пепел |
| coal. | kül oranı | зольность (Natalya Rovina) |
| gen. | kül renği | пепельно-серого цвета |
| gen. | kül renği | пепельно-серый цвет |
| saying. | kül tepecik olmaz, güveyi oğul olmaz | как из золы не будет холма, так и зять сыном не станет (Natalya Rovina) |
| gen. | kül yemek | ошибиться в расчёте |
| gen. | kül yemek | просчитаться |
| gen. | kül yutmak | быть обманутым |
| gen. | kül yutmak | попасться на удочку |
| slang | kül yutmamak | не вестись на развод (Natalya Rovina) |
| gen. | radyoaktif kül | радиоактивный пепел |
| environ. | uçucu kül | летучая зола (Мелкие частицы пепла, содержащиеся в отработанном газе, являющегося результатом сгорания топлива или другого материала. Частицы могут содержать несгоревшее топливо или другие загрязняющие вещества) |
| geol. | volkanik kül | вулканический пепел (Natalya Rovina) |
| idiom. | yandı, bitti, kül oldu | сгореть дотла (Natalya Rovina) |
| gen. | Allah yürü ya kulum demiş | о тех, кто быстро добивается больших успехов |
